The Simpsons
The Simpsons: Alles zur Serie
Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson - Die Kultfamilie aus Springfield!
The Simpsons: Alle Darsteller
Wir haben 718 Darsteller, die in der Serie The Simpsons mitspielen, in unser Seriendatenbank gefunden.
| Darsteller | Rolle |
|---|---|
| Yeardley Smith | Lisa Simpson (575) Lisa Simpson/'Share my locker' Lisa Simpson/Eliza Simpson Lisa Simpson/Dil/Francine Rhenquist Lisa Simpson/Angelica Button Lisa Simpson/Sacajawea/Salieri Lisa Simpson/Lisabello Lisa Simpson/Lisa Jr. Lisa Simpson/Alive Character #2 Lisa Simpson/Estonian Dwarf as Lisa Lisa Simpson/Pagan Daughter Lisa Simpson/Child at Dentist's Lisa Simpson/Surgery Audience Lisa Simpson/Marge's Friend #1 Lisa Simpson/Pahasatira Nahasapeemapetilon Lisa Simpson/Woman in Queue Inanimate Carbon Rod #2/Lisa Simpson Lisa Simpson/Cecile Shapiro Lisa Simpson/Zia Simpson Lisa Simpson/Voice Activated Search Machine Lisa Simpson/Maggie Simpson (6) |
| Nancy Cartwright | Bart Simpson/Ralph Wiggum (46) Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum (44) Bart Simpson (571) Bart Simpson/Nelson Muntz/Kearney (20) Bart Simpson/Nelson Muntz (172) Bart Simpson/Todd Flanders/Nelson Muntz/Database (2) Bart Simpson/Todd Flanders (30) Bart Simpson/Young Bully Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph/Maggie Simpson Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Various Kids (2) Bart Simpson/Ralph Wiggum/Kearney (5) Bart Simpson/Nelson Muntz/Wendell Borton/Ralph Wiggum/Boy #3/Twi Bart Simpson/Ralph Wiggum/Nelson Muntz/Kearney (2) Bart Simpson/Nelson Moontz Bart Simpson/Woman in Line #1/Nelson Muntz Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Additional Voices (2) Bart Simpson/Third Wiccan Girl/Todd Flanders/Nelson Muntz Bart Simpson/Ralph Wiggum/Andy's Girlfriend Bart Simpson/Nelson Muntz/Todd Flanders (46) Bart Simpson/Kearney/Ralph Wiggum/Todd Flanders Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Kearney/Additional Voices Bart Simpson/Nelson Muntz/Kearney/Students Bart Simpson/Ralph Wiggum/Kearney/Maggie Simpson Maggie Simpson/Bart Simpson (2) Bart Simpson/Maggie Simpson (11) Bart Simpson/Dil/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Kearney/Scared Girl Bart Simpson/Kearney (26) Bart Simpson/Kearney Zzyzwicz (3) Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Maggie Simpson (2) Bart Simpson/Nelson Muntz/Simon Woosterfield Bart Simpson/Ralph Wiggum/Nelson Muntz/Database Bart Simpson/Ralph Wiggum/Nelson Muntz (11) Bart Simpson/Nelson Munz Bart Simpson/Glee Club Singers Bart Simpson/Miss Springfield/Girl in pool #2/Girl in pool #4/Gi Bart Simpson/Database/Kearney/Ralph Wiggum/Nelson Muntz Bart Simpson/Various (5) Nelson Muntz/Bart Simpson/Kearney/Ralph Wiggum/Rod Flanders/'Bar Bart Simpson/Nelson Muntz/Todd Flanders/Ralph Wiggum/Kearney/Oth (32) Bart Simpson/Database/Kearney/Nelson Muntz Bart Simpson/Nelson Muntz/Kearney/Ralph Wiggum/Charity Titters/V Bart Simpson/Homer's cousin's son Bart Simpson/Nelson Muntz/Kearney/Others Bart Simpson/Todd Flanders/Nelson Muntz/Others Bart Simpson/Kearney/Elmo Bart Simpson/Mozart/Nelson Muntz/Beethoven/Edward Tudor Bart Simpson/Maggie Simpson/Nelson Muntz (3) Bart Simpson/Todd Flanders/Nelson Muntz/Database/Ralph Wiggum Bart Simpson/Nelson Muntz/Database (2) Bart Simpson/Nelson Muntz/Kearney/Ralph Wiggum/Maggie Simpson Bart Simpson/Ralph Wiggum/Todd Flanders/Nelson Muntz (3) Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Wellesley Sister/Smith Si Bart Simpson/Maggie Simpson/Todd Flanders (2) Bart Simpson/Octuplets Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Kearney/Database/Krusty's Bart Simpson/Nelson Muntz/Maggie Simpson (2) Bart Simpson/Charlotte Bart Simpson/Kid #1 in 'Soccer Mummy'/Maggie Simpson/Lisa Ling Bart Simpson/Kearney/Nelson Muntz/Ralph Wiggum Nelson Muntz/Bart Simpson/Todd Flanders Bart Simpson/Kearney/Todd Flanders/Ralph Wiggum Bart Simpson/Nelson Muntz/Harry Potter Bart Simpson/Todd Flanders/Ralph Wiggum (5) Bart Simpson/Nelson Muntz/Todd Flanders/Ralph Wiggum (36) Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Database (3) Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Kearney (9) Bart Simpson/Todd Flanders/Kearney (2) Bart Simpson/Maggie Simpson/Appreciative Nurse #2 Bart Simpson/Ralph/Todd Flanders Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Girl/Boy Bart Simpson/Ralph (50) Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph (47) Bart Simpson/Todd Flanders/Ralph (6) Bart Simpson/Admiral Baby Bart Simpson/Todd Flanders/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Lewis Bart Simpson/Database (4) Bart Simpson/Database/Ralph Wiggum/Nelson Muntz/Kearney Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Billy Bart Simpson/Kearney/Dancing Girl #3 Bart Simpson/Kearney/Todd Flanders (2) Bart Simpson/Kearney/Ralph (4) Bart Simpson/Todd Flanders/Nelson Muntz/Ralph Wiggum (3) Bart Simpson/Chin-Ho/Todd Flanders/Nelson Muntz Bart Simpson/Gerald's Mother Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph/Wendell Bart Simpson/Rod Flanders/Todd Flanders/Ralph/Maggie Bart Simpson/Boy Scout/Nelson Muntz/Baby/Goldilocks/Baby Bear Bart Simpson/"Cockamamie's" Salesgirl Bart Simpson/Nelson Mutz/Kearney/Additional Voices Bart Simpson/Ralph Wiggum/Rod Flanders/Todd Flanders Bart Simpson/Nelson Muntz/Kearney/Kearney's Son Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Chorus Girl #3/Kearney Bart Simpson/Nelson Muntz/Gordy/Dot/Warren Bart Simpson/Hugo Bart Simpson/Chuck/Ralph Wiggum/Nelson Muntz/Alice Bart Simpson/Maggie Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum Bart Simpson/Lester Bart Simpson/Boy in Film/Kearney Bart Simpson/Kent Brockman's Daughter Bart Simpson/Gavin/Nelson Muntz Bart Simpson/Ralph Wiggum/Jimmy/Ham Bart Simpson/Ralph Wiggum/Dr. Hibbert's Younger Son/Todd Flander Bart Simpson/Nelson Muntz/Todd Flanders/Ralph Wiggum/Others Bart Simpson/Nelson Muntz/Database/Todd Flanders Bart Simpson/Ralph Wiggum/Girl on Rings/Database/Construction Fo Bart Simpson/Redhead in Chicago School System/Nelson Muntz/Nelso Bart Simpson/Todd Flanders/Nelson Muntz (10) Bart Simpson/Lewis/Ralph Wiggum/Nelson Muntz/Kearney Bart Simpson/Child (4) Bart Simpson/Nelson Muntz/Lassie Actress/Database/Todd Flanders Bart Simpson/No Homers Club Leader/Child #1 Bart Simpson/Maggie Simpson/Girl on Bus Bart Simpson/Female Scientist/Nelson Muntz/Ralph Wiggum Bart Simpson/Ashley Grant Actress Bart Simpson/Kearney/Ralph Wiggum/Nelson Muntz/Audience Member # Bart Simpson/Sherman/Student Bart Simpson/Child #3/Child #5/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Todd Fl Bart Simpson/Child #2 Bart Simpson/Malibu Stacy/Kent Brockman's Daughter/Old Woman Bart Simpson/British Woman/Germs/Nelson Muntz/Ralph Wiggum Bart Simpson/Nelson Muntz/Kearney/Fish/Nerd #1 Bart Simpson/Nelson Muntz/Junior Camper/Kearney Bart Simpson/Woman in Diner #3 Bart Simpson/Nelson Muntz/Exercise Video Girl/Girls Bart Simpson/Nelson Muntz/Miss Springfield/Mrs. Glick Bart Simpson/Child in Action-Figure Man/Todd Flanders Bart Simpson/Pagan Son/Pagans' Neighbour's Son Bart Simpson/Ralph Wiggum/Donut Woman/Quigley Bart Simpson/Restaurant Waitress/Hurray for Everything Member/Se Bart Simpson/Ralph Wiggum/Child in Lisa's Class/Mother of Krusty Bart Simpson/Stickball Child #2/Todd Flanders/Krusty's Assistant Bart Simpson/Car Model/Nelson Muntz Bart Simpson/Girl on Gameshow/Kearney/Dolph/Woman in Crowd Bart Simpson/Nelson Muntz/Retirement Party Singers/Animal Handle Bart Simpson/Nelson Muntz/Martin Prince/Kearney/Daughter in Comm Bart Simpson/Todd Flanders/Kearney/Jamshed Bart Simpson/Auditioning Woman #2/Auditioning Woman #3 Bart Simpson/Mother/Kearney/Ralph Wiggum Bart Simpson/Baby at Park/Todd Flanders/Maggie Simpson/Baby #1/B Bart Simpson/Nelson Muntz/Woman in 'Space Mutants VIII'/Ralph Wi Dino-Son/Bart Simpson Bart Simpson/Girl/Homer's Date/Girl at Kissing Booth Bart Simpson/Ralph Wiggum/Kearney/Panicking Teacher #1 Bart Simpson/Nelson Muntz/Maggie Simpson/Louise Bart Simpson/Kearney/Ralph Wiggum (3) Bart Simpson/Jill Munroe/Angry Tourist's Son Bart Simpson/Snowball II/Kid Bart Simpson/Kearney/Others Bart Simpson/Mother (2) Bart Simpson/Todd Flanders/Landscape Architect/Kearney/Wife Bart Simpson/Martin Prince/Saleswoman Bart Simpson/Richard Bart Simpson/'Right on, sister!' Bart Simpson/Hospital Tannoy Bart Simpson/Nelson Muntz/'Porch Pals' Itchy/'Porch Pals' Scratc Bart Simpson/Maggie in Bart's Fantasy Bart Simpson/Ex-Wife #2 Bart Simpson/Lewis (4) Bart Simpson/Juror Bart Simpson/Lewis/American Exchange Student Bart Simpson/Photography Club Member #2/Boy in Library/Boy at Kw Bart Simpson/Kearney/Girlfriend in Movie Bart Simpson/Todd Flanders/Boy/Scientist #2 Bart Simpson/Boy #1 Bart Simpson/Nelson Muntz/Lewis Bart Simpson/Tom Gammil/Mother #2/Receptionist Bart Simpson/Lewis/Actor Bart Simpson/Skinner's secretary Bart Simpson/Nelson Muntz/Gravey/Polly Bart Simpson/Additional Voices (14) Bart Simpson/Bart Simpson Jr./Ralph Wiggum/Nelson Muntz Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Kearney Zzyzwicz/Spuckler Bart Simpson/Ralph Wiggum/SNPP employee/Radio singing voice/Boy/ (2) Bart Simpson/Bride/Nelson Muntz Bart Simpson/Girl/Nelson Muntz/Maggie Simpson Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Kearney/Jockey #6 Bart Simpson/Woman #1 Bart Simpson/Ralph Wiggum/Todd Flanders (4) Bart Simpson/Ralph Wiggum/Nelson Muntz/Kearney/Database Bart Simpson/Nelson Muntz/Kearney Zzyzwicz Bart Simpson/Nelson Muntz/Kearney/Ralph Wiggum (3) Bart Simpson/Nelson Muntz/Kearney/Cregg Demon's Son/Esther Bart Simpson/Todd Flanders/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/Joe Spuckle Bart Simpson/Jaqueline/Krusty's Assistant/Nelson Muntz/Auditioni Bart Simpson/Nelson Muntz/Paperboy Bart Simpson/Nelson Muntz/Screaming Woman Bart Simpson/Todd Flanders/Maggie Simpson Bart Simpson/Ralph Wiggum/Maggie Simpson/Nelson Muntz/Kearney/Si Bart Simpson/Kearney Zzyzwicz/Nelson Muntz Bart Simpson/Wanda/Nelson Muntz/Maggie Simpson Bart Simpson/Radio Disney DJ/Maggie Simpson/Nelson Muntz Bart Simpson/Rodd Flanders Bart Simpson/Nelson Muntz/Kearney/White Weasel Bart Simpson / Ralph Wiggum / Nelson Muntz / Woman With Baby / C Bart Simpson / Ralph Wiggum / Kearney Zzyzwicz / Database / Nels |
| Julie Kavner | Marge Simpson (576) Marge Simpson/Patty (110) Marge Simpson/Aunt Selma Marge Simpson/Patty/Selma Marge Simpson/Selma Bouvier (21) Marge Simpson/Patty Bouvier/Selma Bouvier (86) Marge Simpson/Mabel Simpson Marge Simpson/Various (5) Marge Simpson/Audience Marge Simpson/Selma Bouvier/Patty Bouvier (10) Marge Simpson/Patty Bouvier/Selma Bouvier/Others (28) Marge Simpson/Patty Bouvier/Selma Bouvier/Jackie Bouvier (2) Marge Simpson/Margarine of aragon Marge Simpson/Patty Bouvier (108) Marge Simpson/Jacqueline Bouvier/Patty Bouvier/Selma Bouvier (3) Marge Simpson/Others Marge Simpson/Bowler #2/Patty Bouvier/Selma Bouvier Marge Simpson/Patty Bouvier/Selma Bouvier/Jacqueline Bouvier/Mar Marge Simpson/Actress as Marge Marge Simpson/Patty Bouvier/Selma Bouvier/Floor Buffer Marge Simpson/Pagan Mother Marge Simpson/Patty Bouvier/Selma Bouvier/Jacqueline Bouvier/Aun Marge Simpson/Angela Lansburry Marge Simpson/Patty Bouvier/Spirit #3/Zombie DJ #1 Marge Simpson/Teacher Marge Simpson/Nurse Marge Simpson/Selma Bouvier/Patty Bouvier/Jacqueline Bouvier Marge Simpson/Gloria Marge Simpson/Herb's Mother Marge Simpson/Cartoon Squirrel Marge Simpson/Patty Bouvier/Selma Bouvier/Jacqueline Bouvier (3) Marge Simpson/Jacqueline Bouvier (4) Marge Simpson/Receptionist Marge Simpson/Selma Bouvier/Patty Bouvier/ (2) Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jacqueline Bouvi |
| Dan Castellaneta | Homer Simpson/Hans Moleman/Sideshow Mel/Grampa Simpson Homer Simpson/Grampa/Barney Gumble/Krusty the Klown/Groundskeepe (32) Homer Simpson/Henry the eighth/Mountain Lion/Native American Homer Simpson/Abe 'Grampa' Simpson Homer Simpson/Isaac/Sideshow Mel/Mayor Quimby/Krusty the Klown/R Homer Simpson/Krusty the Klown/Groundskeeper Willie/Pop/Drunk #1 Homer Simpson/Krusty/Gil/Sideshow Mel Homer Simpson/Krusty/Jake/Quimby/Sideshow Mel/Snake Homer Simpson/Otto's Dad/Man Carrying Glass/Tourist/Squeaky-Voic Homer/Caller/Stan/Man Homer Simpson/Grampa/Gary/Lubchenko/Frat #2/Sideshow Mel/Krusty Homer Simpson/Bill/Krusty Groundskeeper Willie/Homer Simpson/Krusty the Clown/Gil/Crazy Gu Homer Simpson/Sideshow Mel/Old Yiddisha Guy/Fantastic Dan Homer Simpson/Archie Bunker/Criminal #2/Lance Kaufman/Barney Gum Homer Simpson/Indian #1/Kearney's Dad/Barney Gumble/Reporter #1/ Homer Simpson/Mayor Quimby/Squeaky-Voiced Teen/Hans Moleman/Krus Homer Simpson/Krusty the Klown/James Bond Krusty the Clown/Sideshow Mel/Homer Simpson/Rupert Murdoch/Squea Homer Simpson/Arnie Pie/Squeaky-Voiced Teen Homer Simpson/Squeaky-Voiced Teen/Kodos/Santa's Little Helper/Gr Homer Simpson/Smartline Announcer/Gravedigger/Warehouse Clerk #2 Homer Simpson/Krusty the Clown/Mr. Teeny/Hans Moleman/Chairman/M Homer Simpson/Yodellin' Zeke/Barney Gumble/Krusty the Clown/Hill Homer Simpson/Employee in Commercial/Barney Gumble/Krusty the Cl Homer Simpson/Machine Operator/Mayor Quimby/Groundskeeper Willie Homer Simpson/Barney Gumble/Canadian Football League Announcer/N Homer Simpson/Adil's Father/Ugolin Homer/Jobriath/Itchy/Barney/Ozmodiar/Inspector/Priest/Groom #1 Homer Simpson, Abraham Simpson (4) Homer Simpson (548) Homer Simpson/Abraham Simpson (16) Homer Simpson/Abraham Simpson/Krusty/Swedish Chef Homer Simpson/Abraham Simpson/Blue-haired lawyer/Barney Gumble Homer Simpson/Squeaky-Voiced Teen (10) Homer Simpson/Abe Simpson/Gary Homer Simpson/Mayor Quimby/Kodos/Groundskeeper Willie/Santa's Li Homer Simpson/Mayor Quimby/Cab Driver (4) Homer Simpson/Louie (5) Homer Simpson/Conductor Homer Simpson/Barney Gumble/Mr. Winfield/City Council #1/City Co Homer Simpson/Barney Gumble/Son in Monroe ad Homer Simpson/Grampa Simpson (33) Homer Simpson/TV Anchorman Homer Simpson/Krusty the Clown/Barney Gumble/Angry Mob Member #2 Homer Simpson/Singing Waiters/Bowling Receptionist/Man #2 Homer Simpson/Rusty Barnacle Waiter/Mike's Co-Worker/Barney Gumb Krusty the Klown/Homer Simpson/Scott Christian/Judge Snyder Homer Simpson/Barney Gumble/Arnie Pie Homer Simpson/Bill/Mayor Quimby/Krusty the Clown/George Washingt Homer Simpson/Man in Commercial/Mr. Winfield/Barney Gumble/Singi Homer Simpson/Kodos (5) Homer Simpson/Burns' Campaign Manager/Mudslinger/Grampa Simpson/ Homer Simpson/Ralph/Commentator Homer Simpson/Bill/Announcer #2/Grampa Simpson/Santa's Little He Homer Simpson/Announcer/Barney Gumble/Commercial Announcer #3/Ca Homer Simpson/Krusty the Clown/Animator #1/Smartline Announcer/I Homer Simpson/Blue-Haired Lawyer/Barney Gumble/Sam Homer Simpson/Richie Sakai/Grampa Simpson/Barney Gumble/TV Voice Homer Simpson/Gene Siskel/Barney Gumble/Grampa Simpson Homer Simpson/Goliath/Barney Gumble/Boxing announcer #2 Homer Simpson/Barney Gumble/Hans Moleman/Groundskeeper Willie/Gu Homer Simpson/Crony/Grampa Simpson/Clerk/Man in Restroom Homer Simpson/Krusty the Clown/Troy McClure/Football Announcer Homer Simpson/Station Announcer/Guard Homer Simpson/Barney Gumble/Imaginary Party Guest #3/Grampa Simp Homer Simpson/Cashier/Mayor Quimby/Buddy Hodges/Announcer/Barney Homer Simpson/Mayor Quimby/Barney Gumble/Mr. Roman Homer Simpson/Louie/Panicked Smoker/Groundskeeper Willie/Blue-Ha Homer Simpson/Emergency Announcer/Barney Gumble/Grampa Simpson/' Krusty The Klown/Homer Simpson/Man on PartyLine/Hyman's Friend/A Homer Simpson/Barney Gumble/Krusty the Klown/Groundskeeper Willi Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Tattoo/Grampa Simpson Homer Simpson/Scott Christian/Charlie/Worker with Limousine/Mayo Homer Simpson/Angry Star Wars Fan/Barney Gumble/Grampa Simpson/C Homer Simpson/NFL Preview Host/Krusty the Clown/Barney Gumble/Hu Homer Simpson/Marty/Justin Sherman/Arnie Pie/Krusty the Clown/Ma Jimmy/Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Santa's Little Helper/G Homer Simpson/Barney Gumble (31) Homer Simpson/KBBL DJ #1/Churchgoer/Groundskeeper Willie/Curly/S Homer Simpson/Blue-Haired Laywer/Ballon Game Man/Groundskeeper W Homer Simpson/Grampa/Krusty the Klown Doll/Man Disposing of Nude Homer Simpson/Jack Barley/Pierre Curie/Grampa/Man in Street/Krus Homer Simpson/Gameshow Host/Realter/Clumsy Student Mover/Kabul R Homer Simpson/Krusty the Clown/Allan Thicke/Radio Voice #1/Marty Homer Simpson/Chipwich Salesman/Grampa Simpson/Krusty the Clown/ Homer Simpson/Suicidal Man/Hans Moleman/Billy/Sideshow Mel/Gramp Homer Simpson/Grampa Simpson/Barney Gumble/Marlon Brando Impersi Homer Simpson/Lance Murdock/Drunk Fish #1/Drunk Fish #2/Man at F Homer Simpson/Woman Driving Car/Santa's Little Helper/Krusty the Homer Simpson/Santa's Little Helper/Barney Gumble/Duff Brewery C Homer Simpson/Window