Hawaii Five-0 4x10

Hawaii Five-0 setzt hin und wieder auf melodramatische Elemente. In dieser Episode überschreitet man aber fast die eigenen Grenzen. Denn für die US-Amerikaner mag eine der Tragödie von Pearl Harbor gewidmete Episode sehr bewegend erscheinen, für den Rest der Hawaii-Fans aber enthält sie kaum den selben Wert. Die Folge: Das Unterhaltungsniveau der CBS-Serie sinkt automatisch.

Hawaii Five-0 ist nie eine Serie fürs Ernste gewesen, und sobald sie sich auf dem Feld versucht, endet alles ziemlich soapig-melodramatisch. Vielleicht ist es auch eine Geschmackssache, aber nahezu jeden Handlungsstrang beiseite zu legen, um eine solche patriotisch-melodramatische Episode zu liefern, wirkt einfach befremdlich.

Weder Konos (Grace Park) Schicksal noch die Geschichte um Steves (Alex O'Loughlin) Mutter werden weiter verfolg. Stattdessen bekommen wir - zugegeben, filmisch sehr gelungene - Flashbacks, die uns zurück in die Zeit des Zweiten Weltkriegs versetzen, als die Japaner Pearl Harbor in Schutt und Asche legten. In der heutigen Zeit, direkt am Gedenktag, versucht einer der Kriegsveteranen einen anderen zu ermorden - und nur Steve kann ihn in letzter Sekunde stoppen.

Bild aus der Episode %26bdquo;Ho%26#039; onani Makuakane (Honor Thy Father)%26ldquo; aus %26bdquo;Hawaii Five-0%26ldquo; © CBS

Die Frage ist: Warum hegt der alte Japaner so viel Hass auf einen anderen US-Soldaten nach all der Zeit? Es stellt sich heraus, dass der Mann Rache für seinen Vater nehmen wollte, der damals inhaftiert und angeblich von einem Soldaten ermordet wurde. Steve nimmt sich die Angelegenheit sehr zu Herzen und beginnt eine Untersuchung, die zurück in die Vergangenheit führt und etliche falsche Fährten mit sich bringt.

Aber am Ende bekommt David Toriyama (James Saito) seine Genugtuung und auch das Samurai-Schwert, das damals vom Mörder seines Vaters entwendet wurde. Und zu guter Letzt erinnert er sich daran, dass er Steves Großvater kannte und dass Steve das gute Herz geerbt hat.

David: „You have his heart. That's how I remembered.“

Wie auch Danny (Scott Caan), der zum wiederholten Mal nur am Rande auftaucht und auch eine Randrolle spielt, zu Steve schon früh in der Episode sagte: Steves Kern ist eigentlich ein weicher.

Der persönliche Bezug zu Steve, den die Autoren am Ende hinbekommen, ist auch das Einzige, das eine solche Episode rechtfertigt und den Pathos im Zaum hält.

Trailer zu „Hawaii Five-0“ (4x11):