Outlander 2x11

Eines muss man Diana Gabaldon, die das Drehbuch zur Outlander-Episode Vengeance is Mine geschrieben hat, generell lassen: Sie hat ein Gedächtnis wie ein Elefant und vergisst nichts. Schon gar keine Charaktere.

Hätten sie nur auf Jamie gehört

Wir gehen hart auf die Zielgrade zu und es geht ein Riss durch Bonnie Prince Charles' (Andrew Gower) Gefolgschaft. Wobei, Riss ist nicht ganz richtig. Auf der einen Seite stehen Charles und Jamie (Sam Heughan), die so kurz vor London die Stadt trotz erheblicher Militärpräsenz einnehmen wollen. Auf der anderen Seite die Clan-Chefs, die das für viel zu gefährlich halten und sich zurückziehen wollen. Unter normalem Umständen würde wohl auch Jamie diesem offensichtlichen Himmelfahrtskommando gegenüber eher abgeneigt sein, doch ist das die letzte Chance, Culloden zu verhindern - verwickle die Männer in einer Schlacht vor London, so wird es das Gemetzel in den Highlands nicht geben, so der Plan.

Der geht leider nicht auf und so wird Jamie mit Frau und Mannen nach Inverness geschickt. Auf dem Weg dorthin werden sie von britischen Soldaten angegriffen und finden sich in der Falle, in einer Kirche wieder, die über ihren Köpfen angezündet werden soll. Doch weil der Trick schon mal so gut geklappt hat, gibt Claire (Caitriona Balfe) die englische Geisel, die sich in der Hand von barbarischen schottischen Rebellen befindet. Sehr zu Jamies Missfallen klappt der Deal, den Dougal (Graham McTavish) mit den Rotröcken aushandelt und Claire wird „gerettet“. Mit dieser Aktion hat sie sich als Lady Broch Turrach einerseits eine Menge Respekt bei den anwesenden Männern eingehandelt. Andererseits hatte Jamie ihr erst am Morgen vorher geschworen, selbst stets für ihre Sicherheit sorgen zu wollen.

Leider bringen die Briten sie nicht zum vermuteten Ort, sondern in ein „sichereres“ Haus, dass sich als das von unserem alten Duke Sandringham (Simon Callow) herausstellt. Das kann Claire unserem anderen alten Bekannten, dem Bettler Munro (Simon Meacock), noch schnell stecken, in der Hoffnung, dass dieser Jamie findet. War die Folge bis hierhin nett und in Ordnung, nimmt sie jetzt an Fahrt auf.

Im Haus des Teufels

Szenenfoto aus der %26bdquo;Outlander%26ldquo;-Episode %26bdquo;Vengeance Is Mine%26ldquo; © Starz

Denn Sandringham verrät Claire und ihre Scharade nicht etwa bei den Briten, er will sie seinerseits benutzen um den Engländern, die sein Haus bewachen, zu entkommen. Das sagt er jedenfalls. Daher macht er mit ihr einen Deal: Sandringham lässt sie von Jamie retten, da schätzt er unseren Lieblingsschotten schon sehr richtig ein. Dafür wird er mitgenommen und an einem sicheren Hafen abgesetzt. Da dem Guten aber nicht zu trauen ist, verfasst Claire ihr Gesuch, das wieder über Munro an Jamie übermittelt werden soll, in mehr als nur gebrochenem Gälisch.

Derweil tritt die alte Bekannte Nummer drei ein: Mary (Rosie Day), das kleine scheue Reh, das in Paris vergewaltigt wurde. Wie sich nun herausstellt, geschah das im Auftrage ihres eigenen Patenonkels - in Person von Sandringham. Nicht nur das, auch der Vergewaltiger selbst befindet sich im Haus und ist gerade Butler von bösen Onkel, was Mary natürlich nicht weiß. Sie findet es allerdings heraus, als Jamie und Murtagh ihre Rettung starten und es zum Showdown in der Küche kommt, in dessen Verlauf Mary sich endlich mal zusammennimmt und ihren Peiniger mit einem Messer ersticht. Sandringham hingegen wird von Murtagh, der in Paris Rache geschworen hat, sehr unschön enthauptet und sein Kopf wird den beiden Frauen zu Füßen gelegt.

Szenenfoto aus der %26bdquo;Outlander%26ldquo;-Episode %26bdquo;Vengeance Is Mine%26ldquo; © Starz

Ich bin ein wenig hin und her gerissen, was die Folge angeht. Einerseits war sie gut und spannend gemacht, sie hatte keine Schlachtszenen und war gespickt mit liebevollen Kleinigkeiten wie Rupert (Grant O'Rourke), der kurz zum Himmel blickt, wenn er über Angus redet. Auch war die Verwandlung von Mary vom Husch-Mäuschen zur Rächerin zwar schnell, aber durchaus nachzuvollziehen. Abgesehen davon, dass es die richtige message aussendet, dass gerade vergewaltigte Frauen so lange Opfer sind, bis sie sich nicht mehr von der Tat bestimmen lassen.

Auf der anderen Seite war da Sandringham. Dieser durchaus genial böse Charakter hat nicht nur seine Berechtigung in der Serie, er ist auch herrlich „over the top“. Aber genau das ist das Problem, es passt irgendwie nicht zusammen. Trotz all seiner Aktionen nimmt man ihm dieses Teuflische nicht ab. Aber vielleicht ist das ein Problem, das Deutsche mittleren Alters mit der Episode im Original haben - Sandringham erinnert in Aussehen, Gestik, Mimik und vor allem der Stimme fatal an Dieter Hallervorden in einer seiner vielen komischen Rollen. Ich konnte ihn einfach nicht ernst nehmen. Schade eigentlich, noch so ein personifiziertes Böses zum Schluss hätte der Staffel durchaus gut getan.

Fazit

Eine Folge, die lose Enden zusammen gefügt hat und die unterhaltsam war. Sie macht aus Opfern selbstbestimmte Menschen, die sich nicht mehr von ihrem Schicksal dirigieren lassen. Vengeance Is Mine hat aber auch das Ende der Schotten und die Besiegelung ihres Schicksals eingeläutet - Jamie und Claire haben trotz ihres Wissens nichts verhindern können. Stellen wir uns also auf drei heftige Folgen ein.

Serientrailer zur Episode The Hail Mary der Serie Outlander (2x12):