Cleaner/Worker/Gummy Joe/Droopy-Voiced Man/ Homer Simpson/Pagan Father/Paint Shop Clerk/Barney Gumble/Doctor Homer Simpson/Krusty the Clown/Itchy/Elvis/Writer #1/Grampa/Arti Homer Simpson/Grampa Simpson/Blue-Haired Lawyer/Laughing Cop/Ern Homer Simpson/Mayor Quimby/Blue-Haired Lawyer/Admissions Officer Homer Simpson/Grampa/Benedict Arnold/Kodos/Groundskeeper Willie/ Homer Simpson/Krusty the Clown/Mayor Quimby/Grampa/Groundskeeper Homer Simpson/Squeaky-Voiced Teen/Fleeing Man/New York Singer/Ba Homer Simpson/Santa's Little Helper/Barney Gumble/Grampa/Irish M Homer Simpson/Box Factory Manager/Ethan/Krusty the Clown/Krusty' Homer Simpson/Kwik-E-Mart Customer #1/Homeless Man #1/Monkeys/Ba Homer Simpson/Grampa Simpson/Toy Story Employee/Leroy/Man in Dri Homer Simpson/Marty/Chicken/Mayor Quimby/Man in Church #1 Homer Simpson/Pyle/Bill Clinton/Marty/Grampa/Santa's Little Help Homer Simpson/Grampa/Krusty the Clown/Estonian Dwarf/Mayor Quimb Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Fireman/Leopold/Hillbilly #1/ Homer Simpson/Huck Finn/Freddy Quimby/Hobo/Ticket Booth Operator Homer Simpson/Krusty the Clown/Sideshow Mel/Monkeys/Grampa/Blue- Homer Simpson/Barney Gumble/Grampa/Squeaky-Voiced Teen/Groundske Homer Simpson/Hans Moleman/Squeaky-Voiced Teen/Busker/Ice Cream Homer Simpson/Grampa/Hans Moleman (2) Homer Simpson/Itchy/Krusty/Grampa Simpson/Squeaky Voiced Teen/Ha Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Grampa Simpson/Mr. Peabody/Ko Homer Simpson/Man at Lighthouse/Groundskeeper Willie/Grampa Homer Simpson/Reporter/Krusty the Clown/Hans Moleman/Grampa Simp Homer Simpson/Fox Night at the Movies Announcer/Reporter #2/Gram Homer Simpson/Mayor Quimby/Grampa Simpson/Man in Crowd #1/John F Homer Simpson/Barney Gumble/Guy Incognito/Pilot #2/Grampa Simpso Homer Simpson/Arnie Pie/Homer Glumplet/Grampa Simpson/Krusty the Homer Simpson/Terrorist/Barney Gumble/Homer's Sperm/Bowler #1/Bo Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Fighter Pilot #1 whilst Parac Homer Simpson/German Man/Man Reaching for Phone/Gus/Man Scared o Barney Gumble/Homer Simpson/Groundskeeper Willie Rappin' Rabbi #2/Homer Simpson/Grampa Simpson/Paparazzo/Krusty t Homer Simpson/Mr. Parkfield/Robot/Martin Prince/Quimby/Virtual D Homer Simpson/Texan/Grampa Simpson/IRS Regional Director Surrendering Man #2/Outraged Soldier/Homer Simpson/Man Watching Krusty the Klown/Sideshow Mel/Homer Simpson/Groundskeeper Willie Homer Simpson/Snake's Brother/Bystander/Gun-Obsessed Recruit/Hai Homer Simpson/Isotopes Player/Grampa Simpson/'Where'd he go?'/Sh Homer Simpson/Grampa/Barney Gumble/Krusty the Klown/Mayor Quimby Homer Simpson/Grampa Simpson/Groundskeeper Willie Homer Simpson/Barney Gumble/Abraham Lincoln/Santa's Little Helpe Homer Simpson/Stu's Friend/Grampa Simpson/Squeaky-Voiced Teen/Ge Homer Simpson/Clerk in Ape Mask/Krusty the Clown/Squeaky-Voiced Man in Film #2/Homer Simpson/Mayor Quimby/George Washington/Long Homer Simpson/Itchy/Grampa Simpson/Blue-Haired Lawyer/Krusty the Homer Simpson/Grampa Simpson/Homer's Brain/Papparazzo/Waiter/Ora Homer Simpson/Hans Moleman/Grampa Simpson/Barney Gumble/Groundsk Grampa Simpson/Homer Simpson/Arnie Gumble/Etch/Agent #1 Homer Simpson/Barney Gumble/Mayor Quimby/Groundskeeper Willie/Gr Homer Simpson/Eustace B. Tilley Homer Simpson/Burns' Lawyer/Barney/Krusty/Sideshow Mel/Mayor Qui Homer Simpson/Dink/Conductor/Grampa Simpson/Janitor/Admiral Cars Homer Simpson/Itchy/Grampa Simpson/Mayor Quimby/Groundskeeper Wi Homer Simpson/Grampa/"Larry Davies Experience" Guy #2 Homer Simpson/Willie/Grampa Homer Simpson/Grampa/Krusty/Barney/Patient Homer Simpson/Louie/Hans Moleman/Grampa/Little Yakuza Man Homer Simpson/Grampa (92) Homer Simpson/Krusty the Klown/Abe Simpson/Barney Gumble/Itchy/G Homer Simpson/Krusty/Sideshow Mel/Pasty-faced Lawyer/Weinstein/I Homer Simpson/Outhouse Guy/Krusty/Mayor Quimby/Hans Moleman/Side Homer Simpson/Martin's Dad/Willie/Sideshow Mel/Krusty Homer Simpson/Ship Captain/Lumley/Mayor Quimby/Willie Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Mayor Quimby/Abe Simpson Homer Simpson/Announcer/Michigan J. Frog/Grampa/Groundskeeper Wi Homer Simpson/French President/Sideshow Mel/Mayor Quimby Homer Simpson/Krusty/Sideshow Mel/Groundskeeper Willie/Willie's Homer Simpson/Crazy Old Guy/Grampa/Krusty Homer Simpson/Krusty/Grampa/Barney Gumble/Air India Clerk Homer Simpson/Test Supervisor/Pigeon/Sideshow Mel/Gil Homer Simpson/Grampa/Barney/Krusty/Sideshow Mel Homer Simpson/Barney Gumble/Krusty/Mayor Quimby/Grampa Simpson/S Homer Simpson/Barney/Hans Moleman/Sideshow Mel/Groundskeeper Wil Homer Simpson/President Chimp/Barney/Hans Moleman/ Homer Simpson/Grampa Simpson/Kenny/Man at Jazz Hole/Rich Texan/M Homer Simpson/Krusty/Mayor Quimby/Penetantiary Security Guard Homer Simpson/Krusty/Myron/Barney/President Truman/Hitler/Castro Homer Simpson/Krusty/Groundskeeper Willie Homer Simpson/Grampa Simpson/Cow/Sam/Gil/Preacher/Sideshow Mel/B Homer Simpson/Krusty/Employee/Willie Homer Simpson/Grampa/Bill Homer Simpson/Squeaky-Voiced Teen/Toucan/Mayor Quimby Homer Simpson/Grey-haired man/Sideshow Mel/Barney Homer Simpson/Angry Driver/Squeaky-Voiced Teen/Dash Dingo Villai Homer Simpson/Grampa Simpson/Robot #2/Curly/Krusty the Clown/Fre Homer Simpson/Phil/C-3PO/Squeaky Voiced-Teen/Neil Armstrong/Jona Homer Simpson/Scared Cow/Gil/Man at Drive-In/Market Clerk/Trucke Homer Simpson/Grampa/Snake/Willie/Krusty/Santa's Little Helper Homer Simpson/Barney Gumble/Mayor Quimby/Groundskeeper Willie (2) Homer Simpson/Ethnic Man/Hypersugar Teen/Bill/Barney/Krusty/Mayo Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Emperor/Barney Groundskeeper Willie/Homer Simpson/Video Game Announcer/Krusty t Groundskeeper Willie/Homer Simpson/Deer/Gil/Krusty the Clown/San Homer Simpson/Grampa/Kodos/Krusty Homer Simpson/Krusty the Clown/Grampa Simpson/Itchy/Happy Little Homer Simpson/Safe Guard/Barney/Coast Guard/Krusty Homer Simpson/Clay Babcock/Willie Homer Simpson/Brother #2/Fred Rogers/Oscar the Grouch/Rupert Mur Homer/Ben Franklin/Michael Finn/Barney/GOP #2/Casting Director/A Homer/"Rip-off!"/Barney/Groundskeeper Willie Homer/Barney/Gil/Ga-Ga Homer/Abe Simpson/St. Peter/Satan/Quimby/Groundskeeper Willie/Si Homer Simpson/Bill/Austin Powers/Willie/Arizona Cardinals repres Homer/Banker/Costingtons Clerk Homer/Abe/Clown/Sideshow Mel/Radio Weatherman/Disco Stu/Santa/Ho Homer Simpson/Cowboy Block/Lincoln Block/Snake/Park Groundskeepe Homer Simpson/Itchy/Willie/Scientist #2/"Let's not listen" Homer Simpson/Tribesman/Warrior #2 Homer Simpson/Barney/Krusty/Teacher/Itchy Homer Simpson/Tex/Krusty/Willie/Mayor Quimby/Sideshow Mel/Disco Homer/Grampa/Lugash/Moleman/Bill Cosby/Producer Homer/Grampa/Barney/Willie/Mayor Quimby/Moleman/Krusty/Man/Silas Homer Simpson/Man #2/Leprechaun/Kodos/Yoda/Prince #1/Prince #2 Homer Simpson/Marty/Charlton Heston/Coach/Hans Moleman Homer Simpson/Chinese Officer/Chinese General/Barney Gumble/Prof Homer Simpson/Woody Allen Homer Simpson/Barney Gumble/Louie Homer Simpson/Astronaut/Gary/Sideshow Mel/Squeaky-Voiced Teen Homer Simpson/Strom Thurmond/Krusty the Clown/Count Dracula/Rich Homer Simpson/Marlon Brando/Krusty the Clown/Hans Moleman/Mayor Homer Simpson/Horrified Man/Duck with Cell Phone/Itchy/Justin/Mo Homer Simpson/Butler/Baron von Kissalot/Grampa Simpson Homer Simpson/Olympics Official #1/Butler/Itchy/Groundskeeper Wi Homer Simpson/Squeaky-Voiced Teen/Ice Cream Man/Grampa Simpson/K Homer Simpson/Grampa Simpson/Movie Frat Guy #2/Itchy & Scratchy Homer Simpson/Itchy/Telemarketer/Co-Pilot/Waiter/Police Chief/Sh Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Giuseppe/Dinosaur/Voice Actor Homer Simpson/Barney Gumble/Mayor Quimby/Grampa Simpson/Groundsk Homer Simpson/Screamapillar/Blue-Haired Lawyer/Gil/Irish Priest/ Homer Simpson/Krusty Alarm Clock/Grampa Simpson/Groundskeeper Wi Homer Simpson/Homer's Clones/Gil/Mayor Quimby/General #2/Rich Te Homer Simpson/Grampa Simpson/Judge #3/John Keating-esque Teacher Homer Simpson/Krusty the Klown/Alien/Groundskeeper Willie/Monkey Homer Simpson/Mailman/Grampa Simpson/Snowball II Homer Simpson/Larry/Louie/Mayor Quimby/Grampa Simpson/Krusty the Homer Simpson/Itchy/Terence/Hans Moleman/Toxic Waste Victim/Lego Homer Simpson/Krusty the Klown/Groundskeeper Willie/Grampa Simps Homer Simpson/Farty the Crippled Robot/Male Angel/Sideshow Mel/M Homer Simpson/Sideshow Mel/Krusty the Klown/Grampa Simpson/Don C Homer Simpson/Gil/Blue-Haired Lawyer/Sideshow Mel/Grampa Simpson Homer Simpson/Clerk #2/Mayor Quimby/Sideshow Mel/Groundskeeper W Homer Simpson/Hans Moleman/Barney Gumble/Rich Texan/Writer/Sides Homer Simpson/Rich Texan/Santa's Little Helper/Hans Moleman Homer Simpson/Mayor Quimby (16) Homer Simpson/Frosty the Snowman Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Squeaky Voiced Teen/Snowball Homer Simpson/Abe Simpson/Groundskeeper Willy/Others Homer Simpson/Big Rich Texan/Sideshow Mel/Groundskeeper Willie/G Homer Simpson/Various (5) Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Mayor Quimby/Rich Texan/Krust Homer Simpson/Hamster/Groundskeeper Willie/Sideshow Mel Homer Simpson/Hans Moleman/Mayor Quimby/Barney Gumble/Tooth Deca Homer Simpson/Multi-Eyed Squirrel/Itchy/Actor/Barney Gumble/Rich Homer Simpson/Krusty/Gay Man #1/Rich Texan/Arnie Pye/Mayor Quimb Homer Simpson/Homer's Brain #1/Homer's Brain #2/Krusty/Dwight's Homer Simpson/Kodos/Government Man #2/Government Man #3/Homer's Homer Simpson/Grampa Simpson/Gambler/Suit Homer Simpson/Sideshow Mel/Krusty/Mayor Quimby Homer Simpson/Itchy/Krusty/Talking Frog Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Krusty/Grampa/Kodos/Scrat/San Homer Simpson/Sideshow Mel/Hans Moleman/Mayor Quimby/Krusty/New Homer Simpson/Groundskeeper Willie (25) Homer Simpson/Miss Piggy/Krusty the Clown Homer Simpson/Krusty/Sideshow Mel/Red Carpet Announcer/Mr. Teeny Homer Simpson/Grampa Simpson/Krusty the Clown/Groundskeeper Will (2) Homer Simpson/Marty/Squeaky-Voiced Teen/Grampa Simpson Homer Simpson/Krusty the Clown/Mr. Teeny/Groundskeeper Willie/Gr Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Abraham Simpson/Mayor Quimby Homer Simpson/Barney Gumble/Homer's Doppelgänger/Homer Clones/Gr Homer Simpson/Santa's Little Helper (3) Homer Simpson/Ice Hockey Host #3/Santa's Little Helper/Barney Gu Homer Simpson/Sideshow Mel/Blue-Haired Lawyer/HDTV Homer Simpson/Krusty the Clown/Mayor Quimby (4) Homer Simpson/Robber #1/Krusty the Clown/Movie Cop/Mr. Teeny Homer Simpson/Mrs. Krabappel's Cat/Itchy/Santa's Little Helper/R Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Sideshow Mel/Blue-Haired Lawy Homer Simpson/Count Dracula/Wolfman/Groundskeeper Willie/Krusty/ Homer Simpson/Barney Gumble/Homer's Libido/President Nicolas Sar Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Jason/Grampa Simpson/Krusty/L Homer Simpson/Enraged Father/Frankie the Squealer/Louie/Hans Mol Homer Simpson/Grampa Simpson/Squeaky Voiced Teen/Ray Parker Jr. Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Grampa Simpson/Hiram Simpson/ Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Homer's Brain Homer Simpson/Grampa Simpson/Itchy/Groundskeeper Willie/Mouse/Ow Homer Simpson/Capt. Lance Murdock/Rottweilers/Warden/Guard #2/Gr Homer Simpson/Krusty/Mr. Teeny/Kodos/Rabbit Homer Simpson/Barney Gumble/Bluella/Snowball II/Hans Moleman/Joe Homer Simpson/Barney Gumble/Mayor Quimby/Krusty/Grampa Simpson/B Homer Simpson/Krusty/Mr. Teeny (2) Homer Simpson/Krusty/Abraham Simpson/Brother Of European Judge Homer Simpson/Kodos/Sideshow Mel/Operation Man/Colonel Ketchup/C Homer Simpson/Grampa/Mayor Quimby/Barney/Krusty the Clown/Sidesh Homer Simpson/Grampa/Itchy Homer Simpson/Otto Mann/Krusty the Clown/Squeaky Voiced Teen/Gra Homer Simpson/Louie/Krusty the Clown Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Mayor Quimby (3) Homer Simpson/Blue-Haired Lawyer/Barney/Groundskeeper Willie Homer Simpson/Krusty the Clown/Gil Gunderson/Groundskeeper Willi Homer Simpson/Grampa Simpson/Barney Gumble/Sideshow Mel/Groundsk Homer Simpson/Grampa/Hans Moleman/Sideshow Mel Homer Simpson/Wiseguy/Guy with a letter/Barney Gumble/Gil Gunder Homer Simpson/Barney Gumble/Vendor/Player/Antoine 'Tex' O'Hara/' Homer Simpson/Krusty the Clown/Spotter/Scott Christian/Art Stude Homer Simpson/Krusty (43) Homer Simpson/Troy McClure/Passenger/Barney Gumble/Man #2 at Lin I Can't Believe They Invented It Announcer/Homer Simpson/Dave Jr Homer Simpson/Teen in Commercial/Board Chairman in Commercial/Kr Homer Simpson/Charlie/Police Radio/Aristotle Amandopoulis/Gracel Homer Simpson/Marty/T-Shirt Vendor #1/Man Hit By Frisbee Homer Simpson/Blue-Haired Lawyer/Homeless Man #2/Newsreader/Gome Homer Simpson/Teacher/Groundskeeper Willie/Krusty the Klown/Mart Homer Simpson/Marty/Grampa/Barney Gumble/Johnny/Itchy/Krusty the Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Tractor/Chicken/Cola Scientis Homer Simpson/I Can't Believe They Invented It Announcer/Man Dri Homer Simpson/Springfield Squares Announcer/Wally Cox/Charlie We Homer Simpson/Couch Gag Director/Mayor Quimby/Barney Gumble/Gram Homer Simpson/George Burns/Bill Clinton/Grampa Simpson/Barney th Homer Simpson/Edward the Penitent/Barney Gumble/Groundskeeper Wi Homer Simpson/Trapped Teacher/Charlie/Zutroy/Optometrist/Barney Homer Simpson/Grampa Simpson/Man Crashing Car/Scott Christian/Ba Homer Simpson/Man in Library/Mayor Quimby/Chinese Principal #2/G Homer Simpson/Krusty the Clown/Driver/Texan Clown Student #2/Est Groundskeeper Willie/Package Forwarder #1/Homer Simpson/Chemist/ Homer Simpson/Grampa Simpson/Krusty the Klown/Groundskeeper Will Grampa Simpson/Homer Simpson/Lord Thistlewick Flanders/Groundske Homer Simpson/Hans Moleman/Grampa Simpson/Hippie/Squeaky-Voiced Krusty the Clown/Santa in Commercial/Homer Simpson/Lee Carvallo/ Homer Simpson/Grampa Simpson/Krusty the Clown/Squeaky-Voiced Tee Homer Simpson/Barney Gumble/Grampa Simpson/Man Laughing at Bart Homer Simpson/Mayor Quimby/Barney/Krusty/Bumblebee Man Homer Simpson/Hans Moleman/Barney/Grampa/Groundskeeper Willie/Py Homer Simpson/Abraham 'Grampa' Simpson/Krusty the Clown Homer Simpson/Barney/World Trade Center Worker #3/Subway bum/New Homer Simpson/Sid/Sideshow Mel/Mayor Quimby/Pope Homer Simpson/Krusty/Screamatorium Repair Man/Colonel Tex Homer Simpson/Donut Attorney/Giant Donut/Barney/Pastry Chef/Gram Homer Simpson/Mayor Quimby/Oscar the Grouch Homer Simpson/Barney/Krusty/Itchy/Poochie/Kodos Homer Simpson/Grampa/Krusty/Groundskeeper Willie/Barney/Skeleton Homer Simpson/Player/Barney Gumble/'Now Showing' Announcer/Squea Postmaster Bill/Mail Carrier #1/Krusty the Clown/Homer Simpson/R Homer Simpson/Barney/Tex Homer Simpson/French Representative/Mayor Quimby/Abraham Simpson Homer Simpson/Krusty the Clown/Mayor Quimby/John Travolta/Senato Vincent Price/Homer Simpson/Gil/Reporter/Delivery Man/Stage Mana Homer Simpson/Grampa/Faceless Man/Shopkeeper Homer Simpson/Itchy/Disco Stu/Medic #2 Homer Simpson/Jockey #5 Homer Simpson/Grampa/Krusty/Ozzy Osbourne/Kodos/Woody Allen Homer Simpson/LouieAuthor/Krusty Homer Simpson/Quimby/Reporter #2/Reporter #3/Krusty/Moleman/Man Homer Simpson/Grampa Simpson/Questo/Cosmonaut #1/Sideshow Mel/Cr Homer Simpson/Delbert/Clown #1/Tower Guard/Willie Homer Simpson/Grampa/News Director/Rook/King/Sideshow Mel/Krusty Homer Simpson/Mayor Quimby/Barney Gumble/Sideshow Mel/Krusty the Homer Simpson/Sgt. Scraps/Hans Moleman Homer Simpson/Pete/Grampa Simpson/Barney Gumble/Cyclist/Krusty t Homer Simpson/Squeaky-Voiced Teen/Groundskeeper Willie/Lugash/Jo Homer Simpson/Squeaky-Voiced Teen/Barney Gumble Homer Simpson/Painter/Barney Gumble/Kozlov/Bran Producer #3/Bill Homer Simpson/Arthur Miller/Santa's Little Helper/TV Announcer/B Homer Simpson/Referee/Krusty the Klown/Groundskeeper Willie/Sque Homer Simpson/Mayor Quimby/Reporter #4/Reporter #5/Grampa Simpso Homer Simpson/Bachelor #3/Stuart/Hans Moleman Homer Simpson/Rich Texan/Barney Gumble Homer Simpson/Kodos/Frankie the Squealer/Mailman/Mayor Quimby/Si Homer Simpson/Abe Simpson/Kodos Homer Simpson/Grampa Simpson/Krusty the Clown/Sideshow Mel Homer Simpson/Barney Gumble/Mayor Quimby/Krusty the Clown/Butler Homer Simpson/Man Accepting Award/Cycling Brother/Barney Gumble Homer Simpson/Grampa Simpson/W.C. Fields/Additional Voices Homer Simpson/Krusty the Clown/Sideshow Mel/Mr. Teeny Homer Simpson/Grampa Simpson/Man in Line/Krusty the Clown/Barney Homer Simpson/Krusty/Owl/Israeli Airline Man/Camel Homer Simpson/Grampa/Gil Gunderson/Krusty the Clown/Itchy Homer Simpson/Itchy/Clown/Squeaky Voiced Teen/Seat Filler for Ri Homer Simpson/Squeaky-Voiced Teen/Musketeer/Man in the Iron Mask Homer Simpson/Gallagher Homer Simpson/Steel Mill Worker #1/Barney Homer Simpson/Barney Gumble/Elf Moldy/Grampa Simpson (2) Homer Simpson/Grampa Simpson/Sideshow Mel/Krusty the Klown/Barne Homer Simpson/Grampa/Krusty/Rich Texan/Sideshow Mel Homer Simpson/Grampa/Barney (35) Homer Simpson/Racetrack Announcer/News Director/'Who Wants to Ma Homer Simpson/Barney Gumble/Hans Moleman/Krusty the Clown/Mayor Homer Simpson/Jimmy Carter/Frankenstein's Monster/Krusty the Klo Homer Simpson/Gil/Rich Texan/Squeaky-Voiced Teen/Noodles/Olympic Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Itchy Homer Simpson/Abraham Simpson/Krusty the Clown Homer Simpson/Grampa Simpson/Goliath Homer Simpson/Grampa Simpson/Krusty the Klown (2) Homer Simpson/Don Rickles/Squeaky-Voiced Teen/Sideshow Mel/Gramp Homer Simpson/Hitler/Runner #2/Sideshow Mel/Choreographer/Hippie Homer Simpson/Leprechaun/Mayor Quimby/Sideshow Mel/Abraham Simps Homer Simpson/Abraham Simpson/Rich Texan Homer Simpson/Groundskeeper Willie/The Rich Texan/Count Dracula/ Homer Simpson/Krusty the Clown/Groundskeeper Willie/Itchem/Mayor Homer Simpson/Krusty the Clown/Mayor Quimby/Rich Texan Homer Simpson/Squeaky-Voiced Teen/Abraham Simpson/Sideshow Mel Homer Simpson/Barney Gumble/Barfly #1/Krusty the Clown/Mayor Qui Homer Simpson/Scotty/Grampa/Groundskeeper Willie/Santa's Little Homer Simpson/Grampa Simpson/Launch Host #2/Head of NASA/Chimp/A Homer Simpson/Krusty the Klown/Rabbi Krustofsky/Blue-Haired Lawy Homer Simpson/Barney Gumble/Rich Texan/Groundskeeper Willie/Krus Homer Simpson/Groundskeeper Willie/Abraham Simpson (2) Homer Simpson/Abraham Simpson/Itchy Homer Simpson / Itchy / Sideshow Mel / Krusty the Clown / Grampa Homer Simpson / Grampa Simpson / Krusty the Clown / Sideshow Mel Homer Simpson / Rich Texan / Bread Robber / Groundskeeper Willie Homer Simpson / Groundskeeper Willie / Grampa Simpson / Hans Mol Homer Simpson / Grampa Simpson / Barney Gumble / Don Castellanet Homer Simpson / Barney Gumble / Sideshow Mel / Blue Haired Lawye |
