Cheers Episodenguide

Cheers Episodenguide

Alle Staffeln der Serie Cheers

Cheers Staffel 1

1

1x01

30. September 1982

Give Me a Ring Sometime

Keine Hochzeit auf Barbados

2

1x02

7. Oktober 1982

Sams dumme Frauen

3

1x03

14. Oktober 1982

The Tortelli Tort

Wer ist hier das Ekel?

4

1x04

21. Oktober 1982

Der Lückenbüßer

5

1x05

28. Oktober 1982

Coach's Daughter

Verlobt mit einem Schwein

6

1x06

4. November 1982

Any Friend of Diane's

Abenteuer am Nachmittag

7

1x07

11. November 1982

Friends, Romans, Accountants

Die Buchhalterparty

8

1x08

18. November 1982

Truce or Consequences

Gute Freundinnen

9

1x09

25. November 1982

Coach Returns to Action

Der Coach greift an

10

1x10

2. Dezember 1982

Endless Slumper

Der Glücksbringer

11

1x11

9. Dezember 1982

One for the Book

Dianes Zitatenschatz

12

1x12

16. Dezember 1982

The Spy Who Came in for a Cold One

Dichter oder Spion?

13

1x13

6. Januar 1983

Now Pitching, Sam Malone

Keine Liebe, keine Werbung

14

1x14

13. Januar 1983

Let Me Count the Ways

Geteilter Kummer

15

1x15

20. Januar 1983

Father Knows Last

Männer sind doch alle Schrott ...

16

1x16

27. Januar 1983

The Boys in the Bar

Unsere Bar soll sauber bleiben!

17

1x17

10. Februar 1983

Diane's Perfect Date

Das ideale Rendezvous

18

1x18

17. Februar 1983

Bostons beste Bedienung

19

1x19

24. Februar 1983

Pick a Con... Any Con

Der betrogene Betrüger

20

1x20

3. März 1983

Someone Single, Someone Blue

Trauung am Tresen

21

1x21

24. März 1983

Ein Halbgott als Bruder

22

1x22

31. März 1983

Hau ab und bleib hier!

Cheers Staffel 2

23

2x01

29. September 1983

Deine Wohnung, meine Wohnung?

24

2x02

13. Oktober 1983

Little Sister Don't Cha

Das wilde Mauerblümchen

25

2x03

20. Oktober 1983

Personal Business

Geschäftliche Beziehungen

26

2x04

27. Oktober 1983

Der Kneipen-Othello

27

2x05

3. November 1983

Sumner's Return

Krieg und Frieden

28

2x06

10. November 1983

Affairs of the Heart

Eine Herzenssache

29

2x07

17. November 1983

Die 24-Stunden-Versuchung

30

2x08

24. November 1983

Der Tyrann am Spielfeldrand

31

2x09

1. Dezember 1983

They Called Me Mayday

Kampf der Giganten

32

2x10

8. Dezember 1983

How Do I Love Thee, Let Me Call You Back

Was sag ich meiner Liebsten?

33

2x11

15. Dezember 1983

Just Three Friends

Die Freundinnen meiner Freundin

34

2x12

22. Dezember 1983

Where There's a Will

Kramers letzter Wille

35

2x13

5. Januar 1984

Battle of the Exes

Der Mitleidskuss

36

2x14

12. Januar 1984

Vom Tellerwäscher zum Buchhalter

37

2x15

19. Januar 1984

And Coachie Makes Three

Spaghetti für vier

38

2x16

26. Januar 1984

Cliff's Rocky Moment

39

2x17

2. Februar 1984

Fortune and Men's Weight

Die Schicksalswaage

40

2x18

9. Februar 1984

Das Skiwochenende

41

2x19

16. Februar 1984

Coach Buries a Grudge

Trauerfeier am Tresen

42

2x20

23. Februar 1984

Norman's Conquest

Norman und das Teufelsweib

43

2x21

3. Mai 1984

I'll Be Seeing You (1)

Diane und der Maler, Teil 1

44

2x22

10. Mai 1984

I'll Be Seeing You (2)

