Hawaii Five-0 4x11

Nach der tränenreichen und emotionalen letzten Episode kehrt Hawaii Five-0 zurück zur altbekannten Dramaturgie. Der Fall der Woche um einen toten Dieb bringt die Action in die Erzählung, während eine kleine Nebenhandlung um Danny (Scott Caan) und Grace für den herzerwärmenden Teil sorgt. Wir bekommen auch Kono (Grace Park) kurz zu sehen, aber ohne weitere Auswirkung.

Wegen des steigenden Unmuts der Fans, was die Kono-eine-Minute-Auftritte betrifft, haben die Produzenten der CBS-Serie versichert, dass Grace Park im neuen Jahr wieder als vollwertiges Teammitglied zurückkehren wird.

Zurück zu den gegenwärtigen Ereignissen. Ein professioneller Einbrecher wird auf genauso professionelle Art und Weise ermordet aufgefunden. Das Problem ist, dass die Leiche wegtransportiert wurde und das Team nicht den Tatort ausfindig machen kann. Nach und nach setzen sie die Puzzleteile zusammen und je mehr das Team weiß, desto schlimmer wird das Ganze.

Zwar hat man mit der Vermutung recht, dass der Einbrecher wohl in das falsche Haus eingedrungen ist und vom Inhaber getötet wurde. Aber als das FBI eintrifft und von den Ähnlichkeiten berichtet, die der Mord mit einer Reihe von Fällen aufweist, ist bald für alle klar - der tote Einbrecher hat die Nachtruhe eines Serienmörders gestört.

Catherine (Michelle Borth) und Chin (Daniel Dae Kim) sind gerade unterwegs, um die vom Dieb in den letzten Wochen ausgeguckten Ziele zu überprüfen. Und Chin hat ohne die Hintergründe zu wissen das richtige Haus gefunden, dessen freundlicher Inhaber ihn kurzerhand bewusstlos schlägt. Nach dem, was die FBI-Agenten erzählen, erwartet Chin die schlimmste Folter und dann der Tod. Aber er weiß sich zu wehren und braucht gar nicht die geballte Unterstützung, mit der Steve & Co. zur Hilfe eilen.

Im emotionalen Teil der Geschichte haben wir Danny (in kurzer Hose) und Grace (Teilor Grubbs), die gerade bei einem Schulprojekt sind und helfen die Strände sauber zu machen. Grace entdeckt währenddessen eine kleine Schatulle, in der etwas steckt. Sie will sie öffnen und bittet Danny um Hilfe. Aber er kriegt es auch nicht hin. Dank Steve (Alex O'Loughlin) kann sie geöffnet werden (ohne Gewalteinwirkung!). Darin findet Danny eine Kette mit dem Bild eines kleinen japanischen Mädchens.

Auf Graces Bitte hin lässt er Charlie (Brian Yang) herausfinden, wem sie gehört und ob sie wirklich von Japan angeschwemmt wurde, wo vor Jahren eine Tsunamiwelle verheerende Spuren hinterließ. Die Vermutung ist richtig und sie führt Danny zu einer traurigen Geschichte.

Er und Grace sind diejenige, die zum bitterschönen Ende dieser Geschichte verhelfen, als sie nach Japan reisen, um die Kette dem einzigen verbliebenen Familienmitglied zu überreichen. Hawaii Five-0 endet mit einer Weihnachten einstimmenden Montage und lässt auf eine Steigerung in der zweiten Staffelhälfte hoffen.