| Hank Azaria | Professor Frink/Chief Wiggum/Lou/Cletus Spuckler/Tall Man in the Moe Szyslak/Carl (20) Mr. Millwood's Dad/Angry Audience/Luigi/Sir Anthony Hopkins Comic Book Guy/Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu (5) Apu/Alien/ATF Men Comic Book Guy/Chief Wiggum/Moe Szyslak/Carl/Superintendent Gary Comic Book Guy/Moe Szyslak/Superintendent Chalmers/Cletus Moe Szyslak/Comic Book Guy/Chief Wiggum/Johnny Tightlips/Luigi R Chief Wiggum/Moe Szyslak//Raphael/Hitler Superintendent Chalmers/Carl/Moe Szyslak Comic Book Guy/Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/Carl/Snake/Lou Comic Book Guy/Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/Professor Frink/Lou/ Moe Szyslak/Professor Frink/Superintendant Chalmers Chief Wiggum/Julio/Superintendent Gary Chalmers/Bumblebee Man/Lo Nobel Prize Announcer/Wiseguy/Van Krusten/European Judge #1/Roof (7) Moe Szyslak/Various Various (5) Moe Szyslak/Apu/Kirk Van Houten (2) Duffman/Chief Wiggum/Cletus Spuckler/Moe Szyslak/Lou/Carl Carlso Snake Jailbird/Carl Carlson/Apu/Chief Wiggum/Kirk Van Houten/Com Chief Wiggum/Lou/Moe Szyslak/Snake Jailbird/Superintendent Chalm Carl Carlson/Chief Wiggum/Lou/Moe Szyslak/Kirk Van Houten/Guard Israeli Airline Man/Mr. Listenforfree/Church Security Guard/Orth Superintendent Chalmers/'Love me!'/Brody McKenna/Secret Service Moe Szyslak/Chief Wiggum/Apu/Superintendent Chalmers/Springfield Patrolman #2/Abraham Lincoln Carl Carlson/Chief Wiggum/Moe Szyslak/Pin Vendor/Mr. Weewee Old Jewish Man/Carl Carlson/Apu Nahasapeemapetilon/Bumblebee Man Gate Guard #2/Carl Carlson/Moe Szyslak/Gator McCall/Studio Store Moe Szyslak/Marshall Goldman/Old Jewish Man/Clark Gable/Chief Wi Bonk It/Cletus Spuckler/Redneck #2/Carl Carlson/Moe Szyslak/Chie Professor Frink/Chief Wiggum/Truck Driver Carl Carlson/Chinese Man/Julio/Cletus/Comic Book Guy/Superintend Moe Szyslak/Carl Carlson/Apu/Window Pane Man/Eye-patch Man Moe Szyslak/Carl Carlson/Drederick Tatum/Akira/Chief Wiggum/Addi Zachary Vaughn/Disco Stu/Moe Szyslak Comic Book Guy/Incredible Hulk Hands/Everyman/Marv/Director/Carl Chief Wiggum/Moe Szyslak/Superintendent Chalmers/Apu/Carl/Chief Chief Wiggum/Moe Szyslak/Prince Julio/Duffman Chief Wiggum (45) Moe Syzlak (2) Moe Szyslak (158) Ice Hockey Host #1/Moe Szyslak/Carl Carlson/Ling-chow/Luigi/Dr. Comic Book Guy/Cletus/Professor Frink Carl Carlson/Mr. Becker/Superintendent Chalmers/Coach Krupt/Moto Vance Connor/Moe/Carl Moe Szyslak/Professor Fink Comic Book Guy/Steve Mobs/Moe/Carl Carlson/Bashir's Father/Addit Moe Szyslak/Chief Wiggum/Mayor Quimby/Snake/Superintendent Chalm (2) Alberto/Ranger Moe/Chief Wiggum/Comic Book Guy/Apu/Old Jewish Man/John Wayne/Ab Apu Nahasapeemapetilon/Moe Szyslak/Carl Carlson/Disco Stu/Chief Moe Szyslak/Australian Bartender/FBI Agent #1 Gabbo/Award Show Host/Cubby/Comic Book Guy/Ron Rabinowitz/Moe Sz Moe Szyslak/Carl Carlson/Duffman (3) Apu (29) Moe/Kermit Moe (180) Carl Carlson/Moe Szyslak/Mousepad/Apu/Chief Wiggum/Nash Castor/G Moe Szyslak/Chief Wiggum/Professor Frink/Old Jewish Man/Duffman/ Moe Szyslak/Luigi Risotto/Cletus/Chief Wiggum/Snake Jailbird/Wes Comic Book Guy/Jock #1/Plastic Surgeon Moe Szyslak/Chief Wiggum/Kirk Van Houten/Cruise Line Man #2/Norb Government Man #1/Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu Old Jewish Man/Lou/Chief Wiggum/Snake Jailbird/Moe Szyslak Apu/Moe Szyslak/Carl Carlson/Chief Wiggum/Guidopolis Cashier/Gay Carl Carlson/Chief Wiggum/Moe Szyslak/Man/Director Snake/Chief Wiggum/Chinese #2/Chinese #3/Asian dentist/Phineas Q Apu/Moe Szyslak/Superintendent Chalmers/Chief Wiggum Chief Wiggum/Various Moe Szyslak/Apu Nahasapeemapetilon (7) Prof. John Frink/Cheering croud/Apu Nahasapeemapetilon/Chief Wig Comic Book Guy/Moe/Chief Wiggum/Apu/Dr. Nick/Cletus Moe Szyslak/Chief Wiggum/Apu/Comic Book Guy/Cletus/Prof. Frink/O (40) Moe/Chief Wiggum/Professor Frink/Officer Lou/Carl/Comic Book Guy Moe Szyslak/Chief Wiggum/Carl Carlson/Apu Nahasapeemapetilon/Lou Comic Book Guy/Moe Szyslak/Captain McCallister Superintendent Chalmers/Moe Szyslak Crazy Old Man/Carl/others Coach Krupt/Eli Stern VI/Willie's Father/Carl Carlson/Moe Szysla Moe/Wiggum/Lou/Dr. Nick Riviera/Cyrus Simpson/Santa Clause/Profe Bum #2/Johnny Tightlips/Moe Szyslak/Santa Claus/Director/Carl Ca Moe Szyslak/Chief Wiggum/Apu/Comic Book Guy/Cletus/Prof. Frink/S Chief Wiggum/Lou/Ranger/others Moe Szyslak/Chief Wiggum/Apu/Comic Book Guy/Cletus/Prof. Frink/D Chief Wiggum/Kirk Van Houten/Lou Comic Book Guy/MariÒ (2) Sea Captain/Apu Drederick Tatum/Moe Szyslak/Superintendent Chalmers/Editor/Apu N Moe/Carl/Sea Captain/Chief Wiggum/Comic Book Guy Chief Wiggum/Lou/Comic Book Guy Moe/Apu/Carl/Comic Book Guy/Kirk Van Houten Doorman/Moe Szyslak/Chief Wiggum/Guard #2/Snake/Cletus/Captain M Moe/Comic Book Guy/Chief Wiggum/Jim Jam Bonks/Luigi Risotto/Duff Moe Szyslak/Carl Carlson/William Clark/Dr Nick Moe Szyslak/Prof. Frink Luigi Risotto/Chief Wiggum/Lou Moe Szyslak/Carl Carlson/Disco Stu/Abraham Lincoln Chief Clancy Wiggum/Cletus Spuckler/Cucumber Moses/Care Bear Typ Chief Wiggum/Chalmers Moe Szyslak/Bum/FBI Agent/Lou/Chief Wiggum/Attorney/Man on 'Laug Death/Moe Szyslak/Johnny Lightlips/Professor Frink/Comic Book Gu Moe Szyslak/Carl/Chief Wiggum/Bumblebee Man/Jed Clampett/Michael Chief Wiggum/Lou/Kirk Van Houten/Apu Nahasapeemapetilon/Drederic Tour Guide #1/Moe Szyslak/'Editor-in-Chimp' Reporter/Carl/Dreder Comic Book Guy/Clerk/Amish Man #1/Mennonite/Moe Szyslak/Luigi/Ad Julio/Moe/Chief Wiggum/Carl Clerk/Professor Frink/Captain McAllister/Luigi/Moe Szyslak/Carl/ Professor Frink/Snake/Cletus Delroy/Stark Richdale/Carl/Moe Szys Chief Wiggum/Captain McAllister/Irish Cop/Reporter #3/Cletus/Sam Frankenstein's Monster/Apu Nahasapeemapetilon/Rib-It/Superintend Ornette Coleman/Balki Bartokomous/Kirk Van Houten/Orderly/Bailif Moe Szyslak/Carl/Fudge Tanker Driver/Plumber/Larry H. Lawyer, Jr Moe Szyslak/Carl/Apu Nahasapeemapetilon/Mugger/Chief Wiggum/Lou/ Turbo Diary/Salesman/Commander/Chief Wiggum/Prospector/Moe Szysl Man Using Photocopier/General/Cletus/Future Sphere Narrator/Drug Cat in the Hat/Turtle Masseur/Yoga Instructor/Chief Wiggum/Lou/D Butler/Carl/Moe Szyslak/Captain McAllister/Cletus/Exterminator/C Hammock Salesman/Moe Szyslak/Chief Wiggum/Lou/Billy the Kid/Comi Fonzie/Moe Szyslak/Carl/Chief Wiggum/Lou/Captain McAllister/Apu Carl/Moe Szyslak/EPA Man/Old Jewish Guy/Chief Wiggum/Lou/Cletus/ Liberace Action Figure/Bumblebee Man/Host/Man in Audience/Basho Apu Nahasapeemapetilon/Comic Book Guy/Moe Szyslak/Carl/Disco Stu Kirk Van Houten/Mr. T/Luigi/Jeff Jenkins/Danger Dog/Comic Book G Chief Wiggum/Moe Szyslak/Wolfman Jack/Carl/Ski Instructor/Apu Na Moon/Mr. MovieFone/Captain/Bag Boy/Lifeguard/Samba Teacher/Kidna Moe Szyslak/Apu Nahasapeemapetilon/Captain McAllister/Carl/Profe Zack/Chief Wiggum/Old Jewish Guy/Lou/Apu Nahasapeemapetilon/Old Apu Nahasapeemapetilon/Krusty's Assistant/Snake/Chief Wiggum/Lou Headmaster Van Hoogstraten/Cletus/Carl/Moe Szyslak/Chuck/Captain Comic Book Guy/Captain McAllister/Moe Szyslak/Carl/Chief Wiggum/ Apu Nahasapeemapetilon/'Soccer Mummy' Preview Announcer/Drederic Comic Book Guy/Dr. Nick Riviera/Cletus/Carl/Moe Szyslak/Adjudica Ralph Nader/Hippie/Professor Frink/Moe Szyslak/Chief Wiggum/Lou/ Colonel Chet Manners/Doug/Money Changer/Comic Book Guy/Carl Burly/Mesmerino/Professor Frink/Carl/Moe Szyslak/Chief Wiggum/Wa Restaurant Manager/Writer #2/Carl/Captain McAllister/Moe Szyslak Humungous/Moe Szyslak/Carl/Formico/Robot/Man #3 Professor Frink/Chief Wiggum/Kirk Van Houten/Moe Szyslak/Wrestli Moe Szyslak/Carl/Kang/Robot #1 Moe/Carl/Frink/Chief Wiggum/Hobo Moe/Gangsta/Lenny/Frink/Craig/Apu Moe Szyslak/Frink/Cletus/Chief Wiggum/Carl/Dr. Nick/Apu/Chalmers Moe Szyslak/Linguo/Chief Wiggum/Cletus/Dr. Nick/Legs/Lou Moe Szyslak/Bag Boy #1/Bag Boy #2/Carl/Exec #1/N'gungo/Kitenge/P PDS Man/Apu/Drederick Tatum/Professor Frink/Scientist #1/Francin Moe Szyslak/Safety Attendant/Souvenir Attendant/Hairdresser/Carl Moe Szyslak/Chief Wiggum/Comic Book Guy/Runner #1/Commander/Writ Moe Szyslak/"Me Wantee" Announcer/Exec/Chief Wiggum/Raphael/Clet Moe Szyslak/Chief Wiggum/Yiddisha Guy/Director/Carl/Lou Meganaut/Comic Book Guy/Professor Frink/Carl/Moe/Scientist #1/Gr Al/Third Man/Usher/Man/Ringmaster/Apu/Chief Wiggum/Lou/Elf/Chalm Chief Wiggum/Valet/Mechanic Moe Szyslak/Carl/Salesman/Chief Wiggum/Comic Book Guy/Apu/Lou/Te Maitre D'/Chief Wiggum/Carl/Comic Book Guy/Moe/Costington/Profes Moe Szyslak/Chief Wiggum/Thai man/Lou/Comic Book Guy Dr. Nick/Chief Wiggum/Soldier#1/Apu/Bumblebee Man/Legs/Johnny Carl/Phoney/Chief Wiggum/Moe/Bumblebee Man/Apu/Frink/Guard Captain McAllister/Carl/Chief Wiggum/Attendant/Frink/Troll/Moe/A Moe Szyslak/Director/Carl/Comic Book Guy/Chief Wiggum/Apu/Bobby/ Singer/Moe Szyslak/Chief Wiggum/Lou/Psychologist #1 Chief Wiggum/Cyborgonizer/Small Robot/Dancer/Coach/Mexican Milho Carl/Inspector/Tour Guide/Male Student Moe/Cletus/Comic Book Guy/Clark/Clerk/Kirk/Announcer/Pilot Moe/Ranger/Guard/Backstage Guard/Manager/Holo-gram Man/Carl/Chin Surly/Designated Driver Attendant/Duffman/Moe Szyslak/Carl/Phil Brother #1/PBS Host/Bank Teller/Yo Yo Ma/Craig/Ak/Carl Moe Szyslak/Cletus/Bumblebee Man/Frink/Apu/Kirk Van Houten/Pyro/ Moe Szyslak/Gatekeeper/OmniGog Man/Chief Wiggum/Clerk/Jockey #1/ Moe Szyslak/Seat Filler/Apu/Doctor/Carl/Captain Moe Szyslak/Doug/Frat Boy #1/Cletus/Frink/Carl/Intern Moe Szyslak/Truck Driver/Ranger/Mr. Sakamoto/Snake #1/Snake #2/T Moe Szyslak/Court Show Announcer/Defendant/Bumblebee Man/Chief W Moe Szyslak/Chief Wiggum/Jimmy/Carl/Apu Captain McAllister/Allen Wrench/Apu Nahasapeemapetilon/Husband/F Pushy New Yorker/Chief Wiggum/Carl/Man Hit by Bowling Ball/Sprin German Soldier/Zorro/Movie Credits Rapper/Snake/Moe Szyslak/Colo Moe Szyslak/Chief Wiggum/Lou/Professor Frink/Collector Uter's Dad/Captain McAllister/Jamie Killday/Chief Wiggum/Luigi/A Moe Szyslak/Apu Nahasapeemapetilon/Pharmacist #1/Video Game Surf Electaurus Voice/Comic Book Guy/William Milo/Professor Frink/Chi Snake/Chuck Garabedian/Man/Squid/Moe/Comic Book Guy Geeky-voiced Teen/Carl/Moe/Chief Wiggum/Frink/Comic Book Guy Moe Szyslak/Apu Nahasapeemapetilon/Kevin Costner/Comic Book Guy/ Mongolian Representative/Chief Wiggum/Japanese Representative/Ch Teen/Doug/Chief Wiggum/Cletus/Moe/Gunter/Carl/Worker/Andy Warhol Pig/Chief Wiggum Red Barclay/Delivery Man/Trucker #4/Trucker #6/Autodrive/Dockmas Moe Szyslak/Carl/Guard/Magician/Chief Wiggum Superintendent Chalmers/Stan/Carl/Chief Wiggum/Moe Szyslak/Snake Moe Szyslak/Apu/Sanjay/Chief Wiggum Naval Officer #1/Criminal #1/TV Homer Simpson/Carl/Moe Szyslak/C Carl/Moe Szyslak/Chief Wiggum/Man #1 in 'Don't Go There!'/Lou/Su Man in Movie/Neil Armstrong's Assistant/Comic Book Guy/Carl/Moe Tour Guide/Bartender/Cowboy #1/Moe Szyslak/Carl/Father at Beach Moe Szyslak/Clerk/Superintendent Chalmers/Comptroller Atkins Carl/Bob Hope/Chief Wiggum/Lou Moe Szyslak/Apu/Carl/Chief Wiggum/Comic Book Guy/Kirk Van Houten Moe Szyslak/Snake/Apu/Chief Wiggum/Dr. Nick Riviera/Lou Vulture/Moe Szyslak/Apu Nahasapeemapetilon Moe Szyslak/Man on Sidewalk/Frink Apu/Pimple-faced Teen/Luigi Apu Nahasapeemapetilon/Moe Szyslak/Chief Wiggum/Comic Book Guy/K (2) Joke Shop Clerk/Moe/Larry the Bus Driver/Comic Book Guy/Area 51- Legs/Chief Wiggum/Comic Book Guy/Apu/Sherpa #2 Costingtons Manager/Costingtons Guy/Garbage Man/Carl/Sarcastic C Apu/Animal Shop Clerk/Choc-o-Bot Chief Wiggum/Professor Frink/IRS Guy/Moe/Carl/Charlie/Agent Mill TV Announcer/Naval Recruiter/Apu/Moe/Recreationist Instructor/Ha Robbie the Automatom/Professor Frink/Chief Wiggum/Leprechaun Apu Nahasapeemapetilon/Dr. Nick Riviera/Chief Wiggum/'When Build Waiter/Chief Wiggum/Lou/Snake/Politician in "Hail to the Chimp"/ Chief Wiggum/Comic Book Guy/Bill Gates/Foreign Guy on Boat Hare Krishna Guy/Christian/Store Clerk/Glen/Moe/Carl/Movementeri Tooth Chipper Operator/Screamatorium Operator/Impervo the Painle Moe/Snake Jailbird/Chief Wiggum/Apu/Carl Carlson/Mustached Man Chief Wiggum/Lou/Moe/Apu/Kliff/Store Clerk/Carl/Jeopardy Judge/C Chief Wiggum/Drug Lord/Johnny D/Snake/Moe/Nick Callahan/Kirk Van Chief Wiggum/Lou/Snake/Sid's Partner/Moe/Carl/Robot/Pope's Messe Moe Szyslak/Fireman/Apu/Kirk Van Houten/Ernst/Retirement Castle Sanjay/Sportacus Clerk/Apu/Chief Wiggum Pele/Moe/Clerk at Gun Store/Apu/TV Repair Man/Cletus/Snake Comic Book Guy/Professor Frink/Moe/Chief Wiggum/The Sea Captain Moe Szyslak/Apu (14) Superintendant Chalmers Moe Szyslak/Carl/Duffman/'ZZ Top' Rabbi/World Trade Center Worke Frank Grimes Moe/Chief Wiggum/Others Apu Nahasapeemapetilon/Moe Szyslak/Chief Wiggum/Comic Book Guy (3) Comic Book Guy/Pachinko Machine Voice/Repo Man/Chief Wiggum/Moe/ Mathemagician/Cafeteria Worker/Chief Wiggum/Superintendant Chalm Moe Szyslak/Chief Wiggum/Ghanaian Chaffeur/Sub Delivery Man/Comi Steel Mill Worker #2/Steel Mill Worker #3/Steel Mill Worker #4/M Oakley/Meyer/Roy/Doug/Comic Book Guy/"Uh, in episode..."/Moe/Car Moe Syzlak/Apu/Chief Wiggum/Additional Voices Carl/Ranger/Smokey the Bear Robot/Park History Film Narrator/Dru Investo the Robot/Royce McCutcheon/Disco Stu/Fleet-A-Pita Chef/C Sarcastic worker/Moe/Red Tick Beer Man/Carl/Chief Wiggum/Alligat Moe Szyslak/Chief Wiggum/Furniture Salesman/Carl/The Sea Captain Apu/Kirk/Convict/Chief Wiggum/Lenny/Moe/Dr. Foster Chalmers/Apu/Chief Wiggum/Paramedic/Frink/Lou Kirk Van Houten/Chase/Casino Minister/"Larry Davies Experience" Special Report Announcer/Captain McAllister/Cleanup Man/Moe Szys Randy/Train Announcer/Yale Admissions Man/Moe Szyslak/Chief Wigg Indian #2/Comic Book Guy/Clerk/Jimbo's Dad/Moe Szyslak/Carl/Repo Announcer #1/Apu/Professor Frink/Comic Book Guy/Nick Riviera/Sna Frink/Bill Watson/"Why do bad things happen to good people?"/"Sh Lou/Ben/Val-U-Mart Owner Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu Nahasapeemapetilon/Professor Frink/ Grampa Van Houten/Fernando Vidal/Iggy Wiggum/Ox/Baron von Wortze Apu/Dr. Nick/Nurse/Moe Szyslak/Snake Jailbird/Superintendent Cha Chief Wiggum/Carl Carlson/Kermit the Frog/Restaurant Patron/Ente Seat Thief/Comic Book Guy/Apu Nahasapeemapetilon Racetrack Announcer/Moe Szyslak/Chief Wiggum/Beer Shipment Deliv Man in Film #3/Chief Wiggum/Copy Shop Clerk/Comic Book Guy/Apu N Executor/Comic Book Guy/Clerk #2/Cayman Islands Banker/IRS Agent Bumblebee Man/TV Salesman/Cletus/Apu Nahasapeemapetilon/Gate Gua Dr. Julius Hibbert Comic Book Guy/Moe Szyslak/Quimby's Drinking Partner/Apu Nahasap Comic Book Guy/Mario/Donkey Kong/Store Santa Prisoner #1/Chief Wiggum/Prisoner #4/Lou/Tour Guide/Hangar Guard Carl/Electrician/Chief Wiggum/Cab Driver Carl/Pig/Dr. Nick Riviera/Farmer/Man in Soap Opera/Movie Theatre Man at Duff Beer Sign/Crazy Old Man/Chief Wiggum/Lou/Kirk Van Ho Wolf/Jose Flanders/Chief Wiggum/Apu Nahasapeemapetilon Dr. Hibbert's Elder Son/Moe Szyslak/Carl/Apu Nahasapeemapetilon/ Soccer Kid/Agent Goodman/Mafioso/Tape Voice/Cletus Moe Szyslak/Chief Wiggum/Comic Book Guy/Kirk Van Houten/Others Speedway Squad Announcer/Chief Wiggum/Lou/Moe Szyslak/Dr. Coloss Package Forwarder #3/Superintendent Chalmers/Guillermo/Veterinar Professor Frink/Future Man #2/Shelbyville Milhouse/Shelbyville M Snake/Chief Wiggum/Benevenstanciano/Lou/Apu Nahasapeemapetilon/M Superintendent Chalmers/Dr. Nick Riviera/Blind Willie/Moe Szysla Principal Valiant/Surrendering Man #1/Brigade Leader/Kirk Van Ho Chief Wiggum/Pet Store Clerk/Race Track Announcer/Luigi/Army Ser Chief Wiggum/Student/Uncle Eldred/Carl/Professor Frink/Moe Szysl Rappin' Rabbi #1/'Hey!'