Diane und der Maler, Teil 2

Cheers Staffel 3

45

3x01

27. September 1984

Rückfall zu zweit, Teil 1

46

3x02

4. Oktober 1984

Rückfall zu zweit, Teil 2

47

3x03

18. Oktober 1984

I Call Your Name

Der falsche Name zur falschen Zeit

48

3x04

25. Oktober 1984

Fairy Tales Can Come True

Cliffs erstes Rendezvous

49

3x05

1. November 1984

Sam Turns the Other Cheek

Der betörende Widerling

50

3x06

8. November 1984

Coach in Love (1)

Liebesglück und zwei Millionen, Teil 1

51

3x07

15. November 1984

Coach in Love (2)

Liebesglück und zwei Millionen, Teil 2

52

3x08

22. November 1984

Diane Meets Mom

Die Drohung der Drachen

53

3x09

29. November 1984

An American Family

Der betörende Widerling

54

3x10

6. Dezember 1984

Diane's Allergy

Allergisch gegen wen?

55

3x11

13. Dezember 1984

Peterson Crusoe

56

3x12

20. Dezember 1984

A Ditch in Time

Die Sache mit Amanda

57

3x13

3. Januar 1985

Doktor Ludlows große Liebe

58

3x14

10. Januar 1985

The Heart is a Lonely Snipe Hunter

Auf zur Schnepfenjagd

59

3x15

24. Januar 1985

King of the Hill

Schlechte Verlierer

60

3x16

31. Januar 1985

Lehrerins Liebling

61

3x17

7. Februar 1985

The Mail Goes to Jail

Der Postraub von Boston

62

3x18

14. Februar 1985

Sams künftige Ex-Frau

63

3x19

21. Februar 1985

Behind Every Great Man

Mit fremden Federn

64

3x20

28. Februar 1985

If Ever I Would Leave You

Carla und ihr Affe

65

3x21

7. März 1985

The Executive's Executioner

Der Rausschmeißer vom Dienst

66

3x22

11. April 1985

Cheerio, Cheers

Anfang oder Ende?

67

3x23

18. April 1985

The Bartender's Tale

Mamis Leidenschaft

68

3x24

2. Mai 1985

The Belles of St. Clete's

Eine Flamme in Florida

69

3x25

9. Mai 1985

Nachtflug nach Florenz

Cheers Staffel 4

70

4x01

26. September 1985

Birth, Death, Love and Rice

Wenn der Reisprüfer kommt ...

71

4x02

3. Oktober 1985

Woody Goes Belly Up

72

4x03

17. Oktober 1985

Someday My Prince Will Come

Märchenprinz im Kaschmirmantel

73

4x04

24. Oktober 1985

The Groom Wore Clearasil

Das ist die Liebe der Tortellis

74

4x05

31. Oktober 1985

Diane's Nightmare

Alptraum im Alptraum

75

4x06

7. November 1985

I Will Gladly Pay You Tuesday

Der wahre Wert der Literatur

76

4x07

14. November 1985

2 Good 2 Be 4 Real

Carlas Traummann

77

4x08

21. November 1985

Love Thy Neighbor

Liebe deinen Nachbarn

78

4x09

28. November 1985

From Beer to Eternity

Rivalen der Bowlingbahn

79

4x10

5. Dezember 1985

Der verlorene Vater

80

4x11

12. Dezember 1985

Don Juan is Hell

Don Juans Vorlesung

81

4x12

12. Dezember 1985

Fools and Their Money

82

4x13

9. Januar 1986

Take My Shirt, Please

Das letzte Hemd

83

4x14

16. Januar 1986

Kleine Streiche erhalten die Freundschaft

84

4x15

23. Januar 1986

Das Dreieck der Beklagenswerten

85

4x16

30. Januar 1986

Cliffie's Big Score

Der Postbotenball

86

4x17

6. Februar 1986

Second Time Around

Was Süßes für Frasier!

87

4x18

13. Februar 1986

The Peterson Principle

Mit der Frau vom Chef

88

4x19

20. Februar 1986

Dark Imaginings

Sam Malone wird niemals alt!

89

4x20

27. Februar 1986

Save the Last Dance For Me

Der letzte Tango

90

4x21

13. März 1986

Fear is My Co-Pilot

Geständnisse im Cockpit

91

4x22

20. März 1986

Diane Chambers Day

Ein Abend in der Oper

92

4x23

27. März 1986

Relief Bartender

Drei sind einer zuviel

93

4x24

1. Mai 1986

Strange Bedfellows (1)

Sam & die Stadträtin

94

4x25

8. Mai 1986

Strange Bedfellows (2)

Die Lauscherin an der Bar

95

4x26

15. Mai 1986

Strange Bedfellows (3)

Die Pressekonferenz

Cheers Staffel 5

96

5x01

25. September 1986

Frag nochmal, Sam!

97

5x02

2. Oktober 1986

Salz in der Luft

98

5x03

9. Oktober 1986

Esther und Fitz

99

5x04

16. Oktober 1986

Abnormal Psychology

100

5x05

30. Oktober 1986

House of Horrors With Formal Dining and Used Brick

Die Nacht des Grauens

101

5x06

6. November 1986

Normans wunderbarer Waschsalon

102

5x07

13. November 1986

Young Dr. Weinstein

103

5x08

27. November 1986

Knights of the Scimitar

Noch ein Adonis

104

5x09

27. November 1986

Thanksgiving Orphans

Ein zäher Braten

105

5x10

4. Dezember 1986

Everyone Imitates Art

Dichtung und Wahrheit

106

5x11

11. Dezember 1986

The Book of Samuel

Für Woody nur die Beste!

107

5x12

18. Dezember 1986

Dance, Diane, Dance

108

5x13

8. Januar 1987

Chambers vs Malone

Der Antrag auf Umwegen

109

5x14

15. Januar 1987

Der Verlobungsring

110

5x15

22. Januar 1987

Falsche Verhältnisse

111

5x16

29. Januar 1987

Never Love a Goalie (1)

Der Unglücksrabe, Teil 1

112

5x17

5. Februar 1987

Never Love a Goalie (2)

Der Unglücksrabe, Teil 2

113

5x18

12. Februar 1987

Wie du mir, so ich dir

114

5x19

19. Februar 1987

Dog Bites Cliff

Die Frau fürs Leben

115

5x20

26. Februar 1987

Dinner at Eight-ish

Beziehungskisten

116

5x21

5. März 1987

Das perfekte Paar

117

5x22

19. März 1987

The Godfather, Part III

Sams Patentochter

118

5x23

26. März 1987

Norm's First Hurrah

Wo gehts hier zum Büro des Chefs?

119

5x24

2. April 1987

Cheers: The Motion Picture

Cheers, der Film

120

5x25

30. April 1987

A House is Not a Home

Das Alptraumhaus

121

5x26

7. Mai 1987

Dianes Abschied

Cheers Staffel 6

122

6x01

24. September 1987

Home is the Sailor

Ich bin wieder da

123

6x02

1. Oktober 1987

Der neue Sportreporter

124

6x03

15. Oktober 1987

Little Carla, Happy at Last (1)

Eine richtige Familie, Teil 1

125

6x04

22. Oktober 1987

Little Carla, Happy at Last (2)