/Japanese Father/Moe Szyslak/Chief Wiggum Moe Szyslak/Carl/Stockbroker/Executive/Bank Manager/Chief Wiggum Bruno Dundridge/Australian with Spoon/Man at Arctic #2/Translato Georgian Clown Student/Texan Clown Student #1/New Hampshirian Cl Fighter Pilot #1/Moe Szyslak/Professor Frink/Representetive/Chie Michael/Knight Boat/Carl/Al Gumble/Bowler #8/Chief Wiggum/Apu Na Plumber/Carl/Moe Szyslak/John Hancock/Chief Wiggum/Mr. T Moe Szyslak/Carl/Bar Employee/Bartender/Pilot #1/Alan/Head of Cr Wiseguy/Professor Frink/Kirk Van Houten Apu Nahasapeemapetilon/Professor Frink/Wax Lips Spokesman/Securi Death Count Presenter/Chief Wiggum/Apu Nahasapeemapetilon/Man on Schlomo's Dad/Captain McCallister/Glue Man #2/Boy Who Works at t Moe Szyslak/Chief Wiggum (62) Radio Announcer/Carl/Chinese Principal #1/Old Jewish Man/Moe Szy Cletus/Professor Frink/Roger Meyers Jr./Radio Voice #2/Helicopte Additional Voices Marge's Fantasy Man/Agent #1/Agent #3/Tea-Drinking Man/Bee-Keepe Chili Man/Pool Salesman/Amish Man/Chief Wiggum/Springfield Polic Moe Szyslak/Carl/Adult Class Principal/Apu Nahasapeemapetilon/Ch Old Jewish Man/Generation X Kid/Roger Meyers Jr./'Delivery Man' Moe Szyslak/Auctioneer/Chief Wiggum/Mr. LaCoste/Apu Nahasapeemap Chief Wiggum/Superintendant Chalmers/Nahasapeemapetilon/Luigi Ri Moe Szyslak/Chief Wiggum/Deprogrammer Moe Szyslak/Mr. Cleanser/Chief Wiggum/Snake/DJ 3000/Arboretum Em Man on Street/Carl/Stan Taylor/Moe Szyslak/Priest/Chief Wiggum/M Doctor/Old Jewish Man/Malibu Stacy Phoneline/Construction Line W Apu Nahasapeemapetilon/Man with Neck Damage/Homeless Man #2 Security Guard/Bumblebee Man/Guiseppe/Man in Crowd #1/Snake/Apu Chief Wiggum/Lou/Professor Frink/Apu Nahasapeemapetilon/Moe Szys Amos/Man on Toilet/Captain McCallister/Apu Nahasapeemapetilon/Ca Trapped Teacher #1/Carl Carlson/Shoe Doctor/Bart's Sprayed Voice Strongman/Arcade Security #2/Homeless Man/Apu Nahasapeemapetilon Snake/Apu Nahasapeemapetilon/Moe Szyslak/Carl/Captain McCalliste Carl/Man Helping Homer #2/Man in Bar/Moe Szyslak/Apu Nahasapeema Carl/Demon/Blackbeard/Chief Wiggum/Vampires Security Guard/Aeroplane Mechanic/Ice Gatherer #1/Apu Apu Nahasa Inspector #2/Bernie/Man in Commercial/Dean Bitterman/Corey Maste Chief Wiggum/Lou/Moe Szyslak/Snake Jailbird/Obengruppenfuhrer Wo Dr. Nick/Japanese Worker #1/Chief Wiggum/Virus/Emergency Announc Man in Itchy & Scratchy Cartoon/Fort Sensible Actor/Apu Nahasape Roger Meyers Jr./Bobby Mindich/Documentary Narrator/Cowboy Captain McCallister/Bumblebee Man/Chief Wiggum/Lou/Vet/Moe Szysl Movie Villain/Football Player/Dr. Wolff/Carl/Diamond Thief/Donut 'More tomato?'/Commercial Doctor/Phil/Chief Wiggum/Lou/Prison Gu Moe Szyslak/Apu Nahasapeemapetilon/Heart Delivery Man/Chief Wigg Wings Announcer/Kirk Van Houten/Bigger Brothers Commercial Voice Man Giving Eulogy/Low Expectations Dating Service Employee/Arnol Chief Wiggum/Apu/Carl/Snake/Sea Captain/Wiseguy/Agent Malone/Man Chief Wiggum/Snake/Pig/Gasso Employee #1/Ambulence Driver/Lou/He House Salesman/Captain McCallister/Krusty's Assistant #1/Clown B Bumblebee Man/Moe Szyslak/Farmer/Man #1/Fourth Reich Man/Plow Sa Ron/Captain McCallister/Man Looking to Buy House/Kabul Restauran Fleeing Man/Crying Man/Employee with Shotgun/Donut Man/Carl/Chie Captain Kirk/Sulu/Strip Club Announcer/Itchy & Scratchy: The Mov House of Evil Owner/Man Disposing of Body/Doll Repairman/Sailor Guess Your Age and Weight Man/Caricaturist/Duff Blimp Pilot/Moe Moe Howard/Public Affairs Spokesman/Moe Szyslak/Garbage Boat Man Chief Wiggum/Apu (3) Krusty Product/Sergeant/Zadume Magarabad Body Fat Tester/Sergeant Carter/Carl/Moe Szyslak/Spine-Melter 20 Crane Operator/Kirk Van Houten T-Shirt Vendor #2/Roadie/Stage Manager/Announcer/Snake/Bart's Ma Dino-Dad/Prisoner/Krusty Telethon Announcer/Man Thanking MacGyve Ticket Clerk/General/Redneck #1/Emcee/Carl/Moe Szyslak/Snake/'Ya Moe Szyslak/Apu Nahasapeemapetilon/Lou/Chief Wiggum/Veterinarian Mailman/Lou/Snake/Apu Nahasapeemapetilon/Chief Wiggum/Mr. Monton Apu Nahasapeemapetilon/Gas Pump Attendant/Mr. Amazing Nick #2/Chief Wiggum/Lou/Carl/Chef Rodrigo Moe Szyslak/Professor Frink/Security Man #1/Football Player/Spea Warehouse Clerk/Ice Cream Clerk/Chief Wiggum/Professor Frink/Tim Man in Body Cast/Shotgun Pete/Lou Cudger/Candlemaker/Donut Van D Moe Szyslak/Hans/Carl/Alcoholic #2/Sycophantic German Instructor Dr. Nick Riviera/Skowie/Joe Theisman/Race Official/Emcee Moe Szyslak/Pet Store Clerk/Apu Nahasapeemapetilon Moe Szyslak/Apu/Lou/Others Chief Wiggum/Apu Nahasapeemapetilon/Martian/Caller/Moe Szyslak Carl/Apu Nahasapeemapetilon/Moe Szyslak/Instructor/Professor Fri Legs/Chief Wiggum/Delivery Man/Surveillance Man #1/Fifth Mobster Moe Szyslak/Canadian Football Host/Ned's Friend #2/Akira/Choreog Moe Szyslak/Savings & Loans Clerk/Queens Boy/Captain/Man in Lift Apu/Leon Kompowsky Carl/Nameless Employee/Jai Alai Player/Postal Clerk/Joey/Moe Szy Jolly Jack Tate/Comic Book Guy/Apu Nahasapeemapetilon/Foreign Ex Moe Szyslak/Marge's Friend/Imaginary Party Guest #1/Bait Shop Ow Technician #1/Apu Nahasapeemapetilon/Clerk/Judge Grandma's World Clerk/Discount Lion Safari Worker/Cab Driver/Moe Apu Nahasapeemapetilon/Clerk #1/Jack Senator Mendoza/Gas Station Attendant/Board Member #2/Engineer # Stanley/Apu Nahasapeemapetilon/Moe Szyslak/Jimmy Pearson/Austral Moe Szyslak/Ezron/Comedian/Dr. Nick Riviera/Grocer/Horserace/ann Chief/Teacher/Cab Driver/Waiter Lou/Chief Wiggum/Moe Szyslak/TV Voice #2 Dr. Nick Riviera/Bailiff/Moe Szyslak Moe Szyslak/Commercial Announcer #2/Monster Truck Rally Announce Moe Szyslak/Mr. Gammel/Red Hat Vendor/Flash Baylor/Beer Vendor/H Safety Inspector/Spin Doctor/Character Assassin/Garbologist/TV A Carl/Board Member #1/Man in Audience #1 Apu/Chief Wiggum/Krusty's Attorney/Director/Merchandiser #3/Lou Moe Szyslak/Eugene Fisk/Carl/Mike/Apu Nahasapempetalon/Man at Kw Boyfriend in Movie/Apu/Chief Wiggum Camper #1/Cameraman/Ranger/Captor #1/Captor #3/Scientist #3 Moe Szyslak/Mr. Gammil/Lou/Father in Monroe ad Moe Szyslak/Lou/Male Cab Driver/Disco Stu/Chief Wiggum/Professor Moe Szyslak/Apu Nahasapeemapetilon/Lenny/Carl Moe Szyslak/"La-Di-Da" Guard/Sardonicus/Professor Frink/Chief Wi Moe/Apu/Rafael Comic Book Guy/Moe/Carl/Jennifer Aniston's Boyfriend/Treadmill S Carl Carlson/Moe Szyslak/Luigi Mr. Burns Chief Wiggum/Professor Frink/Snake/Sea Captain/Moe Szyslak/Super Chief Wiggum/Cletus Spuckler/Moe Szyslak/Comic Book Guy/Guy in F Moe Szyslak/Khlav Kalash vendor Chief Wiggum/Moe Szyslak/Professor Frink/Comic Book Guy/Cletus S Snake Jailbird/Moe Szyslak/Legs/Chief Wiggum/Johnny Tightlips/Ca Coastguard/Gabbo/Arthur Crandall/Bumblebee Man/Cameraman/Old Jew Demolition Foreman/Demolition Worker/Cletus/Comic Book Guy/Car W Moe Szyslak/Carl/Chief Wiggum/Ned impersonating Wiggum/Shemp/Dr. Snake/Carl/Moe Szyslak/William Shatner/Comic Book Guy/Cowboy/Nat Gelatin Man/Superintendent Chalmers/Flying Brother/Apu Nahasapee Carl Carlson/Moe Szyslak/Wine Snob/Jerold/Wiseguy/Chief Wiggum/H Chief Wiggum/Lou/Cregg Demon Captain MacAllister/Kirk Van Houten/Chief Wiggum/Discoteque Stua German Biker/Chief Clancy Wiggum/Kirk Van Houten/Professor Frink Moe Szyslak/Superintendent Chalmers/Carl Carlson/Comic Book Guy/ Carl/Chief Wiggum/Apu Nahasapeemapetilon/Lou/Moe Szyslak/Springf Moe Szyslak/Man Selling Malibu Stacey/Customer at Car Boot Sale/ KFSL DJ/Suicide Notes Clerk/Second Basemobile Guy/Authentificati Security Man #1/Mail Carrier #3/Auto Mechanic/Moe Szyslak/Coach/ Drederick Tatum/Moe Szyslak/Paparazzo/Quimby's Aide/Professor Fr Carl/Tim Taylor/Reporter #3/Race Banyon Mav Moe Szyslak/Apu/Comic Book Guy/Carl/Chief Wiggum/General/Lou Moe Szyslak/Chief Wiggum/Carl//Lou/Apu Nahasapeemapetilon Moe Szyslak/Chief Wiggum/Comic Book Guy/Apu Nahasapeemapetilon/B Chief Wiggum/Bumblebee Man/Cletus Spuckler Moe Szyslak/Apu/Kirk Van Houten/Professor Frink/Duffman/Lenny/Ca Moe Szyslak/Lenny/Carl (2) Moe Szyslak/Chief Wiggum/Comic Book Store Guy/Apu/Lou/Captain Mc Carl Carlson/Lenny Leonard/Moe Szyslak Moe Szyslak/Lenny/Carl/Apu/Lou/Squeaky-voiced Teen/Sarcastic Wor Animal Survivor' Judge/'Touch the Stove' Host/Satellite Salesman Gay Man/Comic Book Guy/Dr. Velimirovic/Superintendent Chalmers/L Chief Wiggum/Lou/Moe Szyslak/Cletus Spuckler/Comic Book Guy/Old Kirk Van Houten/Moe Szyslak/Superintendent Chalmers/Eduardo/Comi Carl Carlson/Moe Szyslak/Kirk Van Houten/Chase Coach Krupt/Superintendent Chalmers Superintendent Chalmers/Chief Clancy Wiggum Professor Frink/Carl Carlson/Luigi/Moe Syzlak/Comic Book Guy/Duf Carl Carlson/Chief Clancy Wiggum/Comic Book Guy Fracker/Comic Book Guy/Cletus Spuckler Moe Szyslak/Carl Carlson (8) Reverend/Carl Carlson/Comic Book Guy/Cletus Spuckler Coach Krupt/Narrator/Carl Carlson/Chief Clancy Wiggum/Kirk Van H Health Inspector/Old Jewish Man/Coach Krupt/Lou/Chief Clancy Wig Carl Carlson/Kirk Van Houten/Salesman Abraham Lincoln/Superintendent Chalmers Old Jewish Man / Moe Szyslak / Chief Wiggum / Raphael / Superint Professor Frink / Kirk Van Houten / Moe Szyslak / Comic Book Guy Disco Stu / Luigi / Superintendent Chalmers / Kirk Van Houten / Chief Wiggum / Nutz App / Nutz Manager / FBI Agent #2 / Charlie Comic Book Guy / Devil / Moe Szyslak / Chief Wiggum / Luigi Riso Raphael / Old Jewish Man / Snake Jailbird / Comic Book Guy / Lar Superintendent Chalmers / Moe Szyslak / Chief Wiggum / Kirk Van Moe Szyslak / Snake Jailbird / Chief Wiggum / Cletus Spuckler / |
| Harry Shearer | Ned Flanders/Dr. Hibbert/Reverend Lovejoy/Principal Seymour Skin Ned Flanders (60) Kent Brockman/Charles Montgomery Burns/Waylon Smithers/Lenny Leo Principal Seymour Skinner/Lenny/Otto Mann/Mr. Burns Scratchy/Male Cartoonist/Lenny Leonard/Martin Scorsese Kent Brockman/Ned Flanders/Scratchy Ned Flanders/Mr. Burns/Smithers/Dewey Largo/Lenny/Principal Seym Principal Seymour Skinner/Dr. Hibbert/Ned Flanders Lenny/Judge Snyder/FBI Man/Mr. Burns Mr. Burns/Jasper/Ned Flanders Ned Flanders/Principal Seymour Skinner/Mr. Burns/Lenny/Scratchy Ned Flanders/Mr. Burns/Smithers/Lenny/Dr. Hibbert/Kent Brockman/ Kang/Otto Mann/Mr. Burns Ned Flanders/Principal Skinner/Baseball Announcer Principal Seymour Skinner/Scratchy/Dewey Largo/Lenny Kent Brockman/Dutch Policeman/Otto/Mr. Largo/European Judge #2 (2) Various (7) Reverend Lovejoy/Otto/Scratchy/Ned Flanders Principal Skinner/Smithers/Mr. Burns/Lenny Leonard/Kent Brockman Mr. Burns/Lenny Leonard/Ned Flanders/Kent Brockman/Tic-Tac-Toe N Principal Skinner/Otto Mann/Dr. Hibbert/Lenny Leonard/Louie/Eddi Montgomery Burns/Lenny Leonard/Waylon Smithers Ned Flanders/Reverend Lovejoy/Dr. Hibbert/Israeli Airline Man/Cu Principal Skinner/Scratchy (2) Principal Skinner/Scratchy/Ned Flanders Principal Skinner/Montgomery Burns/Colonel Burns/Smithers Seymour Skinner/Lenny Leonard/Mr. Burns/TV Announcer/Dr. Hibbert Jasper/Montgomery Burns/Waylon Smithers/Lenny Leonard/Reverend L Montgomery Burns/Network Exec #1/Lenny Leonard/Waylon Smithers/K Park Announcer/Ned Flanders/Jasper Beardly/Montgomery Burns/Trai Lenny Leonard/Ned Flanders/Kent Brockman/Dr. Hibbert/Judge Snyde Principal Skinner (63) Lenny Leonard/Ted/Montgomery Burns/Principal Skinner/Ned Flander Frankenstein's Monster/Principal Skinner/Kent Brockman/Lenny Leo Lenny Leonard/Otto Mann/Montgomery Burns/Seymour Skinner/Additio Scratchy/Dr. Hibbert/Mr. Largo/Principal Skinner/Announcer/Ned F Robber #2/Narrator/Assistant Director/Lenny Leonard/Former Studi Principal Seymour Skinner/Mr. Burns/Kent Brockman/Ned Flanders/L Mr. Burns/Lenny/Dr. Hibbert Principal Seymour Skinner (7) Mr. Burns (30) Ice Hockey Host #2/Lenny Leonard/TV Advertisment Voice/Dr. Juliu Reverend Lovejoy (10) Mr. Burns/Smithers/Principal Skinner/Kent Brockman Ned Flanders/Mr. Burns (8) George Bush/Lenny Leonard/Principal Seymour Skinner/Otto/Mr. Bur Principal Dondelinger/Lenny/Al Gore/Principal Skinner Mr. Burns/Smithers (7) Mapple Store Announcer/Scratchy/Lenny Leonard/Additional Voices Mr. Burns/Principal Seymour Skinner/Ned Flanders (2) Bill/Ned Flanders/Dr. Hibbert/Rainier Wolfcastle Skinner (11) Lenny Leonard/Narrator/Montgomery Burns/Waylon Smithers Principal Skinner/Dr. Hibbert/Rainier Wolfcastle/Director/Peruvi Mr. Burns/Rainier Wolfcastle/Lenny Leonard/Network Executive #2 Mr. Burns/Waylon Smithers/Scratchy/Ned Flanders/Lenny Leonard/Pr (3) Flanders Mr. Burns/Lenny Leonard/Cheesy McMayor/Dr. Hibbert/Kent Brockman Ned Flanders/Jasper Beardly/Lenny Leonard/Truck Driver/Kang Kent Brockman/Judge Snyder/Lenny Leonard/Dr. Hibbert/Commercial Additional Voices (2) Reverend Lovejoy/Otto Mann/Principal Seymour Skinner/Gaylord Q. Kang/Montgomery Burns/Kent Brockman/Seymour Skinner/Ned Flanders Seymour Skinner/Jasper Beardly/TV Announcer/Scratchy/Kent Brockm . Lenny Leonard/Principal Seymour Skinner/Ned Flanders/Whiner #3 Reverend Lovejoy/Dr. Hibbert/Surgeon/Montgomery Burns/Waylon Smi Gum Disease/Principal Seymour Skinner/Kent Brockman/Ned Flanders Principal Skinner/Montgomery Burns (4) Principal Skinner/Mopmty Burn/Waylon Smithers/Lenny/Carl Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smithers/Dr. Julius Hibbert/Stadiu Mr. Burns/Ned Flanders/Principal Skinner/Reverend Lovejoy/Dewey Montgomery Burns/Waylon Smithers/Ned Flanders/Kent Brockman/Rev. (41) Mr. Burns/Lenny/Smithers/Various Judge Snyder/Lenny Leonard/Mr. Burns/Principal Skinner Ned Flanders/Carl Carlson/Lenny Leonard Principle Seymour Skinner/Lenny/Others Jasper/Lenny/others Principal Skinner/Commercial Announcer/Lenny Leonard/Mr. Largo Burns/Mr. Largo/Principal Skinner/Ned Flanders/Reverend Lovejoy/ Sportscaster/Elf/Lenny Leonard/Jetskier #1/Mr. Burns/Waylon Smit Eddie (3) Ned Flanders/Mr. Burns/Smithers/Lenny/Doctor Hibbert Dr. Hibbert (17) Ned Flanders/Mr. Burns/Smithers/Rev. Lovejoy/Skinner/Lenny/Kent Dr. Hibbert/Mailman/Principal Skinner/Lenny/Mr. Largo/Tom Brokaw Lenny (35) Skinner/Lenny/Ned Flanders/Rev. Lovejoy Hobo/Principal Skinner/Clerk #3/Montgomery Burns/Waylon Smithers Otto/Reverend Lovejoy/Ned Flanders Mr. Burns/Ned Flanders/Principal Skinner/Waylon Smithers/Kent Br Mr. Burns/Lenny/Lewis/Otto Ned Flanders/Principal Skinner/Dr. Hibbert Ned Fladers/Skinner/Smithers/Mr. Burns Kent Brockman/Principal Skinner/Eddie Kent Brockman/Dr. Hibbert/Eddie/Montgomery Burns/Judge Snyder/Le Kang/Death/Principal Skinner/Ned Flanders/Jasper Kent Brockman/Lenny/Beverley Hillbillies Announcer/Montgomery Bu Comedy Central Announcer/O.J. Simpson/Ned Flanders/Eddie/Montgom Principal Skinner/Sea Lion Film Narrator/Dr. Hibbert/'Editor-in- Dr. Hibbert/Kent Brockman/Dave Shutton/Duff Commercial Announcer Montgomery Burns/Waylon Smithers/Ned Flanders/Lenny/Reverend Lov Lenny/Ned Flanders/Bachelor #1/Waylon Smithers/Colonel/King/Dr. Principal Skinner/Planetarium Voice/Kent Brockman/Legs/Lenny/Ott Scratchy/Dr. Hibbert/Lenny/Montgomery Burns/Waylon Smithers/Ned Horace Wilcox/Channel 6 Announcer/Montgomery Burns/Dr. Hibbert/B Dr. Hibbert/Principal Skinner/Ned Flanders/Lenny/Reporter #1/Gaf Ribwich Ad Announcer/Principal Skinner/Lenny/Ribhead #1/Kent Bro Walter Cronkite/Larry Appleton/Baby-So-Fresh Disclaimer Voice/Vi Stadium Announcer/Lenny/Ned Flanders/TV Announcers/Reverend Love Kent Brockman/Rainier Wolfcastle/Ned Flanders/Lenny/Dr. Hibbert/ Ad Announcer/Montgomery Burns/Waylon Smithers/Ned Flanders/Film Principal Skinner/Reverend Lovejoy/Ned Flanders/Rainier Wolfcast Kent Brockman/Tom Brokaw/Rainier Wolfcastle/Reverend Lovejoy/Len Waylon Smithers/Montgomery Burns/Lenny/Otto/Ned Flanders/Bran Pr Ned Flanders/Kent Brockman/Lenny/General #1/Jesse James/Dr. Hibb Dr. Hibbert/Principal Skinner/Montgomery Burns/Waylon Smithers/L Lenny/Judge Snyder/Montgomery Burns/Principal Skinner/Kent Brock Principal Skinner/Dr. Hibbert/Technician/Sheep/Anthro Student #2 Principal Skinner/Lenny/Dr. Hibbert/Tom Brokaw/Jasper/Rainier Wo Principal Skinner/Mr. Blackwell/Mayor in 'Danger Dog'/TV Announc Dr. Hibbert/Cab Driver/Montgomery Burns/Waylon Smithers/Lenny/Ne Ned Flanders/Dr. Hibbert/Lenny/Montgomery Burns/Waylon Smithers/ Scratchy/Lenny/Kidnapper #2/Montgomery Burns/Ned Flanders Ned Flanders/Lenny/God/English Soldier #2/Reverend Lovejoy Jasper/Movie Frat Guy #1/Old Hispanic Guy #2/WOMB DJ/Scratchy/Ne McTrigger Announcer/Kent Brockman/Krusty Show Announcer/Therapis Olympics Official #2/Principal Skinner/Ned Flanders/Lenny/Rainie Dr. Hibbert/BHO Announcer/Kent Brockman/Lenny/Principal Dondelin Marcher/Waylon Smithers/Scratchy/Usher #2/Dr. Hibbert/Lenny/Mont Lenny/Principal Skinner/Man in Pyramid #1/Dr. Hibbert/Judge Snyd Montgomery Burns/Bob Dole/Kent Brockman/Principal Skinner/Ned Fl Announcer/Captain/Ned Flanders/Benjamin/Wino Executive/Reverend Ned Flanders/Pimento Grove Emcee/Waylon Smithers/Lenny/Montgomer Animal Control Man/Lenny/Montgomery Burns/Waylon Smithers/Ned Fl Dr. Bob Kaufmann/Lenny/Man #1/Man #4 Bill/Ned Flanders/Hobo/Judge Snyder/Bill Clinton/Principal Skinn Waylon Smithers/Montgomery Burns/Man #1/Lenny/Hobgoblin/Gilbot/R Lenny/Principal Skinner/Reverend Lovejoy/Dr. Hibbert Mr. Burns/YMCA Man/Skinner/Carl/Ranier Wolfcastle/Dr. Hibbert/Ne Ned Flanders/Reverend Lovejoy/Dr. Hibbert/Kent Brockman/King Dav Ned Flanders/Rainer Wolfcastle/Dr. Hibbert/Louie/Scratchy/Captai Dr. Hibbert/Manager/Kent Brockman/Lenny/Exec/Porter/Masai Chief/ Announcer/Scratchy/Otto/Principal Skinner/Kent Brockman/Hibbert/ Blockoland Announcer/Lenny/Kent Brockman/Principal Skinner/Baseb Montgomery Burns/Waylon Smithers/Announcer/Kent Brockman/Smash/P Waylon Smithers/Virgil/Director/Kent Brockman/Guard/Judge Snyder Montgomery Burns/Waylon Smithers/Ned Flanders/Kent Brockman/Come Burns/Ned/Director/Announcer/Scratchy/Louie/Lenny/Teller/Kent Br Burns/Smithers/Jerry/Lenny/Captain McAllister/Announcer/Skinner/ Montgomery Burns/Ned Flanders/Principal Skinner/Diablo/Cosmonaut Montgomery Burns/Waylon Smithers/Lenny/Flanders/Principal Skinne Burns/Smithers/Skinner/Waiter/Planner/Lenny/Man/Hibbert/Zookeepe Announcer/Kent Brockman/Man Kent Brockman/Lenny/Soldier #3/Appraiser Lenny/Marty/Burns/Hibbert/Jasper/Kent Brockman/Principal Skinner Lenny/Hibbert/George/Announcer/Kent Brockman/Snorky/Kang Lenny/Principal Skinner/Second Director/Kang/Dr. Hibbert Principal Skinner/Otto/Reverend Lovejoy/Kent Brockman Principal Skinner/Announcer/Mall Announcer/Mall Guard Ned Flanders/Lenny/Montgomery Burns/Psychiatrist/Radio Announcer Ned Flanders/Ranier Wolfcastle/Kent Brockman/Burt Reynolds Ned Flanders/Kent Brockman/Director/Lenny/German/Frenchman Babe Ruth/Lenny/Log Cabin Republican #1/Narrator Pbs Announcer/Reverend Lovejoy/Pilot/Q'toktok/Lenny/Montgomery B Ned Flanders/Track Announcer/Crew Chief/Dr. Hibbert/Lenny/Revere Ned Flanders/Largo/Barker/Lenny/Lou/Jockey #2/Aristocratic Man/J Montgomery Burns/Waylon Smithers/Cornelius Chapman/Pope/Lenny/Ca Ned Flanders/Benjamin/Dean/Guard #1/Guard #2/Dr. Hibbert/Reveren Ned Flanders/Scratchy/Ski-lift Operator/Ski Instructor/Otto/Medi Montgomery Burns/Waylon Smithers/Ned Flanders/Kent Brockman/Hibb Ned Flanders/"Guinnes" Announcer/Wolfguy Jack/Principal Skinner/ Ned Flanders/Dr. Hibbert/Kent Brockman/Man Riding Ostrich Traffic Reporter/Montgomery Burns/Waylon Smithers/Lenny/Kent Bro Duff Beer Announcer/Principal Skinner/Lenny/Ned Flanders/Sneed/J Announcer/Kang/Maggie/Reverend Lovejoy/Ned Flanders/Skinner/Dere Principal Skinner/Montgomery Burns/Ned Flanders/Rainier Wolfcast Principal Skinner/Hosey the Bear/Ned Flanders/Lenny/Dr. Hibbert/ Narrator/Ned Flanders/Montgomery Burns/Male Tour Guide/Senate Le Lenny/Ned Flanders/Mr. Burns/Uncle Pennybags/Jim Belushi/Pilot/G Promo Guy/Announcer/Doctor Hibbert/Marty/Otto/Ranier Wolfcastle/ Cash In Your Legacy' Host/Otto/Montgomery Burns/Waylon Smithers/ Olympic Chairman/Russian Representative/Kent Brockman/Monty Burn Ned Flanders/Skinner/Announcer/Mr. Burns/Smithers/Lenny Reverend Lovejoy/Skinner/Ned Flanders/Eddie Waiter/Montgomery Burns/Dr. Hibbert/Cow in Homer's Hallucination Announcer/Lenny/Marty/Ned Flanders/Guard #1/Skinner/Hibbert/Repo Principal Skinner/Lenny/Reverend Lovejoy/Judge/Eddie/Prisoner/Ke Otto/Kent Brockman/Principal Skinner/Hibbert/Ned Flanders/Captai FOX Announcer/Naval Officer #1/Bank Manager/Chief/Lenny/Otto/Fan Principal Skinner/Guard #2/Mail Carrier #2/Auto Workshop Manager Dennis Conroy/Lenny/Kent Brockman/Principal Skinner/'The Blooden Kent Brockman/Waylon Smithers/Montgomery Burns/Lenny/Ned Flander Thousand Dollar Movie Announcer/Marty/Principal Skinner/Lenny/Le Jasper/Robot #3/Cowboy #2/Dr. Hibbert/Lenny/Taffy Shop Owner/Car Reverend Lovejoy/Principal Skinner/Otto/Otto as Atkins Montgomery Burns/Waylon Smithers/Ned Flanders/Kent Brockman/Lenn Amithers/Ned/Lenny/Boat rental clerk/Captain McAllisters Jason Vorhees/Announcer/Kent Brockman/Scratchy/Dr. Hibbert/Kang/ Eagle/Reverend Lovejoy/Principal Skinner/Jasper/Montgomery Burns Ned Flanders/Marty/Lenny/Heckle/Jeckle/Thomas Edison/Father at M Principal Skinner/Man #1/Man #2 Pilot/Radio Announcer/Blackbeard/Lenny/Adolf Hitler/Ned Flanders Dr. Hibbert/Lenny/Mr. Burns Ranier Wolfcastle/Reverend Lovejoy/Mr. Burns/Smithers/Ned Flande Ned Flanders/Lenny/Mr. Burns Principal Skinner/Kent Brockman/Mr. Burns/Smithers Ned Flanders/Dr. Hibbert/Principal Skinner/Kent Brockman/Lenny/A Donut Judge/Smithers/Mr. Burns/Skinner/Kent Brockman/United Stat Principal Skinner/TV Voice-Over/Mr. Burns/Smithers Principal Skinner/Jasper/Dr. Hibbert/FOX Announcer/Channel 6 Ann Eddie/Lenny God/Kent Brockman/Principal Skinner/Otto/Ned Flanders Football Team Member/Otto/Orientation Film Narrator/Principal Sk Ned Flanders/Principal Skinner (6) Lee Marvin/Principal Skinner/Reverend Lovejoy/Jasper Beardly/Mr. Jasper/Dr. Hibbert/Kent Brockman/Sea Captain/Mr. Burns/Ned Fland Principal Skinner/Dr. Hibbert/Lenny/Ned Flanders/George Bush Eddie/Principal Skinner/Ned Flanders/Dr. Hibbert/Mr. Burns/Smith Kent Brockman/Lenny/Gunter/Jasper/Reverend Lovejoy Dr. Hibbert/Ranier Wolfcastle/Kent Brockman/Ned Flanders/Smither TV Commercial Voice/Kent Brockman/Ned Flanders/Principal Skinner Fox Censor/Kent Brockman/Herman/Principal Skinner/Ned Flanders/R Movie Announcer/Skinner/Man in "Twin Peaks"/Dr. Hibbert/J. Loren Principal Skinner/Armin Tamzarian/Kent Brockman/Judge Snyder Lenny/Captain of immigrant ship/World Trade Center Worker #1 Ned Flanders/Rev. Lovejoy/Principal Skinner/Kent Brockman/Others Lenny Lenard/Mr. Burns/Ned Flanders/Principal Skinner/Waylon Smi MoneyBank Creditor/Louie/Kent Brockman/Mr. Burns/Otto/Reverend l Principal Skinner/Kent Brockman/Dr. Hibbert/Lenny Kent Brockman/Reverend Lovejoy/Ned Flanders/Dr. Hibbert/Yuppie a Skinner/Smithers/Roscoe Focus Group Guy/Animator/Otto/Cohen/Recording Engineer/Scratchy/ Montgomery Burns/Waylon Smithers/Ned Flanders/Dr Hibbert/Additio Smithers/Mr. Burns/Lenny Lenny/Picture Perfect Guy/Mr. Burns/Skinner/Baseball Announcer # Lenny/Mr. Burns/Smithers/Jasper/Dr. Hibbert/Alien/Marvin the Mar Reverend Lovejoy/Otto/Ned Flanders/Smithers/Dr. Hibbert/Jasper/K Kent Brockman/National Guard/Reverend Lovejoy/Dr. Hibbert/Happie Skinner/Mr. Burns/Largo/Jasper/Ned Flanders/Eddie Scratchy/Kent Brockman/Rainier Wolfcastle/Montgomery Burns/Eleve Ned Flanders/Montgomery Burns/Waylon Smithers/Eddie/Kent Brockma Mall Show Announcer/Dolph's Dad/Dr. Hibbert/Lenny/Boxcar Bob/Rep Smithers/Man on Video/Announcer #2/Otto/Ned Flanders/Reverend Lo Dr. Hibbert/Tiny Man/'Why am I so fat!'/Skinner/Kang/Bob Dole/Ke Ice Cream Man/Principal Skinner/Ned Flanders Ned Flanders/Kent Brockman/Lenny/Quimby's Aide/Principal Skinner Montgomery Burns/Waylon Smithers/Grampa Muntz/Reverend Lovejoy/S Sanjay/Mr. Burns/Smithers/Jasper Beardley/Principal Skinner/Eddi Principal Skinner/Waylon Smithers Dr. Hibbert/Lenny Leonard/Reverend Lovejoy/Miss Piggy/Chimpanzee Kent Brockman/Dave/Scratchy/Judge Snyder/Fat Man Waylon Smithers/Montgomery Burns/Lenny/Dr. Hibbert (2) Film Narrator/Man in Film #1/Principal Skinner/Ned Flanders/Jebe New Account Opener/Kent Brockman/IRS Agent #1/Announcer/Jasper/P Montgomery Burns/Lenny/Waylon Smithers (2) Sand Castle Announcer #2/Ned Flanders/Principal Skinner/George H Otto/Principal Skinner/Montgomery Burns/Waylon Smithers/Kent Bro Krusty Christmas Special Announcer Prisoner #2/Prisoner #5/Dr. Hibbert/Kent Brockman Montgomery Burns/Waylon Smithers/Lenny/Reverend Lovejoy/Ned Flan Waylon Smithers/Montgomery Burns/Lenny/Dr. Hibbert/Weight Gain S Radio Announcer/Kent Brockman/Otto/Ned Flanders/Advertising Agen Ned Flanders/Principal Skinner/Scratchy/Dr. Hibbert/Montgomery B Reverend Lovejoy/Dr. Hibbert/Advert Voice/Ned Flanders Bentley Salesman/Principal Skinner/TV Announcer/Ned Flanders/Scr Kent Brockman/Principal Skinner/Rainer Wolfcastle/Otto/Others Waylon Smithers/Montgomery Burns/Kent Brockman/Eddie/Dave Shutto Principal Skinner/Montgomery Burns/Package Forwarder #2/Waylon S Future Man #1/Jebediah Springfield/Ned Flanders/Shelbyvillian #1 Dr. Hibbert/Eddie/Montgomery Burns/Principal Skinner/Ned Flander Principal Skinner/Dr. Hibbert/Faberge Egg Dealer/Kent Brockman/R Principal Skinner/Otto/Tour Guide #2/Mr. Largo/Chess Player #2/M Kent Brockman/Cable TV Announcer/Reverend Lovejoy/Ned Flanders/P Ned Flanders/Waylon Smithers/Librarian #2/Principal Skinner/Otto Kent Brockman/Principal Skinner/Ned Flanders/God/Rainier Wolfcas Lenny/Principal Skinner/Classy Joe's Announcer Man at Arctic #1/El Preidente/Hitler/Prime Minister Andy/Averil Bill/Lenny/Russian Clown Student/Graduating Clown Student/Award Principal Skinner/Fighter Pilot #2/Radio DJ/Jasper/Reverand Love TV Announcer/Lenny/Waylon Smithers/Mr. Burns/Bowler #6/Bowler #7 Lenny/Dr. Hibbert/Principal Skinner/Mr. Burns/Decloration of Ind Lenny/Waylon Smithers/Air-traffic Control/Alive Character #3/Pri Thou$and Dollar Movie Announcer/Man in Movie/Al Gore/Paul Harvey Candy Con Announcer/Gummi Venus de Milo Spokesman/Man Rocking Ho Action News Announcer/Kent Brockman/Principal Skinner/Inaugurato Reverand Lovejoy/Glue Man #1/Jasper/Principal Skinner/Dr. Hibber Evil Laugh/Mr. Burns/Smithers/Kent Brockman/Tony Awards Announce Lenny/Birch Barlow/Principal Skinner/Jasper/Mr. Burns/Dr. Hibber Scratchy/John Travolta/Radio Voice #1/Radio Voice #3/Bort #2/Mae Principal Skinner/Ned Flanders/Mr. Largo/Agent #2/Gig Announcer/ Principal Skinner/Dr. Hibbert/Scratchy/George Meaney/Ned Flander Lenny/Ned Flanders/Man Chewing Tobacco/Pricipal Skinner/Otto/Smi Mr. Burns/Smithers/Jasper/Reverand Lovejoy/Otto Otto/Lincoln/Principal Skinner/Rainer Wolfcastle/Kent Brockman/D Principal Skinner/Ned Flanders/Ned's Father Mr. Burns/Smithers/Principal Skinner/Judge Snyder/Scratchy Gomer/Bill/Principal Skinner/Jasper/Kent Brockman/Mr. Burns/Smit Kent Brockman/TV Warning/Man Buying Tickets/Bill/Ned Flanders/Le Dr. Hibbert/Jasper/Security Guard/Buzz Cola Commercial/Waylon Sm Kwik-E-Mart Customer #2/Dr. Hibbert/TV Announcer/Kent Brockman/K Principal Skinner/Kent Brockman/Spike Lee/Clown Show Announcer/B Ned Flanders/Principal Skinner/Kent Brockman/TV Professor/Otto/J Newsreel Narrator/Jasper/Homeless Man/Henry Kissinger/Kent Brock Principal Skinner/Mr. Burns/Smithers/Agent Wessom/Lenny Leonard/ Andre/George H. W. Bush/Arcade Security #1/Principal Skinner/Ned Otto/Ned Flanders/Mr. Burns/Lenny/Principal Skinner/Jasper/Kent Comedian/King/Army Scientist/Lenny/Mr. Burns/Smithers/Man Helpin Evil Laugh/Fashion Show Announcer/Lenny/Ned Flanders/Mr. Burns/S Smithers/Mr. Burns/Clifford Burns/Ned Flanders/George H. W. Bush Mr. Burns/Smithers/Bee Guard #3/Guidance Counselor/Application R Ned Flanders/Scratchy/McBain/Jasper Beardly/Radio DJ/Parole Judg Ned Flanders/Principal Skinner/Herman/Reverand Lovejoy/Nigel/Jas Kent Brockman/Rainer Wolfcastle/Mr. Burns/Smithers/Reverand Love Man in Pool/Doggy Doorman/Japanese Worker #2/Principal Skinner/K Principal Skinner/Superintendant Chalmers/Kent Brockman/Richard Krusty's Chef/Scratchy/Retirement Home Employee/Principal Dondel Pagans' Neighbour/Public Service Announcement/Dr. Hibbert/Mr. Bu McBain/Mr. Burns/Smithers/Burns' Grandfather/Lenny/Wrestling Emc Principal Skinner/Mr. Largo/Tour Guide/Richard Nixon/Eddie/Rever Bill/Jasper/Ned Flanders/Principal Skinner/Scratchy/Eddie Ned Flanders/Dr. Hibbert/Principal Skinner/Scratchy/Kent Brockma Sperm Bank Employee/Abraham Lincoln Robot/Jim/Duff Gardens Secur Montgomery Burns/Waylon Smithers/Ned Flanders/Lanley Institute C Rev. Lovejoy/Montgomery Burns/Waylon Smithers/Eddie/Dr. Hibbert/ Johnny Carson/Ned Flanders/Scratchy/Olympics Commentator #1/Dr. Ricardo Montalban/Total Disaster Insurance Man/Crazy Vaclav/Geor Ned Flanders/Surley Joe/Kent Brockman/Retirement Party Usher/The Star Trek Announcer/Jasper/Kent Brockman/Scratchy/Future Cinema Evil Laugh/Kent Brockman/Montgomery Burns/Waylon Smithers/Lenny/ Principal Skinner/Otto/Ned Flanders/Charles Larson/Beauty Pagean Rev. Lovejoy/KBBL DJ #2/TV Announcer/Sports Commentator/Penny/Go Mr. Boswell/Ned Flanders/Otto Waylon Smithers/X-Ray Inspector/Lenny/Mr. Burns/Man on TV/Tom/NA Principal Skinner/Radio Voice/Otto/Dr. Hibbert/Mr. Black/Kent Br Lenny/Waylon Smithers/Montgomery Burns/Homeless Man #1/Announcer Principal Skinner/Otto/Kent Brockman/Warehouse Clerk #1/Dr. Marv Bill/Derek Smalls/Otto/Kent Brockman/Principal Skinner/Bob Barke Prison Guard/Reverend Lovejoy/MacGyver Preview Announcer President/Redneck #2/Bartender/Doctor/Lenny/Wade/KUDD DJ/Corpule Boss in Commercial/Commercial Announcer/Sanjay Nahasapeemapetilo Dr. J. Loren Pryor/Jazz Musician/Eddie/Act Two Announcer/Princip Jimmy's Dad/Principal Skinner/Ted Carpenter/Jasper/Woodrow/Ned F Nick #1/Bill/Coach Driver/Eddie/Otto/Kent Brockman/Lenny/Rancho Brett Gunsilman/Coach/Security Man #2/Marco/Cesar/Announcer/Man Host/Commercial Announcer/Singing Wall E. Weasel/Jasper/Dave Shu Crazy Golf Supervisor/Charlie/Dr. Hibbert/Jewellery Clerk/Waylon Montgomery Burns (64) Waylon Smithers/Montgomery Burns/Scratchy/Fritz/Lenny/Kent Brock McBain/Video Rental Clerk/Dave/Dr. Julius Hibbert/Ned Flanders Principal Skinner/Jerry/Bleeding Gums Murphy/Phineas Q. Butterfa Montgomery Burns/Waylon Smithers/Ned Flanders/Kent Brockman/Prin Man Seeking Advice #1/Man Seeking Advice #2/Rowdy Rabbi/Scratchy Otto/Montgomery Burns/Waylon Smithers/Lenny/Kent Brockman/Jasper Principal Skinner/Chocolate Factory Supervisor/Race Announcer/Ke Ned Flanders/Waylon Smithers/Montgomery Burns/Scratchy/Doctor/'T Montgomery Burns/Lenny/Waylon Smithers/TV Announcer/Jasper/Disgr Montgomery Burns/Waylon Smithers/Dr. Marvin Monroe/Otto Mr. Burns/Smithers/Dr. Hibbert/Others Otto/Radioactive Man/Others Ned Flanders/Dr. Hibbert/Reverend Lovejoy/McBain/Otto/Bait Shop Krusty Show Announcer/H2WHOA Announcer/Technician #2/Kent Brockm Jasper/Herman/Gamekeeper/Retirement Castle Director/Dr. Marvin M Dr. Hibbert/Otto/Ned Flanders/Lenny/Kent Brockman/Father McGrath McBain/Jasper/Dr. Hibbert/Orphanage Director/State Trooper/Board Mr. Burns/Jacques/Ned Flanders/Cockfighting announcer/Reverend L McBain/Roger Ebert/Dr. Hibbert/Principal Dondelinger/Guidance Co Dr. Hibbert/Ned Flanders/Eddie/Homer's Cellmate/Montgomery Burns Waylon Smithers/Montgomery Burns/Satan/Dr. Hibbert/Lenny/Judge S Scratchy/Animator #2/Kent Brockman/Dr. Marvin Monroe/Commercial Commercial Announcer #1/Principal Skinner/Mr. Largo/Ned Flanders Marty/Announcer #1/Springfield Retirement Castle Employee/Montgo Ned Flanders/Reverend Lovejoy (6) Otto Mann/Montgomery Burns/Waylon Smithers/Announcer/Annoyed Pla Dave Shutton/Montgomery Burns/Waylon Smithers/Jokewriter/Persona Evil Laugh/The House/Kang Game Show Host/Commercial Voice/Dr. Boyle/Lenny/Dimoxinil User/J Otto Mann/J. Loren Pryor/Marty/Principal Skinner/Montgomery Burn Dr. Marvin Monroe Scratchy/Sketch Artist/TV Announcer/Kent Brockman/Rev. Lovejoy/A Principal Skinner/Airport Escort/Cesar/Lenny/S.W.A.T. Team Membe Eugene Fisk's Father/Lenny/Rev. Lovejoy/Waylon Smithers/Montgome Lenny Leonard/Mall Security Guard/Man #1/Singing Waiters Rev. Lovejoy/Principal Skinner/Angry Mob Member #1/Sportscaster/ Ned Flanders/TV Anchorman/Interviewer/Bear Remover/Captor #2/Dr. Mr. Largo/News announcer/Clerk Otto/Principal Seymour Skinner/Jasper/Herman Mr. Burns/Waylon Smithers/Father #1/Documentation voice/Father # Otto/Waylon Smithers/Smilin' Joe Fission/SNPP Supervisor/Loaftim Principal Seymour Skinner/Dr. J. Loren Pryor/Mr. Prince Mr. Burns/Principal Seymour Skinner/Mr. Largo/Ned Flanders/Tatto (2) Lenny/'Monkey Trauma Center' Announcer/Otto/Principal Skinner Kent Brockman/Ned Flanders (20) Principal Skinner/Ned Flanders/Monty Burns/Waylon Smithers/Dr. J Kent Brockman/Ned Flanders/Mr. Burns Ned Flanders/Clown #2/Guard/Hibbert/Steve/Lenny/Skinner/Man #1 Lenny Leonard/Mr. Burns/Dr. Hibbert/Smithers/Ned Flanders Principal Skinner/Kent Brockman/Lenny Leonard/Narrator Kent Brockman/Ned Flanders/Shakespeare Announcer (4) Reverend Lovejoy/Lenny Leonard/Ned Flanders/Harlan Dondelinger Judge Roy Snyder/Dr. Hibbert/Frankie the Squealer/Lenny Leonard TV Announcer/Principal Skinner/Otto Mann Mr. Burns/Lenny Leonard/Kent Brockman Principal Skinner/Ned Flanders (5) Principal Skinner/Lenny Leonard Mr. Largo/Ned Flanders/Principal Seymour Skinner/Lenny Leonard Kent Brockman/Coughing Man/Barfly #2/Harv Bannister/Bernard/Lenn Lenny/Umpire/Eddie/Waylon Smithers/Montgomery Burns/Hypnotist/Dr Otto/Veterinarian/London Orchestra Violinist/Montgomery Burns/Wa Dr. Hibbert/Ned Flanders/Reverend Lovejoy Hibbert/Lenny/Reynolds/Skinner/Ned Flanders/Cameraman Montgomery Burns/Waylon Smithers/Ronald Reagan/Bill Clinton Ned Flanders/Mr. Burns/Dr. Julius Hibbert/Principal Skinner/Kang Lenny Leonard/Reverend Lovejoy/Kent Brockman/Mr. Burns/Principal Ned Flanders/Reverend Lovejoy/Kent Brockman/Otto Lenny Leonard (12) Kent Brockman (43) Ned Flanders/Reverend Lovejoy/Otto Mann/Dr. Hibbert Animal Survivor' Announcer/'Touch the Stove Announcer/Ned Flande Newsreel Announcer/George H.W. Bush/Bill Clinton/Otto/Principal Mr. Burns/Waylon Smithers (6) Ned Flanders/Nedward Flanders, Sr./Principal Skinner/Dr. Hibbert Kent Brockman/Otto Mann/Mr. Burns/Smithers/Dewey Largo/Rainier W Principal Skinner/Reverend Lovejoy/Ned Flanders/Dr. Hibbert Principal Skinner/Kent Brockman/Mr. Largo/Dr. Julius Hibbert Mr. Largo/Principal Skinner/Rainier Wolfcastle/Mr. Burns/Waylon Principal Skinner/Otto Mann (2) Scratchy/Kent Brockman/Lenny Leonard/Dr. Julius Hibbert/Reverend Lenny Leonard/Reverend Lovejoy/Ned Flanders/Judge/Dr. Julius Hib Lenny Leonard/Mr. Burns/Waylon Smithers Reverend Lovejoy/Ned Flanders/Lenny Leonard/Otto Mann/Principal Mr. Largo/Lenny Leonard/Jasper Beardly/Ned Flanders/Principal Sk Dr. Julius Hibbert/Jasper Beardly/Scratchy Lenny Leonard/Kent Brockman |