Eine richtige Familie, Teil 2

126

6x05

29. Oktober 1987

The Crane Mutiny

Der unwiderstehliche Frasier

127

6x06

5. November 1987

Paint Your Office

128

6x07

12. November 1987

The Last Angry Mailman

Spitzname und andere Frivolitäten

129

6x08

19. November 1987

Bidding on the Boys

Die Wohltätigkeitsveranstaltung

130

6x09

26. November 1987

Pudd'nhead Boyd

Woody als Mark Twain

131

6x10

3. Dezember 1987

A Kiss is Still a Kiss

132

6x11

10. Dezember 1987

Professor Clavin

133

6x12

17. Dezember 1987

Christmas Cheers

Sam als Weihnachtsmann

134

6x13

7. Januar 1988

Woody For Hire Meets Norman of the Apes

135

6x14

14. Januar 1988

And God Created Woodman

Scherben bringen Glück

136

6x15

21. Januar 1988

Tale of Two Cuties

Die Aushilfskellnerin

137

6x16

4. Februar 1988

Geheimnisse des Meeres

138

6x17

11. Februar 1988

To All the Girls I've Loved Before

139

6x18

18. Februar 1988

Let Sleeping Drakes Lie

Der Schlaf des Gerechten

140

6x19

25. Februar 1988

Angst vorm Fliegen

141

6x20

3. März 1988

The Sam in the Gray Flannel Suit

Sam im grauen Flanellanzug

142

6x21

10. März 1988

Our Hourly Bread

Schlechte Zeiten für Meisterwerke

143

6x22

24. März 1988

Slumber Party Massacre

Alter schützt vor Torheit nicht

144

6x23

31. März 1988

Krieg der Kneipen

145

6x24

28. April 1988

The Big Kiss-Off

146

6x25

5. Mai 1988

Backseat Becky, Up Front

Pech für Rebecca

Cheers Staffel 7

147

7x01

27. Oktober 1988

How to Recede in Business

Geschäft ist Geschäft

148

7x02

3. November 1988

Sam wird Mönch

149

7x03

10. November 1988

Executive Sweet (1)

Kleine Kompromisse

150

7x04

17. November 1988

One Happy Chappy in a Sappy Serape (2)

151

7x05

24. November 1988

Those Lips, Those Ice

Vorsicht, Glatteis!

152

7x06

8. Dezember 1988

Norm, is That You'

Der Schwulenschwindel

153

7x07

15. Dezember 1988

How to Win Friends and Electrocute People

154

7x08

22. Dezember 1988

Die glorreichen Vier

155

7x09

5. Januar 1989

Send in the Crane

Kinder und Clowns

156

7x10

12. Januar 1989

Bar Wars II: The Woodman Strikes Back

Krieg der Kneipen, Teil 2

157

7x11

19. Januar 1989

Adventures in Housesitting

158

7x12

2. Februar 1989

Please Mr. Postman

Wenn der Postmann...

159

7x13

9. Februar 1989

Woody als Herzensbrecher

160

7x14

16. Februar 1989

Die Vize-Eltern

161

7x15

23. Februar 1989

Don't Paint Your Chickens

Vom Maler zum Millionär

162

7x16

2. März 1989

The Cranemakers

Lockruf der Wildnis

163

7x17

16. März 1989

Der Admiral und die Ohrringe

164

7x18

30. März 1989

What's Up, Doc'

Analyse gefällig?

165

7x19

6. April 1989

The Gift of the Woody

Woody in der High Society

166

7x20

13. April 1989

Call Me Irresponsible

Das verflixte zweite Jahr

167

7x21

27. April 1989

Schwesternliebe

168

7x22

4. Mai 1989

The Visiting Lecher

Cheers Staffel 8

169

8x01

21. September 1989

The Improbable Dream (1)

Der Traumprinz, Teil 1

170

8x02

28. September 1989

The Improbable Dream (2)

Der Traumprinz, Teil 2

171

8x03

12. Oktober 1989

172

8x04

19. Oktober 1989

How to Marry a Mailman

Cliffs Geliebte

173

8x05

26. Oktober 1989

The Two Faces of Norm

Norman als Arbeitgeber

174

8x06

2. November 1989

The Stork Brings a Crane

Hundert Jahre Cheers

175

8x07

9. November 1989

Death Takes a Holiday on Ice

Tod auf dem Eis

176

8x08

16. November 1989

For Real Men Only

Nichts für Feiglinge

177

8x09

23. November 1989

Two Girls for Every Boyd

Der Bartwettbewerb

178

8x10

30. November 1989

The Art of the Steal

Eine Nacht zu zweit

179

8x11

7. Dezember 1989

Feeble Attraction

180

8x12

26. Oktober 1989

Die Terror-Regatta

181

8x13

4. Januar 1990

Sammy and the Professor

Sam und die Professorin

182

8x14

18. Januar 1990

What is... Cliff Clavin'