| Pamela Hayden | Milhouse Van Houten/Rod Flanders (57) Milhouse Van Houten/Sarah Wiggum (3) Jimbo Jones/Babe Jimbo Jones/Girl in Beauty film Milhouse Van Houten (317) Milhouse Van Houten/Jimbo Jones (41) Jimbo Jones (32) Milhouse Van Houten/Ms. Dubinsky/Miss Springfield/Jimbo Jones/Ro Jimbo Jones/Milhouse Van Houten/Julie-X Milhouse Van Houten/Sarah Wiggum/Various Kids Milhouse Van Houten/Kevin the Blind Boy/Twin Girl/Jump Rope Girl Milhouse Van Houten/Milford Van Houten/Martha's Girlfriend Milhouse Van Houten/Real Housewife #1/Female Pin Vendor Woman in Line #2/Nurse #2/Milhouse Van Houten Milhouse Van Houten/Janey Powell (6) Jimbo Jones/Milhouse Van Houten/Sisters Daughter #1/Stenographer Sarah Wiggum/Milhouse Van Houten/Rod Flanders Jimbo Jones/Dracula's Wife/Rod Flanders Milhouse Van Houten/Sarah Wiggum/Jimbo Jones/Additional Voices Milhouse Van Houten/Jimbo Jones/Television Aerobics Instructor/S Milhouse Van Houten/Bank Teller/Writer #4/Assistant/Actress Lady 911 Operator Brittany (2) Newly-Married Woman Milhouse Van Houten/Nursery Nun Au Pair Ruthie/Jimbo Jones Milhouse Van Houten/E-Mail/Jimbo Jones Milhouse Van Houten/Jimbo Jones/Rod Flanders/Others Emily Robinson Buxom Coed Campaign Worker #1 Milhouse Van Houten/Various Jimbo Jones/Milhouse Van Houten (13) Donnie Milhouse Van Houten/Svetlana/Woman in Audience #2 Girl in pool #6/Dentist's assistant/Children in audience/Strippe Milhouse Van Houten/Jimbo Jones/Audience Milhouse Van Houten/Jimbo Jones/Janey (3) Milhouse Van Houten/Ham/Jimbo Jones Milhouse Van Houten/Jimbo Jones/Rod Flanders (2) Milhouse Van Houten/Rod Flanders/Others (34) Milhouse Van Houten/Jimbo Jones/Richard Milhouse Van Houten/Janey Powell/Jimbo Jones/Various Students Milhouse Van Houten/Cyrus's Wives Saultery Stevens Milhouse Van Houten/Rod Flanders/Jimbo Jones/Others Rod Flanders (24) Milhouse Van Houten/Janey (7) Patches Rod Flanders/Jimbo Jones (2) Clerk #1/Milhouse Van Houten/Gina's Friend Milhouse Van Houten/Rod Flanders/Jimbo Jones (6) Milhouse Van Houten/Toussaint Charbonneau/Others Old Woman Milhouse Van Houten/Stan Marsh/Rod Flanders/Jimbo Jones Granddaughter/Milhouse Van Houten Milhouse Van Houten/Dr. Hibbert's Son/Sarah Wiggum/Rod Flanders/ Jimbo Jones/Milhouse Van Houten/Radcliffe Sister Milhouse Van Houten/Jimbo Jones/Girl in ViagraGaine Commercial Milhouse van Houten (317) Milhouse van Houten/Rod Flanders (57) Masseuse Milhouse Van Houten/Receptionist Dakota/Kid #2/Milhouse Van Houten/'She-Bear' Taxicab Conversations Announcer Carrie/Wendell/Milhouse Van Houten/Janey Bartender Janey Powell/Milhouse Van Houten/Jimbo Jones Milhouse Van Houten/Bully #2/Jimbo Jones Milhouse Van Houten/Joy Milhouse Van Houten/Amber/Rod Flanders Waitress Model #2 Milhouse Van Houten/Rod/Kid Milhouse Van Houten/Rod Flanders/Patches Milhouse Van Houten/Jimbo Jones/Janey Powell (2) Lady (2) Weeping Widow Rod Flanders/Boy Milhouse Van Houten/Martin Milhouse Van Houten/Boy (3) Milhouse Van Houten/Maya Angelou Milhouse Van Houten/Titania/Pumpkin Dance Woman/Contessa Saleswoman Argentinian Representative/Milhouse Van Houten Milhouse Van Houten/Gary the Unicorn Milhouse Van Houten/Nureen/Lady on Tour Bus Sarah Wiggum (2) Rod Flanders/Ginger Milhouse Van Houten/Wendell/Lewis Milhouse Van Houten/Jimbo Jones/Female Officer Jane (7) Princess Opal the Psychic Milhouse Van Houten/Jimbo Jones/Dancing Girl #1 Milhouse Van Houten/Patches Milhouse Van Houten/Rod Flanders/Janey Hagstrom Jimbo Jones/Milhouse Van Houten/Worm-eating boy "Lisa" Milhouse Van Houten/Pahusacheta Milhouse Van Houten/Jimbo Jones/Others (3) Janey Powell (5) Milhouse Van Houten/Krusty's Secretary Milhouse Van Houten/Rod Flanders/Mona Flanders Milhouse Van Houten/Around the World Performer/Chorus Girl #1/Ch Milhouse Van Houten/Becky Laurie/Chimp Nurse Milhouse Van Houten/Boy in 'Amendment To Be' Susan Boy in Commercial/Milhouse Van Houten/Jimbo Jones Protestor Woman in Soap Opera/Milhouse Van Houten/Jimbo Jones Janey (6) Milhouse Van Houten/Others (2) Milhouse Van Houten/Bill Cosby's Daughter/Reporter/Nurse/Police Milhouse Van Houten/Tour Guide #1/Jimbo Jones/Dolph Mrs. Parkfield/Milhouse Van Houten Japanese Mother/Milhouse Van Houten/Rod Flanders/Woman Praising Milhouse Van Houten/Richard/Jimbo Jones/DMV Superintendent International Operator/Tobias Krusty's Assistant/Angelique/Milhouse Van Houten Ham/Email Receptionist Child #2 Lesbian/Air Hostess Woman Rocking Homer/Woman in Gentle Ben Audience #2 Youth Centre Woman/Milhouse Van Houten/Audience Member #3 Milhouse Van Houten/Sunday School Teacher KBBL Jingle Singers/Mrs McFearley/Jimbo Jones/Milhouse Van Houte Bort #1/Child Care Woman #2 Child #1/Milhouse Van Houten/Nurse/Rod Flanders/Jimbo Jones Smithers' Ex-Wife Milhouse Van Houten/Old Woman Milhouse Van Houten/Judge/Jimbo Jr./Billy Milhouse Van Houten/Actress Child #1/Luanne Van Houten Milhouse Van Houten/Jeremiah/Rod Flanders/Woman in Church Tobey Hunter Girl #1/Girl #3/Celeste/Janey Powell/Girl #4/Girl #6 Martin Prince/Mother/Kwik-E-Mart Official #2/Jimbo Jones Milhouse Van Houten/Krusty's Fan/BartChat Girl Child/Jimbo Jones Milhouse Van Houten/Woman in Casino Milhouse Van Houten/Fish/Jimbo Jones/Nerd #2 Woman Lenny Shaves/Woman in Diner #1/Woman in Diner #4/Waitress Lizzie Bordon/Milhouse Van Houten/Jimbo Jones Mumsie Burns Milhouse Van Houten/Anya/Girls Milhouse Van Houten/Reporter #3/Sarah Wiggum/Barney's Girlfriend Rod Flanders/Tattoo Annie/Milhouse Van Houten Jimbo Jones/Scottish Woman/Casting Woman/Woman in Crowd Milhouse Van Houten/Child at Science Fair/Martin Prince Janey Powell/Milhouse Van Houten (3) Diner Waitress/Gypsy/Sperm Bank Receptionist Stickball Child #1/Stickball Child #3/Marge's Friend #2/Olympics Woman Paying for Plow Service Dolph/Jimbo Jones Woman at Strip Club/Milhouse Van Houten Milhouse Van Houten/Commercial Narrator Milhouse Van Houten/Janey Powell/Kid/Bad Girl #2/Jimbo Jones Sparkle/Yo-Yo Victim/Milhouse Van Houten/Rod Flanders Milhouse Van Houten/Rod Flanders/Janey Powell Milhouse Van Houten/Credit Union Clerk/Kid Lois Pennycandy/Milhouse Van Houten Milhouse Van Houten/Shelbyville Plant Computer Voice Rod Flanders/Girl Playing Tag/Homemaker/Dolph Bob Arnold's Secretary/Woman #1 at Lincoln Memorial Jimbo Jones/Milhouse Van Houten/Young Patty/Young Selma/Jack's L Milhouse Van Houten/Janey Powell/Others Jack's Girlfriend McBain Girl/Engineer #3 Milhouse Van Houten/Lewis/Australian Actress Hear Me Roar announcer/Top Hat announcer #2/Milhouse Van Houten/ Milhouse Van Houten/Rod Flanders/Lewis Milhouse Van Houten/Janey Powell/Ex-Wife #1/Unimpressed Fan #2 Game Show Contestant/Applicant/Board Member #2/Milhouse Van Hout Escape from Grandma's House Announcer/Milhouse Van Houten Brittany/Merchandiser #1 Janey Powell/Milhouse Van Houten/Dolph Janey Powell/Boy with Howie/Howie's mother Son #1/Son #2 Wendell Milhouse Van Houten/Ethan Foley/Boy Santa Clause Girl/Todd Flanders/Santa Clause Woman/Milhouse Van Rod Flanders/Mad Teacher Milhouse Van Houten/Teen #3/Teen #5/Jimbo Jones Capri Flanders Milhouse Van Houten/Lamaze Teacher |
| Tress MacNeille | Irritable Bowel Syndrome Support Group Woman/Nancy Drew/Brandine Lindsay Naegle/Manjula/Lunchlady Doris/Cookie Kwan Lunchlady Doris/Dolph Brandine Spuckler/Crazy Cat Lady/Agnes Skinner Agnes Skinner (56) Female Cartoonist Crazy Cat Lady/Bernice Hibbert/Dolph 5th Grader/Brandine FBI Lady Mrs. Muntz (4) Dolph/Brandine Spuckler Dolph/Teacher/Woman Dalia Brinkley Bernice Hibbert/Mrs. Muntz/Agnes Skinner/Dolph Manjula (5) Lunchlady Doris/Brandine Spuckler/Megan/'Unattended baggage!'/Ji Manjula/Dolph/Rome-O/Anthem Singer/Linda Cookie Kwan/'Lady, you don't know Dylan'/'He's got a gun!'/Pigs Various (12) Audrey McConnell/GPS/Lewis/Bodhi/Jump Rope Girl #1/Madison McKen Anime Kid Martha the Librarian Agnes Skinner/Gypsy/Princess Wilhemedia of Prussia/Real Housewif Valerie/Old Woman/Nurse #1 Network Exec #2/Holly Hippie Slimu Host/Agnes Skinner/Springfield Shopper Receptionist Creative Arts Emmys Presenter/Dolph/Orphanage Woman/Agnes Skinne Brandine Spuckler/Son/Daughter #2/Stacey Deathsatan/Substitute T Majula/Mother #1 Bernice Hibbert/Agnes Skinner/Black Woman/Carla Bruni-Sarkozy Dolph/Agnes Skinner/Mrs Muntz/The Mummy's Wife Crazy Cat Lady/Additional Voices Movie Woman/Pigs/Book Seller/The Answer Narrator Bank Teller/Writer #2/Writer #4/Jonah/Ginormous Pictures Studio Manjula Nahasapeemapetilon (3) Evil Queen Cookie Kwan (6) Lunchlady Doris (7) Agnes Skinner/Dolph/Shauna/Others Crazy Cat Lady/Maya/Grandma/Oompa-Loompa Crazy Cat Lady (6) Mother Superior/Old Nun Mrs. Muntz//Crazy Cat Lady Dolph/Cookie Kwan/Agnes Skinner/Lindsay Naegle/Orphan Dolph (56) Dolph/Jimbo Jones Bashir/Dolph/Delivery Woman Beatrice/Sylvia/Dolph Quenley/Devon Agnes Skinner/Dolph (6) C.J./Cosine/Mrs. Muntz/Lindsey Naegle Female Employee Brandine (8) Ballerina Betsy/Elmo Dolph/Lunchlady Doris Witch Fan #1 Martha/Republican Official/Hillary Clinton/'Omigod, this family Lindsey Naegle/Glee Club Singers Dame Judith Underdunk/Opal/Gino Terwilliger/Female Circuit Circu Tintin/Dolph/L.A. Body Works Woman/Bernice Hibbert/Agnes Skinner Telephone Operator Elevator Voice/Agnes Skinner/Plopper Dolph/Agnes Skinner (2) Agnes Skinner/Crazy Cat Lady/Angelica/Louie's Aunt/Whiner #2/C.R Nurse/Woman/Fan #1's Mother/Fan #3 Medicine Woman/Plopper/Woman in Audience #1/Actress Girl in pool #1/Dentist #1/Mother/Lindsey Naegle/Stripper #1/Tee Dolph/Carol Jones Elmo/Various Batter/Dolph/Cheering croud/Clerk/Agnes Skinner/Audience/Booing Dolph/Brandine (2) Paris Texan Eleanor Abernathy Additional Voices (3) Jimbo Jones/others (2) Jimbo Jones/Others (2) Jimbo Jones/Various Jimbo Jones (35) Jimbo Jones/Agnes Skinner/Others (25) Miss Pommelhorst/Scottish Nurse/Dolph/Woman/Agnes Skinner/Variou Crazy Cat Lady/Cyrus' Wives/Various Angela Dare/Gwen the waitress/Homer's cousin's wife Dolph/Various Cookie Kwan/Crazy Cat Lady Nelson's Mother/Agnes Skinner Dolph/Iraqi Woman/Cookie Kwan Poor Violet (2) Lindsay Naegle/Guard #1/Inmate #1/Inmate #2/Brunhilda Agnes Skinner/Others (3) Anne Boleyn/Jane Seymour/Librarian Lindsey Naegle (3) Waitress/Cora/Agnes Skinner/Prisoners Granny Clampett/Woman at Playpit Female Angel/Lindsey Neagle Tour Guide #2/Lifetime Films Announcer/Nana/Lindsey Neagle Clara/Native American #3 Lesbian Quimby's Girlfriend/Dolph Lady Android/Advisor #1 Quimby's Girlfriend/Cookie Kwan/Brandine Delroy Dr. Hibbert's Daughter/Agnes Skinner/Cookie Kwan Booberella/Brandine/Alex/Barnard Sister/Bryn Mawr Sister/Sun-Moo Old Lady in Baby-So-Fresh Commercial/Brandine/Dia-Betty/Dolph/Li Centrefold/Mugger's Girlfriend/Female Bodybuilders/Agnes Skinner 'Padz' Announcer/Girl/Kenny/Sheriff/Brandine Judge #1/Agnes Skinner/'We're all gonna be rich!'/Mom of Tomorro Beautician/Son/Aunt Gladys Dolph/Bran Producer #2/Producer/Nutritionist Cookie Kwan/Lindsay Neagle/Agnes Skinner/Kiki Highsmith Japanese Friend #2/Audrey McConnell/Kid #3/Teen/Gov. Mary Bailey Nurse/Female Cab Driver Agnes Skinner/Brandine/Old Lady in Commercial/Paper Boy First Old Lady/Agnes Skinner/Brandine Mrs. Pommelhorst/Tina/Dolph/Agnes Skinner Manjula Nahasapeemapetilon/Annette the Squishee Lady Woman at Springfield Speakers Bureau/Dolph/Paper Boy/Piano Lady Woman in 'The Three Stooges' Robot/Lindsey Neagle/Ronaldo/Nun/Women on Beach/Kids TV Hostess Circe/Agnes Skinner Voice on Phone/Leo's Wife/Nurse/Bronson Lady/Charo Teacher/Bumper Car Victim/Jackington/Agnes Skinner/Tour Guide/An Miranda/Sarah Kid #2 in 'Soccer Mummy'/Mrs. Witherball/Lindsay Naegle/Barbara/ Librarian/Adjudicator #2/Diabetty/Woman with Baby Brenda/Woman/Ginger Lindsay Naegle/Dolph Mama Celeste Socialite/Pie Woman Model #1/Woman #2 Cora/Karen/Bailiff Woman/Gypsy Airline Ticket Agent/Mrs. Bunyan Socialite (3) Agnes Skinner/Violet/Uhura Agnes Skinner/Waitress/Exec/Flight Attendant/Bushwell Dolph/Boy/Mom/Boy with braces/Francine's Mom/Baby-proofer/"Men" Boy in Blockoland Commercial/Aide Cienega/Hippie #1 Lindsey Neagle Stephanie Princess Tempura/Woman/Quoter/Scientist #2 Bo Peep Bernice Hibbert/Lawyer #2 Agnes Skinner/Woman/Scientist #1 Lindsay Naegle/Stacy/Socialite Sophie's Mom/Girl Phone Lady/Lindsay Naegle/Socialite/Dolph/Nurse Agnes Skinner/Woman with Baby/Rapunzel/Witch/Woman/Mother Bear Queen Elizabeth II/Richie Rich/Actress/Woman Partner/Gloria Allr Sherri/Terri/Water Girl/Psychologist #3 Agnes Skinner/Optometrist/Vicki Valentine Sepulveda/Cienega/Female Student/Velma/Socialite Brandine/Lindsay Naegle Helen Thomas/Aide Tipsy-Wheel Woman/Nurse/Anaesthetist/Jeremy/Appreciative Nurse # Mum/Elmo/Amy Agnes Skinner/Mrs. Babcock/Brandine/Bernice Hibbert/Dating Servi Lady/Aristocratic Woman Nurse (5) Disgusted Lady/Revival Announcer Dolph/Nurse/Lucy Plaintiff/Lindsey Naegle/Teacher Mother (3) Channel 3 Reporter/Wife Dolph/Swimming Instructor Agnes Skinner/Operator/Mindy Rosie O'Donnell Tour Guide/Ann Landers/Mimi/Uter's Mom/Daphne Beaumont Pharmacist #2 Robin Hannah/Irene Ryan Ethnic Woman/Lindsay Neagle/Photographer Appraiser/Agnes Skinner/Receptionist/Willie's Mom Swiss Representative/Garter Lady/Nurse/Scarlett/Agnes Skinner Choking Woman/Gwen/Movie Lady/Old Lady/ Omni Lady/Agnes Skinner/Owner Sergeant Crew/Agnes Skinner/Female Driver Bernice Hibbert (4) Agnes Skinner/Producer #2 Driver/Reporter #3 Nelson's Mom Carjacker/Joan Rivers/Amber Comic Book Lady Intercom Nurse/Nurse/Woman/Boy at Beach Gavin/Saleswoman Mrs. Simpson/Hippie Chick #1/Hippie Chick #2/Jill St. John/Phyll Lady in Audience Librarian (2) Operator Socialite/Agnes Skinner Agnes Skinner/Woman in Hospital/Brandine TV Executive/Crazy Cat Lady Cuban Airport Woman/Cuban Vendor Boy Violinist/Dr. Simpson/Environmental Lawyer Simpson Bacardu Girl Jimbo Jones/Dolph (2) Spud/Agnes Skinner Dolph/Newsboy/Belle/Dancing Girl #4/Maid Jimbo Jones/Dolph/Agnes Skinner Mad Magazine Secretary Agnes Skinner/Mrs. Glick/Dolph/Various Madam/Agnes Skinner Agnes Skinner/"No, One!" Agnes Skinner/Dolph/Bernice Hibbert/Others Nurse/911 Operator Agnes Skinner/Adil Hoxha/Airport Announcer Network Lady/June Bellamy Mrs. Glick (3) Mrs. Glick/Nurse Belle/Agnes Skinner/Brandine Delroy/Woman in Audience/Dolph Debutante's Mother/Yale Admissions Woman/Bo Derek Girl #1/Dean/Rick Great-Grandma Simpson/Apu's Mother/Manjula Agnes Skinner/Emma/Brandine/Mrs. Glick Woman at Ticket Office Kid Greeting Bart Mrs. Burns Woman in Film/Mrs. Glick Agnes Skinner/Mrs. Glick (2) Brandine/Evelyn/Saleswoman Mrs. Glick/Barbara Bush Girl in Commercial Vanessa Redgrave Mother Goose/Lamb Dolph/Grandma Van Houten Agent #2/Judge/Agnes Skinner Shelby Mrs. Potts Chat Show Host Jimbo Jones/P.E. Teacher Child #2 Audience Member #2 Peggy Bundy/Phillips Lewis/Bigger Brothers Commercial Child/Bigger Brothers Employee/ Bad Girl #1 Singing Kid/Aristocrat PartyLine Voice Alabama Boy Shopping Channel woman/Hear Me Roar TV personality/Davey/Ms. Alb Kim/Mrs. Bloominstein Ms. Albright/Churchgoer/Jimbo Jones Various Voices Dolph/Manjula (2) Stewardess/Fox News Anchor Shauna/Dolph/Jennifer Aniston Brandine Spuckler (5) Brandine Spuckler/W. Spuckler/New York Woman/Ticket Lady (2) Crazy Cat Lady/Alien #2 Lunchlady Doris/Julie Dolph Starbeam (3) Sandra/Sandra's Friend/Teen #2/Teen #4 Miss Viola Lindsay Naegle (5) Facial Recognition Interface Agnes Skinner/Manjula/Bride Woman in Crowd Dolph/Manjula/Dowager Grandmom/Boss Lunch Lady Doris/Crazy Cat Lady Herstory Narrator Strawberry/Dolph Head Cheerleader Database Dolph/Database/Agnes Skinner Lunchlady Doris/Shauna/Dolph Dolph/Mrs. Muntz Guinea Pig Sanctuary Worker Squid alien Evelyn Trunch/Voodoo Queen/Shauna Mom Lindsey Naegle / Shauna / Mrs. Muntz / Institute Council Member Agnes Skinner / Brandine Spuckler / Shauna Chalmers / Dolph Shap |