Cliffs großer Fernsehauftritt

183

8x15

25. Januar 1990

Die große Liebe, Teil 1

184

8x16

1. Februar 1990

Die große Liebe, Teil 2

185

8x17

8. Februar 1990

Woody or Won't He

Die scharfe Schwiegermutter

186

8x18

15. Februar 1990

Severe Crane Damage

Gute Mädchen, schlechte Jungs

187

8x19

22. Februar 1990

Indoor Fun With Sammy and Robby

Tag der Träume

188

8x20

8. März 1990

Erben will gelernt sein

189

8x21

15. März 1990

Bar Wars III: The Return of Tecumseh

Krieg der Kneipen, Teil 3

190

8x22

29. März 1990

Woody auf Freiersfüßen

191

8x23

12. April 1990

The Ghost and Mrs. Lebec

Carla sieht Gespenster

192

8x24

19. April 1990

Mr. Otis Regrets

Nachhilfeunterricht in Liebe

193

8x25

26. April 1990

Der Heiratsantrag, Teil 1

194

8x26

3. Mai 1990

Der Heiratsantrag, Teil 2

Cheers Staffel 9

195

9x01

20. September 1990

Love is a Really, Really, Perfectly Okay Thing

Ein süßes Geheimnis

196

9x02

27. September 1990

Cheers Fouls Out

Spiel, Korb und Sieg für Cheers

197

9x03

4. Oktober 1990

Rebecca, steh uns bei!

198

9x04

11. Oktober 1990

Where Nobody Knows Your Name

Ruhm ist vergänglich

199

9x05

18. Oktober 1990

Ma Always Liked You Best

200

9x06

25. Oktober 1990

Norm als Bürgerrechtler

201

9x07

1. November 1990

Breaking in is Hard to Do

Dumm ist, wer Dummes tut

202

9x08

15. November 1990

Bad Neighbor Sam

Der böse Nachbar Sam

203

9x09

22. November 1990

Eine hochoffizielle Lüge

204

9x10

6. Dezember 1990

Norm and Cliff's Excellent Adventure

Die Kreditkarte

205

9x11

13. Dezember 1990

Woody Interruptus

206

9x12

3. Januar 1991

Honor Thy Mother

Das Familientreffen

207

9x13

10. Januar 1991

Wer anderen eine Grube gräbt

208

9x14

24. Januar 1991

The Days of Wine and Neuroses (1)

Rebeccas Hochzeit, Teil 1

209

9x15

31. Januar 1991

Wedding Bell Blues (2)

Rebeccas Hochzeit, Teil 2

210

9x16

7. Februar 1991

I'm Getting My Act Together and Sticking it in Your Face

Lieber schwul als heiraten

211

9x17

14. Februar 1991

Sam Time Next Year

Nur einmal pro Jahr

212

9x18

21. Februar 1991

Crash of the Titans

Der Immobilienkrieg

213

9x19

28. Februar 1991

It's a Wonderful Wife

Alle Macht den Frauen

214

9x20

14. März 1991

Cheers Has Chili

Chili im Cheers

215

9x21

21. März 1991

Carla Loves Clavin

Die beste Kellnerin von Boston

216

9x22

28. März 1991

Pitch it Again, Sam

Alles Glückssache

217

9x23

4. April 1991

Ein schwerer Verlust

218

9x24

25. April 1991

219

9x25

2. Mai 1991

Uncle Sam Wants You

Vater werden ist doch schwer

Cheers Staffel 10

220

10x01

19. September 1991

Zeugung mit Hindernissen

221

10x02

26. September 1991

Get Your Kicks on Route 666

Der Club der harten Männer

222

10x03

3. Oktober 1991

223

10x04

10. Oktober 1991

The Norm Who Came in from the Cold

Schmücke dein Heim

224

10x05

17. Oktober 1991

Ma's Little Maggie

Das Muttersöhnchen

225

10x06

24. Oktober 1991

Unplanned Parenthood

226

10x07

31. Oktober 1991

Bar Wars V: The Final Judgement

Krieg der Kneipen, Teil 5

227

10x08

7. November 1991

Where Have All the Floorboards Gone'