| Maggie Roswell | Helen Lovejoy/Luann Van Houten (5) Luann Van Houten (17) Miss Hoover (34) Helen Lovejoy (30) Miss Hoover/Boy #2/'Come to my birthday party' Maude Flanders (49) Mother #2/Cashier Wolfman's Wife/Miss Hoover/Helen Lovejoy Luann Van Houten/Helen Lovejoy (4) Helen Lovejoy/Luann Van Houten/Miss Hoover/Others Various (5) Strawberry Fan #1/Dorothy Girl in pool #3/Helen Lovejoy Additional Voices (2) Helen Lovejoy/Others (3) Maude Flanders/Helen Lovejoy/Others (10) Miss Hoover/Helen Lovejoy (2) Helen Lovejoy/Miss Hoover/Luann Van Houten (2) Luann Van Houten/Helen Lovejoy/Miss Hoover Maude Flanders/Helen Lovejoy/Luann Van Houten/Others Miss Hoover/Therapist Olympic Commentator #2/Helen Lovejoy Lady Telemarketer #2/Maude Flanders Maude Flanders #1/Showgirl Female Tour Guide/Jimmy Stewart's Granddaughter Canadian Wife/Maude Flanders Horrified Woman Miss Hoover/Computer Fan #1/Employee/Guest Girl/Fishwife Clarice Gavin's Mom/Miss Hoover Maude Flanders/Fergie Ruth Powers Librarian/'It's True' Woman Maid/Ilse Lund/Maude Flanders/Helen Lovejoy Costingtons Woman Miss Hoover/Architect Simpson/Sales Coordinator Simpson Miss Hoover/Martha Quimby/Dancing Girl #2 Miss Hoover/Luann Van Houten/Ruth Powers Maude Flanders/Luann Van Houten Teacher/Miss Tillingham Maude Flanders/Helen Lovejoy (17) Maude Flanders/Helen Lovejoy/Luann Van Houten (2) Shary Bobbins/Additional Voices Starlet/Helen Lovejoy/Bernice Hibbert/Chorus Girl #2/Martha Quim Miss Hoover/Pippi Longstocking Opera Singer/Patricia/Rauberta Luann Van Houten/Gavin's Mom Maude Flanders/Protestor Luann Van Houten/Maude Flanders All is well/Maude Flanders/Helen Lovejoy Miss Hoover/Female Scientist Future Tour Guide/Luann Van Houten/Shelbyville Lemonade Kid Ticket Woman/Miss Hoover/Luann Van Houten Fortune Teller/Librarian #1/Miss Hoover Woman at Observatory/Maude Flanders Bowler #3/Maude Flanders/Nurse Miss Hoover/Building Owner Ashley Grant/Protesting Woman/Woman on Chat Show/Woman in Gentle Ticket Lady/Child Care Woman #1/Bort #1's Mother/Child Care Woma Miss Hoover/Agnes Skinner Child #4/Ned Flander's Scream/Maude Flanders Miss Hoover/Woman in Class/Helen Lovejoy Escort/Jury Member/Helen Lovejoy/Free Willy Mother KBBL Boss Maude Flanders/Child #3/Mother/Helen Lovejoy/Maude Fla Ticket Booth Lady/Maude Flanders/Helen Lovejoy NASA Scientist #2/Peggy Bundy Girl #2/Malibu Stacy Tour Guide/Girl #5/Girl #7 Quimby's Wife/Farrah Fawcett-Majors-O'Neal-Varney/Kitty Carlisle Department of Labor Agent/Dermatologist/Inhaler Doctor/Fish/Comm Warren Marge's Friend/Librarian/Woman in Diner #2 Power Plant Voice/Inspector #1/Application Reviewer #2/Answering Woman in Crowd/Maude Flanders/Miss Hoover/Helen Lovejoy Itchy & Scratchy End Credits/Anti-Fur Protesters Pagans' Neighbour's Wife Miss Hoover/Mrs. Phillips/Judge/Screaming Woman/Maude Flanders/W Maude Flanders/Miss Hoover/Monorail Cafe Employee/Monorail Voice Nurse/Sunday School Teacher Sylvia Winfield/Woman in Restaurant/Woman Looking to Buy House/A Three Stooges Actress Auditioning Woman #1/Helen Lovejoy Miss Hoover/School Nurse/Queen Elizabeth Kristin Shepard/Maude Flanders/Woman at Park/Mother Operator/Luann Van Houten/Singing Nun Nurse/Miss Hoover Miss Hoover/Mrs. Winfield Miss Hoover/Maude Flanders/Helen Lovejoy Police Photographer/Thelma Librarian/Miss Hoover Rosarita/Mrs. Winfield Old Lady Computer Voice/Marguerita/Female Worker/Luann Van Houten Maude Flanders/Ned's Friend #1/Clumsy Woman/Others Judge/Faith Crowley/Barbara Bush/Woman #2 at Lincoln Memorial Mail Lady Maude Flanders/Imaginary Party Guest #2/Helen Lovejoy Miss Hoover/Donations Lady Newsreader/Miss Hoover Nurse/Receptionist Mona Simpson/Board Member #1 Estelle/Others Animator #3/Reporter/Helen Lovejoy/Maude Flanders Richard/Janey Powell Mrs. Spencer/Nurse Maude Flanders/Helen Lovejoy/Mrs. Norton Gov. Mary Bailey Princess Kashmir/Fe-Mail-Man/Photography Club Member #1/Churchgo Helen Lovejoy/Singing Waiters Camper #2/Reporter Mother #1/Daughter/Mother in Monroe ad Nurse/Distressed Woman |
| Karl Wiedergott | Additional Voices (62) Additional voices (62) Procter/Conductor/Wally/Mr. Circle/Prince Charles Grass Power Man/Wind Chimes Man/Military Men Legs/Bank Security Guard #2 Prisoners/Burns' First Cellmate/Two-Hook Handed Man Israeli Gunman/'You're being paid to clean the gutters'/Robot/'I Third Grade Actor/Secret Service Man #1 Screaming Man Interviewer Man with Check Garbage Man Various Roles Redneck #1 French Rock Singer Zombie Nurse/Sergeant High School Student Writer #1/Writer #3 Various (31) SNPP Security Guard/Crane Operator Cap'n Crunch/Trix Rabbit Australian Barfly Jesse/Security Guard Royce Lumpkin Politician in a Think Tank/Bill Clinton/Candidates Mexicans Circuit Circus Employee/Ryan Lief/Lawyer Cook/Cruise Line Man #1 Umpire/Various Whiner #1/Gay Man #2/Gay Man #4/Additional Voices Hockey Player/Fan #2 Pilot #1/Man in Audience/Guy at the Airport/Pilot #2 Home Plate Master of Ceremonies Bum #1/Jetskier #3 Howell Huser/Additional Voices Others (7) Hobo/Various Junior Dandies Leader Astronaut #1 Cookie Bachelor #2/Smithers' Friend #2/Hairdresser The Big Bopper Diego Ribhead #4 Junkie Bacon Truck Driver Wrestling Announcer/'We broke even!' Angelo Kevin Kenny Loggins Monster in Commercial Anthro Lecturer Groundskeeper Seamus English Soldier #4 Ray Jay Johnson Recovering Cowboy Bum (2) Sexy Frink Delivery Man Cecil (2) Head #2 John Travolta Spooked Soldier Muntu/Additional Voices "I'm Afraid" Pawn Wardrobe Manager Puppet's Man Reporter #1 Caleb Soldier #2 Jimmy Carter/Huckleberry Hound Psychologist #2 Mall Guy Reveller Gay Man Billy Carter Announcer Bill Clinton MRI Technician Rick Crowd Attendant Happy Little Elf #2 Jimmy Carter/Farmer #2 Lead Guitarist/Drummer/Rick James Telemarketer #1/Actor Stage Manager Burt Ward Mr. Monopoly/Woody Allen Cecil Hampstead-on-Cecil Cecil Groundhog Marvin Repo Man #1 Pick-Up Truck Driver Parrot Ned Flanders/Valet Ticket Taker Man #2 in 'Don't Go There!'/Farmer Chaplain Bodyguard #2 Robot #1 Mr. Rogers Diverse (6) |
| Marcia Wallace | Edna Krabappel (141) Mrs. Krabappel (43) Crowd Woman in Bar Reporter Mrs. Krabappel/Spirit #1 Mrs. Krabappel/Others |
| Russi Taylor | Martin Prince (124) Sherri/Terri (7) Martin Prince/Sherri/Terri (21) Martin Prince/Sherri/Terri/Sisters Uter (8) Martin Prince/Sherri/Terri/Students Martin Prince/Sherri/Orphan Various (3) Wendell/Martin Prince (2) Martin Prince/Others (23) Martin Prince/Sherri/Terri/Additional Voices Martin Prince/Various Students Martin Prince/Mount Holyoke Sister/Vassar Sister Mother in Baby-So-Fresh Commercial/Ewa/Stenographer/Martin Princ Gummy Sue Additional Voices (3) Martin Prince/Wendell/Sherri/Terri (2) Sherri (11) Sherri/Ron Howard's Son Martin Prince/Sherri (24) Billy Martin Prince/Sherri/Terri/Allison/Janey Wendell/Sherri/Terri/Lewis/Martin Uter/Martin Prince/Sherri/Terri Martin Prince/Beezee Craig's Girlfriend/Martin Prince Dr. Hibbert's Daughter/Sherri/Terri/Martin Prince Uter/Martin Prince (2) Martin Prince/Uter (2) Uter/Wendell Martin Prince/Quimby's Mistress/Loni Anderson Martin Prince/Sherri/Terri/Fish Martin Prince/Son Wendell Borton/Martin Prince Woman in Club Martin Prince/Sherri/Terri/Girls/Woman on Parole Board Nun/Martin Prince/Phone Voice Martin Prince/Shirley Temple/Spirit #6 Lewis/Martin Prince/Chuck Sherri/Martin Prince Singing Kid in Commercial/Martin Prince Martin Prince/Ronnie Beck Sherri/Terri/Martin Prince Martin Prince/Wendell/Sherri/Terri/Adrian Martin Prince/Lewis/Others Martin Prince/Sherri/Terri/Mother Sherri/Terri/Inanimate Carbon Rod #1/Mrs. Winfield Martin Prince/Sidney Swift/Ian Janey Powell/Martin Prince Mrs. Prince Sushi Martin Prince/Wendell (3) |
| Phil Hartman | Troy McClure (28) Lyle Lanley Lionel Hutz (19) Lionel Hutz/Troy McClure (5) Bill Clinton Lionel Hutz/Review Board Member Troy McClure/Lionel Hutz (2) Charlton Heston Evan Conover Commercial Announcer #2/Lionel Hutz/Troy McClure Tom/Nelson's Dad/Football Commentator/Tuesday Night Live Announc Duff Gardens Commercial Voice-Over/Lionel Hutz/Troy McClure Lyle Lanely Man in Radio Commercial/Mobster/Troy McClure Smooth Jimmy Apollo/'Look at that stupid kid!'/Troy McClure Stockbroker/Horst Troy McClure/Johnny Tightlips/Godfather/Lionel Hutz Lionel Hutz/Plato Moses/Cable Guy/Mexican wrestling announcer/Congressman/Troy McC Heavenly Voice/Lionel Hutz |
| Chris Edgerly | Additional Voices (8) Various Voices (4) Baldwin Alien #1 Customer |
| Doris Grau | Lunchlady Doris (21) Various Roxie Complaints Booth Clerk Lurleen Lumpkin Ice-Cream Lady Shotgun Pete's Receptionist Waitress Della |
| Harry Shearer | Montgomery Burns (3) Jasper Beardley / Principal Skinner / Kent Brockman / Mr. Burns Rainier Wolfcastle / Mr. Burns / Waylon Smithers / Kent Brockman Ned Flanders / Lenny Leonard / Legs / Reverend Lovejoy / Willie Lenny Leonard / Mr. Burns / Waylon Smithers / Principal Skinner Lenny Leonard / Otto Man / Reverend Lovejoy / Mr. Burns / Kent B Mr. Burns / Reverend Lovejoy / Principal Skinner / Lenny Leonard |
| Joe Mantegna | Fat Tony (28) Fat Tony/Fit Tony |
| Kevin Michael Richardson | Various Voices (2) Burns' Cellmate Security Guard (3) Mall Cop Lady Gaga Express Conductor Jamaican Musician SendEx employee FBI Agent Cop with a Secret Jamaican Krusty Prison inmate Mr. Hibbert/Chester |
| Maurice LaMarche | Erman Millwood Mr. Burns' Doctor Gate Guard #1 City Inspector Various (2) Admiral Crunchy Jock #2 Screaming Cop Fox announcer/Chinese #1/Chinese #4/Leprechaun Oktoberfest Man Additional Voices Recruiter #2/Cap'n Crunch Orson Welles Commander McBragg Eudora Welty/George C. Scott Charlie Sheen Japanese Waiter/Marlon Brando Milo Walt |
| Frank Welker | Tough Street Dog/Mean Zoo Animals/Frank the Wonder Horse Buffalo/other animals African Animals Badger Dolphins/Three Bears Growls Cougar Parrot Barnyard Animals Werewolf Flanders Executive Vice-President Baboons Laddie Monkey/Santa's Little Helper Santa's Little Helper/Puppies Santa's Little Helper (4) The Gremlin Santa's Little Helper/Mr. Teeny/Hounds Monkeys/Princess Santa's Little Helper/Snowball II |
| Kelsey Grammer | Sideshow Bob (17) |
| Marcia Mitzman Gaven | Helen Lovejoy (3) Miss Hoover (2) Samantha Additional Voices Maude Flanders/Fan-demonium Girl/Diane Maude Flanders (10) Maude Flanders #2 |
| Jo Ann Harris | Beauty Pageant Entry #2/Kid Weasel (2) Skinner's Secretary/Princess Opal/Lewis/Richard Minnesota Girl/Maria Dominguez/Paper Boy Chuck/Woman at Apartment Nurse Martin Prince/Photography Club Member #3/Lewis Weasel #2/Richard/Lewis Ms. Melon/Richard/Lewis Girl Susan/Collette the Waitress Diverse (6) |
| Jon Lovitz | Enrico Irritazio Artie Ziff/Jay Sherman/Professor Lombardo/Aristotle Amadopoulis/ Artie Ziff (5) Jay Sherman (2) Llewellyn Sinclair/Ms. Sinclair Mr. Avery Devereaux/Aristotle Amandopoulis Professor Lombardo/Donut Delivery Man Artie Ziff/Mr. Seckofsky Llewellyn Sinclair (2) |
| Alex Desert | |
| Albert Brooks | Hank Scorpio (2) Tab Spangler/Jacques Jacques (2) Brad Goodman Cowboy Bob |
| Jane Kaczmarek | Judge Constance Harm (7) |
| Stephen Hawking | Stephen Hawking (4) Himself (2) |
| Glenn Close | Mona Simpson (3) Mother Simpson (3) |
| Jan Hooks | Manjula Nahasapeemapetilon (6) |
| Grey Delisle | |
| Jackie Mason | Rabbi Hyman Krustofsky Rabbi Hyman Krustofski (2) Rabbi Krustofsky |
| Eric Idle | Declan Desmond (4) |
| Sally Stevens | Additional vocals (2) Additional Vocals (2) 'People' Singer 'Scorpio' Singer |
| Charles Napier | Officer Krackney Warden (2) Grant Conner |
| Pamela Reed | Ruth Powers (4) |
| George Takei | Waiter Wink, the Game Show Host Akira Sushi Chef |
| Michael Carrington | Drill Sergeant Rex Comedian Sideshow Raheem |
| Christopher Collins | Moe/'America's Most Armed and Dangerous' Host Mr. Burns/Moe Szyslak Mr. Burns (3) |
| Dawnn Lewis | |
| Anne Hathaway | Princess Penelope Jenny (2) |
| Julia Louis-Dreyfus | Gloria (3) |
| Zooey Deschanel | Mary Spuckler (3) |
| Kiefer Sutherland | Jack Bauer Army Colonel Wayne |
| J.K. Simmons | Tabloid Editor J. Jonah Jameson (2) |
| Alec Baldwin | Dr. Caleb Thorn Himself (2) |
| Paul Rudd | Dr. Zander Paul Rudd/Judd Apatow |
| Ricky Gervais | Ricky Gervais Charles |
| Garry Marshall | Sheldon Leavitt Larry Kidkill |
| Kristen Wiig | Calliope Juniper Agent Annie Crawford |
| Daniel Radcliffe | Edmund Diggs |
| Sarah Silverman | Nikki McKenna (2) |
| Neve Campbell | Cassandra (2) |
| Seth Rogen | Lyle McCarthy Seth Rogen |
| Ed Begley Jr. | Himself (2) |
| Beverly D'Angelo | Lurleen Lumpkin (2) |
| Steve Buscemi | Dwight Himself |
| Betty White | Herself (2) |
| Natalie Portman | Darcy (2) |
| Susan Sarandon | Herself Ballet Teacher |
| Amy Poehler | Jenda (2) |
| Kim Cattrall | Chloe Talbot Fourth Simpsons Child |
| Sarah Michelle Gellar | Gina Vendetti (2) |
| Adam West | Batman Himself |
| Stan Lee | Himself Stan Lee |
| Lucy Lawless | Herself (2) |
| Elton John | Himself (2) |
| Edward Asner | Editor (2) |
| Edward Norton | Devon Bradley Reverend Elijah Hooper |
| Michael McKean | Arthur Fortune/Jerry Rude David St. Hubbins |
| Leonard Nimoy | Leonard Nimoy (2) |
| Patrick Stewart | Number One Vigorous Older Man |
| Michelle Pfeiffer | Mindy Simmons (2) |
| Sara Gilbert | Laura Powers (2) |
| Bryan Cranston | Stradivarius Cain Walter White |
| Brian Cox | |
| Cristin Milioti | |
| Timothy Olyphant | |
| Jessica Pare | |
| Kareem Abdul-Jabbar | Himself |
| Halle Berry | Herself |
| Michael Paul Chan | Chinese Agent |
| Alyson Hannigan | Melody Juniper |
| Jon Hamm | FBI Investigator |
| Rachel Weisz | Dr. Thurmond |
| Hugh Laurie | Roger |
| Amber Riley | Aeisha |
| Cory Monteith | Flynn |
| Lea Michele | Sarah |
| Sacha Baron Cohen | Tour Guide |
| Angela Bassett | Michelle Obama |
| Jonah Hill | Andy Hamilton |
| Emily Blunt | Juliet Hobbes |
| Shohreh Aghdashloo | Mina |
| Rashida Jones | Portia |
| Denis Leary | Himself |
| Robert Forster | Lucky Jim |
| John Mahoney | Dr. Robert Terwilliger, Sr. |
| Matt Dillon | Louie |
| Maya Rudolph | Julia |
| Stephen Colbert | Colby Krause |
| Mary Lynn Rajskub | Chloe O'Brian |
| Fran Drescher | Female Golem |
| Michael Imperioli | Dante Jr. |
| Mandy Moore | Tabitha Vixx |
| Larry Hagman | Wallace Brady |
| Melanie Griffith | Herself |
| Richard Dean Anderson | Himself |
| William H. Macy | Himself |
| Lily Tomlin | Tammy |
| Liam Neeson | Father Sean |
| Jason Bateman | Himself |
| Fantasia Barrino | Clarissa Wellington |
| Ray Romano | Ray Magini |
| Lucy Liu | Madam Wu |
| Gary Busey | Gary Busey |
| James Caan | Himself |
| Nichelle Nichols | Herself |
| Treat Williams | Himself |
| Mary-Kate Olsen | Herself |
| Ashley Olsen | Herself |
| Mr. T | Himself |
| Ian McKellen | Himself |
| Jerry Lewis | Professor John Frink, Sr. |
| Jennifer Garner | Herself |
| Andy Serkis | Cleanie |
| Marisa Tomei | Sara Sloane |
| Elliott Gould | Himself |
| Carmen Electra | Herself |
| Reese Witherspoon | Greta Wolfcastle |
| Ben Stiller | Garth Motherloving |
| Delroy Lindo | Gabriel |
| Richard Gere | Himself |
| Matthew Perry | Himself |
| Pierce Brosnan | Himself |
| Frankie Muniz | Thelonious |
| Michael Keaton | Jack Crowley |
| Joshua Jackson | Jesse Grass |
| Jay Mohr | Christopher Walken |
| Drew Barrymore | Sophie |
| Parker Posey | Becky |
| Diedrich Bader | Officer |
| Don Cheadle | Brother Faith |
| John Goodman | Meathook |
| Patton Oswalt | T-Rex |
| Tom Arnold | Himself |
| Fred Willard | Wally Kogen |
| Mark Hamill | Himself/Leavelle |
| Martin Mull | Seth |
| Regis Philbin | Regis Philbin |
| Lisa Kudrow | Alex Whitney |
| Steven Weber | Neil |
| Fyvush Finkel | Himself |
| Martin Sheen | Sgt. Seymour Skinner |
| Tim Conway | Himself |
| David Duchovny | Fox Mulder |
| Gillian Anderson | Dana Scully |
| Christina Ricci | Erin |
| Suzanne Somers | Herself |
| Kirk Douglas | Chester J. Lampwick |
| Donald Sutherland | Hollis Hurlbut |
| R. Lee Ermey | Colonel Leslie Hapablap |
| Harry Morgan | Bill Gannon |
| Mandy Patinkin | Hugh St. John Alastair Parkfield |
| Woody Harrelson | Woody Boyd |
| Ted Danson | Sam Malone |
| Winona Ryder | Allison Taylor |
| Channing Tatum | Channing Tatum |
| James Woods | James Woods |
| Conan O'Brien | Conan O'Brien |
| Sam Neill | Malloy |
| Luke Perry | Luke Perry |
| Hugh Hefner | Hugh Hefner |
| Brooke Shields | Herself |
| Tom Jones | Himself |
| Ken Griffey Jr. | Himself |
| Bradley Whitford | Himself |
| Magic Johnson | Himself |
| Neil Patrick Harris | Himself |
| Cloris Leachman | Mrs. Glick |
| Dustin Hoffman | Mr. Bergstrom |
| Jane Lynch | Roz |
| Matthew Weiner | Businessman |
| John Slattery | Robert Marlowe |
| Steve Coogan | Rowan Priddis |
| Lady Gaga | Lady Gaga |
| Steve Carell | Dan Gillick |
| Martin Landau | The Great Raymondo |
| Kristen Schaal | Taffy |
| Benedict Cumberbatch | Alan Rickman/Prime Minister |
| Bill Hader | Slava |
| Seth MacFarlane | Ben |
| Tina Fey | Ms. Cantwell |
| Aaron Paul | Jesse Pinkman |
| Elisabeth Moss | Gretchen |
| Eva Longoria | Isabel Gutiérrez |
| Will Arnett | Deputy Director Gratman |
| Max von Sydow | Klaus Ziegler |
| Katey Sagal | Turanga Leela |
| Kristen Bell | |
| Alan Cumming | |
| Christine Baranski | |
| Victor Garber | |
| Rachel Bloom | |
| Michael Rapaport | |
| Terry Greene | Additional Voices (3) |
| Scott Thompson | Grady (3) |
| Matt Groening | Matt Groening (2) Soccer Presenter |
| Dana Gould | Additional Voices Producer Air Marshall |
| Sab Shimono | Additional Voices Mr. Sparkle Master Chef |
| Stacy Keach | H.K. Duff VIII Howard K. Duff VII Howard Duff |
| John Kassir | Various Animals Donkey Possum |
| Ken Burns | Himself (2) Ken Burns |
| Tony Bennett | Himself (2) Capital City Singer |
| Elizabeth Taylor | Maggie Simpson (2) Elizabeth Taylor |
| Joe Namath | Himself (3) |
| Ron Howard | Himself (2) Ron Howard |
| Gary Coleman | Gary Coleman (2) Himself |
| Buzz Aldrin | Himself (3) |
| James Earl Jones | Narrator Maggie Simpson Moving Man/Serak the Preparer/Narrator |
| Joan Kenley | Woman on Phone (3) |
| Alex Rocco | Roger Myers Jr. Roger Meyers Jr. (2) |
| Greg Berg | Additional voices (2) Radio Voice/'Hooray for Everything' Announcer/Security Man/Rory/ |
| Ron Taylor | Bleeding Gums Murphy (2) Bleeding Gump Murphy |
| Lona Williams | Amber Dempsey Debra Jo Smallwood Truong Van Dinh |
| Renee Ridgeley | Additional voices Waitress |
| Teller | Teller (2) |
| Penn Jillette | Penn Jilette (2) |
| James Lipton | Himself (2) |
| Mike Scioscia | Himself (2) |
| Rupert Murdoch | Rupert Murdoch (2) |
| Simon Cowell | Simon Cowell Henry |
| Don Pardo | Himself Don Pardo |
| Brian Grazer | Himself (2) |
| Weird Al Yankovic | Himself (2) |
| David Hyde Pierce | Cecil Terwilliger (2) |
| Ted Nugent | Himself (2) |
| Jonathan Franzen | Himself (2) |
| Michael Chabon | Himself (2) |
| Tom Wolfe | Himself (2) |
| Gore Vidal | Himself (2) |
| Dave Thomas | Bob Hope Rex Banner |
| Joe Frazier | Himself (2) |
| John Di Maggio | Bender (2) Bender/Igner |
| Thomas Pynchon | Himself (2) |
| Dick Tufeld | Rambler-Crane Series Robot 'Lost in Space' Robot |
| William Daniels | K.I.T.T. (2) |
| Larry Mullen Jr. | Himself (2) |
| The Edge | Himself (2) |
| Adam Clayton | Himself (2) |
| Bono | Himself (2) |
| Justin Timberlake | Himself (2) |
| Chris Kirkpatrick | Himself (2) |
| Joey Fatone | Himself (2) |
| J.C. Chasez | Himself (2) |
| Lance Bass | Himself (2) |
| Kim Basinger | Herself (2) |
| Trey Anastasio | Himself |
| Shawn Colvin | Rachel Jordan (2) |
| Butch Patrick | Himself (2) |
| Tom Kite | Himself (2) |
| Gedde Watanabe | Japanese Father Factory Foreman |
| Karen Maruyama | Japanese Stewardess Dancing Woman #1 |
| Denice Kumagai | Japanese Mother Dancing Woman #2 |
| Hank Williams Jr. | 'Canyonero' Singer (2) |
| Paul Winfield | Lucious Sweet Lucius Sweet |
| Janeane Garofalo | Janeane Garofalo Herself |
| George Harrison | Himself (2) |
| Alex Trebek | Himself (2) |
| Tito Puente | Himself (2) |
| Steve Allen | Himself Bart's Electronically Altered Voice |
| Larry King | Himself (2) |
| David Crosby | Himself (2) |
| Barry White | Barry White Himself |
| Danny DeVito | Herb Powell (2) |
| Kipp Lennon | Flaming Moe's Song Vocalist Michael Jackson |
| Joey Kramer | Himself (2) |
| Sam McMurray | Gulliver Dark SNPP Employee/Duff Commercial VO |
| Susan Blu | Howie/Boy #2 Weasel #1 |
| Billy West | Philip J. Fry/Prof. Hubert J. Farnsworth/Dr. Zoidberg Graggle |
| Eric Lopez | |
| Chris O'Dowd | |
| Tony Rodriguez | |
| Jonathan Lipow | |
| Kimberly Brooks | |
| Cheech Marin | Himself |
| Tommy Chong | Himself |
| Werner Herzog | Walter Hottenhoffer |
| J. B. Smoove | DJ Kwanzaa |
| Nick Park | Himself |
| Russell Brand | Himself |
| Sonny Rollins | Himself |
| David Mamet | Himself |
| Martha Stewart | Herself |
| Katy Perry | Herself |
| Danica Patrick | Herself |
| Bill James | Himself |
| Mark Zuckerberg | Himself |
| Muhammad Yunus | Himself |
| Chris Hansen | Himself |
| Bret McKenzie | Kurt |
| Ira Glass | Ira Glass |
| Jemaine Clement | Ethan |
| Ryan Seacrest | Ryan Seacrest |
| Randy Jackson | Randy Jackson |
| Kara DioGuardi | Kara DioGuardi |
| Ellen DeGeneres | Ellen DeGeneres |
| Eddie Izzard | Queen Elizabeth/Nigel Baker-Butcher |
| Yael Naim | Doreet |
| Wren T. Brown | Virgil |
| Bob Costas | Himself |
| Chris Martin | Himself |
| Gary Larson | Himself |
| Eartha Kitt | Herself |
| Mitch Albom | Himself |
| Tom Smothers | Himself |
| Dick Smothers | Himself |
| Jordan Nagai | Charlie |
| Peyton Manning | Himself |
| Eli Manning | Himself |
| Cooper Manning | Himself |
| Huell Howser | Himself |
| Chuck Liddell | Himself |
| Jodie Foster | Maggie Simpson |
| Elliot Page | Alaska Nebraska |
| Colm Meaney | Tom O'Flanagan |
| Markéta Irglová | Girl |
| Glen Hansard | Guy |
| Mark Cuban | Himself |
| Jeff Bezos | Himself |
| Marv Albert | Himself |
| Will Shortz | Himself |
| Merl Reagle | Himself |
| Joe Montana | Himself |
| Drew Carey | Himself |
| Lance Armstrong | Himself |
| John C. Reilly | Himself |
| Jim Jarmusch | Himself |
| Dixie Chicks | Themselves |
| Terry Gross | Herself |
| Topher Grace | Donny |
| Kurt Loder | Himself |
| Jon Stewart | Himself |
| Dan Rather | Himself |
| Keith Olbermann | Himself |
| Sang Am Lee | Korean Singer |
| Art Spiegelman | Art Spiegelman |
| Alan Moore | Alan Moore |
| Dan Clowes | Daniel Clowes |
| Jack Black | Milo |
| Plácido Domingo | Himself |
| Lionel Richie | Himself |
| Ludacris | Ludacrest |
| Rudolph W. Giuliani | Rudy Giuliani |
| Ronaldo | Himself |
| Stephen Sondheim | Himself |
| Meg Ryan | Dr. Swanson |
| James Patterson | Himself |
| Andy Dick | Himself |
| Peter Bogdanovich | Psychologist |
| Elvis Stojko | Elvis Stojko |
| Sir Mix a Lot | Sir Mix-A-Lot |
| Phil McGraw | Dr. Phil |
| Richard Lewis | Golem |
| Meg White | Herself |
| Jack White | Himself |
| Joe Pantoliano | Dante |
| Lars Ulrich | Himself |
| Robert Trujillo | Himself |
| Gene Tenace | Himself |
| Sal Bando | Himself |
| Oren Waters | Additional vocals |
| Bob Joyce | Additional vocals |
| James Gilstrap | Additional vocals |
| Amick Byram | Additional vocals |
| Frances McDormand | Melanie Upfoot |
| Rob Reiner | Himself |
| Randy Hunter Johnson | Himself |
| Michael York | Mason Fairbanks |
| Maria Grazia Cucinotta | Francesca |
| Dennis Rodman | Dennis Rodman |
| Terry Bradshaw | Terrry Bradshaw |
| Los Lobos | Themselves |
| Frank O. Gehry | Himself |
| Robert Wagner | Himself |
| David Silverman | Himself |
| 50 Cent | Himself |
| Ming Yao | Himself |
| Warren Sapp | Himself |
| Michelle Kwan | Herself |
| LeBron James | Himself |
| Tom Brady | Himself |
| Marie Cain | Additional Voices |
| Brave Combo | Themselves |
| The Hypnotoad | Himself |
| Isabel Sanford | Herself |
| John Michael Higgins | Ashley Hilltop |
| Tom Clancy | Himself |
| J.K. Rowling | Herself |
| Evan Marriott | Himself |
| Jane Leeves | Edwina |
| Tony Blair | Himself |
| Michael Moore | Himself |
| Dudley Herschbach | Himself |
| Oscar De La Hoya | Himself |
| Jackson Browne | Himself |
| Will Lyman | Himself |
| Jonathan Taylor Thomas | Luke Stetson |
| David Byrne | Himself |
| Ben Schatz | Himself |
| Helen Fielding | Herself |
| James L. Brooks | Himself |
| George Plimpton | Himself |
| Tony Hawk | Himself |
| Mark Hoppus | Himself |
| Thomas DeLonge | Himself |
| Travis Barker | Himself |
| Blink 182 | Themselves |
| Lisa Leslie | Herself |
| Little Richard | Himself |
| David L. Lander | Squiggy |
| Larry Holmes | Himself |
| Brian Setzer | Brian Setzer |
| Keith Richards | Keith Richards |
| Frances Sternhagen | Mrs. Bellamy |
| Robert Pinsky | Himself |
| Page McConnell | Himself |
| Mike Gordon | Himself |
| Jon Fishman | Himself |
| Charity James | Singer |
| Brian Hamilton | Singer |
| Bill Saluga | Raymond J. Johnson Jr. |
| Olympia Dukakis | Zelda |
| Dennis Weaver | Buck McCoy |
| Wolfgang Puck | Wolfgang Puck |
| Paul NewmanTogether with | Himself |
| Michael Stipe | Himself |
| Mike Mills | Himself |
| Peter Buck | Himself |
| Jess Harnell | Pancho |
| Kathy Griffin | Francine |
| Marc Terenzi | Millhouse Van Houten's Singing Voice |
| Ben Bledsoe | Ralph Wiggum's Singing Voice |
| Venus Williams | Herself |
| Serena Williams | Herself |
| Pete Sampras | Himself |
| Andre Agassi | Himself |
| Richard Nixon | Himself |
| Johnnie L. Cochran Jr. | Himself |
| Bruce Vilanch | Himself |
| Robert Schimmel | Prisoner |
| Mike Scully | Magic Palace announcer |
| Robby Krieger | Himself |
| Patrick McGoohan | Number Six |
| Leeza Gibbons | Herself |
| John Updike | Himself |
| Amy Tan | Herself |
| Stephen King | Himself |
| Roger Daltrey | Roger Daltrey |
| Willie Nelson | Himself |
| Jim Forbes | Narrator |
| Marc Wilmore | Drummer |
| Charlie Rose | Himself |
| Kid Rock | Himself |
| Robert Evans | Himself |
| Joe C. | Himself |
| Jim Cummings | Dunkin |
| Charles Frederick Turner | Himself |
| Trevor Denman | Himself |
| Randy Bachman | Himself |
| Britney Spears | Herself |
| Elwood Edwards | Virtual Doctor |
| Tim Robbins | Jim Hope |
| Clarence Clemons | Narrator |
| Henry Winkler | Ramrod |
| NRBQ | Themselves |
| Jay North | Himself |
| Nancy O'Dell | Nancy O'Dell |
| Pat O'Brien | Pat O'Brien |
| Fred Schneider | Himself |
| Kate Pierson | Herself |
| Dick Clark | Himself |
| Mark McGwire | Himself |
| Mel Gibson | Himself |
| Jack Burns | Edward Christian |
| Keone Young | Fish |
| Jack LaLanne | Himself |
| Isabella Rossellini | Astrid Weller |
| Jasper Johns | Himself |
| Pat Summerall | Pat Summerall |
| Dolly Parton | Dolly Parton |
| Dan Marino | Dan Marino |
| John Madden | John Madden |
| Roosevelt Grier | Roosevelt Grier |
| Troy Aikman | Troy Aikman |
| Franklin D. Roosevelt | Himself |
| Cyndi Lauper | Herself |
| Ray Thomas | Ray Thomas |
| John Lodge | John Lodge |
| Justin Hayward | Himself |
| Graeme Edge | Graeme Edge |
| George Carlin | Munchie |
| Frank Partipilo | Frank Partipilo |
| Jerry Springer | Jerry Springer |
| Ed McMahon | Ed McMahon |
| Kathie Lee Gifford | Kathie Lee Gifford |
| Robert Englund | Freddy Krueger |
| Brendan Fraser | Brad |
| Paul McGuinness | Himself |
| Steve Martin | Ray Patterson |
| Rod Steiger | Captain Tenille |
| Randy Jones | Village People |
| Bob Denver | Himself |
| Helen Hunt | Renee |
| Steven Wright | Steven Wright |
| Jay Leno | Jay Leno |
| Bobcat Goldthwait | Bobcat Goldthwait |
| Bruce Baum | Bruce Baum |
| Jack Ong | Chinese Fisherman |
| Jim Varney | Cooter |
| Stephen Jay Gould | Himself |
| Andrea Martin | Apu's Mother |
| Mike Judge | Hank Hill |
| Roy Firestone | Himself |
| Riley Brock | Bubble Gump |
| Monique Yates Jr. | Red Head Female Cartoon Character Model |
| Michael Dees | 'New York, New York' singer |
| Willem Dafoe | The Commandant |
| Gailard Sartain | Big Daddy |
| Bret Hart | Bret the 'Hitman' Hart |
| John Waters | John |
| Jack Lemmon | Frank Ormand |
| Johnny Cash | Coyote |
| Rodney Dangerfield | Larry Burns |
| Michael Buffer | Himself |
| D'arcy Wretzky | Herself |
| Steve Shelley | Himself |
| Senen Reyes | Himself |
| Lee Ranaldo | Himself |
| Larry Muggerud | Himself |
| Thurston Moore | Himself |
| James Iha | Himself |
| Kim Gordon | Herself |
| Peter Frampton | Himself |
| Jim Lau | Hong Kong Doctor |
| Jeff Goldblum | MacArthur Parker |
| Jack Sheldon | The Amendment |
| Bob Newhart | Himself |
| Josh Weinstein | Santa in Bart's fantasy |
| Lawrence Tierney | Don Brodka |
| Paul Anka | Himself |
| Paul McCartneyFor the song "(I Want To) Come Home". | Himself |
| Linda McCartney | Herself |
| Mickey Rooney | Himself |
| George Balmaseda | Lead Vocalist |
| Mel Brooks | Himself |
| Johnny Unitas | Himself |
| Dick Cavett | Himself |
| George Wendt | Norm Peterson |
| John Ratzenberger | Cliff Clavin |
| Rhea Perlman | Carla Tortelli |
| Anne Bancroft | Dr. Zweig |
| Dennis Franz | Himself as Homer Simpson |
| Meryl Streep | Jessica Lovejoy/Ned Flanders' Singing Voice |
| Henry Corden | Fred Flintstone |
| Dr. Demento | Himself |
| Colin Meloy | Himself |
| James Taylor | Himself |
| Kathleen Turner | Stacy Lavelle |
| Robert Goulet | Himself |
| Gerry Cooney | Himself |
| Werner Klemperer | Homer's Guardian Angel as Colonel Klink |
| Ernest Borgnine | Himself |
| James Brown | Himself |
| George Fenneman | Narrator |
| Christopher Ward | Himself |
| Marky Ramone | Himself |
| Johnny Ramone | Himself |
| Joey Ramone | Himself |
| Dapper Dans | The Be Sharps |
| Dan Jordan | Homer Simpson |
| Shelby Grimm | Barney Gumble/Chief Wiggum |
| George Economou | Apu |
| James Campbell | Seymour Skinner |
| Arik Marshall | Arik Marshall |
| Chad Smith | Chad Smith |
| Flea | Flea |
| Anthony Kiedis | Anthony Kiedis |
| Bette Midler | Bette Midler |
| Johnny Carson | Johnny Carson |
| Dr. Joyce Brothers | Herself |
| Linda Ronstadt | Herself |
| Neil Armstrong | Himself |
| Bob Hope | Himself |
| Kimmy Robertson | Samantha Stanky |
| Christopher Guest | Nigel Tufnel |
| Terry Cashman | Himself |
| Darryl Strawberry | Himself |
| Ozzie Smith | Himself |
| Steve Sax | Himself |
| Don Mattingly | Himself |
| Roger Clemens | Himself |
| Jose Canseco | Himself |
| Wade Boggs | Himself |
| Sting | Himself |
| Tom Hamilton | Himself |
| Joe Perry | Himself |
| Larry McKay | Football's Greatest Injuries Narrator |
| Chick Hearn | Himself |
| Michael Jackson | Michael Jackson |
| Daniel Stern | Narrator |
| Ringo Starr | Himself |
| Audrey Meadows | Bea Simmons |
| Tracey Ullman | Emily Winthrop/Mrs. Winfield |
| Deborah Ludwig Davis | Singer |
| Diana Tanaka | Hostess |
| Joey Miyashima | Toshiro |
| Ken Levine | Dan Horde |
| Daryl L. Coley | Bleeding Gums Murphy |
| Tom Poston | Capital City Goofball |
| Harvey Fierstein | Karl |
| Paul Willson | Florist |
| June Foray | Rubber Baby Buggy Bumper Babysitting Service Receptionist/Happy |
| Penny Marshall | Ms. Botz |
| Christian Coffinet | Gendarme Officer |
| Miriam Flynn | Miss Barr |
| Tom Savini | Himself |
| Tom Petty | Tom Petty |
| Lenny Kravitz | Lenny Kravitz |
| Mick Jagger | Mick Jagger |
| Elvis Costello | Elvis Costello |
| Aron Ralston | Himself |
| Eric Wareheim | Foodie |
| Gordon Ramsay | Himself |
| Tim Heidecker | Foodie |
| Anthony Bourdain | Himself |
| Mario Batali | Himself |
| Andy Garcia | Slick Publisher |
| Neil Gaiman | Neil Gaiman |
| Joan Rivers | Annie Dubinsky |
| Kevin Dillon | Himself |
| Armie Hammer | Cameron Winklevoss/Tyler Winklevoss |
| Jeremy Irons | Bar Rag |
| Adam Savage | Himself |
| Jamie Hyneman | Himself |
| Michael Cera | Nick |
| Julian Assange | Himself |
| Union Station | Themselves |
| Alison Krauss | Herself |
| Kenny Scharf | Himself |
| Shepard Fairey | Himself |
| Ron English | Himself |
| Robbie Conal | Himself |
| Brent Spiner | Robots |
| Al Roker | Al Roker |
| Steven Tyler | Himself |
| Billy Corgan | Himself |
| Jimmy Chamberlin | Himself |
| B-Real | Himself |
| Jack McBrayer | Ewell Freestone |
| Ricky Jay | Ricky Jay |
| David Copperfield | David Copperfield |
| Ping Marshall | Victor |
| Tom Colicchio | Himself |
| Theodore Roosevelt | Theodore Roosevelt |
| Burt Ward | Robin |
| Jennifer Tilly | Herself |
| Anika Noni Rose | Rita LaFleur |
| Marvin Hamlisch | Himself |
| Carrie Brownstein | Emily |
| Fred Armisen | Terrence |
| Nick Bakay | Salem Saberhagen |
| Tom Waits | Lloyd |
| Valerie Harper | Department of Standardized Testing Proctor |
| Robert A. Caro | Himself |
| Max Weinberg | Himself |
| Rachel Maddow | Herself |
| Justin Bieber | Justin Bieber |
| Jane Krakowski | Zhenya |
| Lisa Lampanelli | Ramona |
| Jeff Gordon | Himself |
| Richard Dawkins | Himself |
| Maggy Reno Hurchalla | Janet Reno |
| Janet Reno | Herself |
| Wanda Sykes | School Therapist |
| Anderson Cooper | Himself |
| Leslie Mann | Herself |
| Rob Halford | Himself |
| Judd Apatow | Himself |
| Harlan Ellison | Himself |
| Zach Galifianakis | Lucas Bortner |
| Tavi Gevinson | Pregnant wife |
| Lauren Tom | Amy Wong |
| Phil LaMarr | Hermes Conrad |
| David Herman | Scruffy/Larry |
| Sara Chase | |
| Elisabeth Kiernan Averick | |
| Scott Hanson | |
| Alex Hirsch | |
| Joel H. Cohen | |
| Melanie Minichino | |
| Susan Egan | |
| Tree Rollins | |
| Jenny Yokobori | |
| Christian Siriano | |
| Beck Bennett | |
| John Mulaney | |
| Adam Schefter | |
| Kumail Nanjiani | |
| Jay Pharoah | |
| The Weeknd | |
| Kelly Macleod | |
| John Autry | |
| Kathy Buckley | |
| Eli Steele | |
| Ian Mayorga | |
| Hazel Lopez | |
| Kaylee Arellano |