Die Erbsenzähler

228

10x09

14. November 1991

Rache ist süß

229

10x10

21. November 1991

A Fine French Whine

Hochzeit mit Hindernissen

230

10x11

5. Dezember 1991

I'm Okay, You're Defective

Sams Ladehemmung

231

10x12

12. Dezember 1991

232

10x13

2. Januar 1992

Don't Shoot... I'm Only the Psychiatrist

233

10x14

9. Januar 1992

No Rest For the Woody

234

10x15

16. Januar 1992

My Son, the Father

Mein Sohn, der Priester

235

10x16

30. Januar 1992

One Hugs, the Other Doesn't

Frasiers Ex-Frau

236

10x17

6. Februar 1992

A Diminished Rebecca with a Suspended Cliff

Unerfüllte Liebe

237

10x18

13. Februar 1992

License to Hill

Pokerface Woody

238

10x19

20. Februar 1992

Rich Man, Wood Man

Armer reicher Woody

239

10x20

27. Februar 1992

Die Zweithochzeit

240

10x21

26. März 1992

Take Me Out of the Ball Game

241

10x22

23. April 1992

Rebecca's Lover... Not

Rebeccas Liebhaber

242

10x23

3. April 1992

Bar Wars VI: This Time it's for Real

Krieg der Kneipen, Teil 6

243

10x24

7. Mai 1992

Heeeeeere's... Cliffy!

244

10x25

14. Mai 1992

An Old-Fashioned Wedding (1)

Der große Tag, Teil 1

245

10x26

21. Mai 1992

An Old-Fashioned Wedding (2)

Der große Tag, Teil 1

Cheers Staffel 11

246

11x01

24. September 1992

The Little Match Girl

Die letzte Zigarette

247

11x02

1. Oktober 1992

The Beer is Always Greener

Konkurrenz für's Cheers

248

11x03

8. Oktober 1992

The King of Beers

Der Glückspilsener

249

11x04

22. Oktober 1992

The Magnificent Six

Sex fürs Vaterland

250

11x05

29. Oktober 1992

Do Not Forsake Me O' My Postman

251

11x06

5. November 1992

Teaching with the Enemy (1)

Szenen einer Ehe, Teil 1

252

11x07

12. November 1992

The Girl in the Plastic Bubble (2)

Szenen einer Ehe, Teil 2

253

11x08

19. November 1992

Ill-Gotten Gaines

Der Seitensprung

254

11x09

3. Dezember 1992

Feelings... Whoa, Whoa, Whoa

255

11x10

10. Dezember 1992

Daddy's Little Middle-Aged Girl

Die Taschengelderhöhung

256

11x11

17. Dezember 1992

Love Me, Love My Car

Er kann's nicht lassen

257

11x12

7. Januar 1993

Voll reingefallen

258

11x13

14. Januar 1993

Norm's Big Audit

Norm in der Falle

259

11x14

21. Januar 1993

It's a Mad, Mad, Mad, Mad Bar

Lieber arm, aber glücklich

260

11x15

4. Februar 1993

Loathe and Marriage

Hochzeit im Cheers

261

11x16

11. Februar 1993

Is There a Doctor in the Howe' (1)

Gefährliche Liebschaften, Teil 1

262

11x17

18. Februar 1993

The Bar Manager, the Shrink, His Wife and Her Lover (2)

Gefährliche Liebschaften, Teil 2

263

11x18

25. Februar 1993

The Last Picture Show

Die letzte Vorstellung

264

11x19

18. März 1993

Bar Wars VII: The Naked Prey

Krieg der Kneipen, Teil 7

265

11x20

1. April 1993

Look Before You Sleep

Sam, der Schlafwandler

266

11x21

22. April 1993

Woody Gets an Election

Cheers im Wahlfieber

267

11x22

29. April 1993

It's Lonely on the Top

268

11x23

6. Mai 1993

Rebecca Gaines, Rebecca Loses (1)

Mütter, Teil 1

269

11x24

6. Mai 1993

Rebecca Gaines, Rebecca Loses (2)

Mütter, Teil 2

270

11x25

13. Mai 1993

The Guy Can't Help It

Rebecca und Don

271

11x26

20. Mai 1993

One for the Road (1)

Dianes Rückkehr, Teil 1

272

11x27

20. Mai 1993

One for the Road (2)

Dianes Rückkehr, Teil 2

273

11x28

20. Mai 1993

One for the Road (3)

Dianes Rückkehr, Teil 3

Diese Serie passen auch zu «Cheers»