Hawaii Five-0 3x06

Danny: „Borrowed Time.“
Steve: „What's that?“
Danny: „I have to remember that all of this, the last 10 years with my daughter is all borrowed time.“
Diese Worte fallen, als Danny (Scott Caan) in tödlicher Gefahr durch eine Bombe steckt und Steve (Alex O'Loughlin) bei ihm bleibt, während man die Bombe zu entschärfen versucht.

Wir kehren zurück in die Zeit, als Danno ein New-Jersey-Cop war und eine Partnerin namens Grace (Sydney Tamiia Poitier) hatte. Ka, der Episodentitel ist nicht zufällig - wie auch der Name von Dannos Tochter. Allem Anschein nach ist seine Partnerin der Grund für den Namen für seine Tochter gewesen.

Aber erst einmal einen Schritt zurück: Zunächst sehen wir wie Danny und Steve einen Verdächtigen verfolgen und am Ende niederschießen, nur um festzustellen, dass er eine Bombe trägt. Und diese ist aktiv und hat einen Bewegungssensor! Das heißt, wenn Danny sich ein Stückchen bewegen würde, würden er und Steve hochgehen.

Und noch einen Schritt zurück: Danny und Grace wählen ein Kleid für den gemeinsamen Vater-Tochter-Abend, an dem sie tanzen gehen werden. Mit hundertprozentiger Sicherheit, sagt er zu Grace: „Danno's 100 percent guarantee!“

Aber dann nehmen die Ereignisse ihren Lauf. Zuerst findet man nach einer Explosion einen toten Terroristen und den Beweis, dass er definitiv nicht allein handelt und etwas Großes geplant ist.

Auch in dieser Episode haben wir den humorvollen Steve-Danno-Austausch, aber die Atmosphäre und die Stimmung sind etwas melancholisch, traurig. Das ist keine Kritik, sondern Lob. Die Emotionen und die schon erwähnte Stimmung dieser Episode sind von den Autoren sehr gut getroffen worden.

Als die Spur das Team zum zweiten Terroristen führt, kommen wir wieder zurück zu der Szene vom Anfang der Episode. Steve, Danno und die Bombe. Aber diejenige, die Danno platzen lässt, ist eine emotionale und Scott Caan liefert eine großartige Leistung. Während Steve an seiner Seite bleibt, erzählt Danno seine Geschichte weiter.

Er geriet damals mit seiner Partnerin an einen großen Drogendealer, aber anstatt ihn festnehmen zu können, gerieten beide in seine Hände. Das Wortgefecht, das sich Danny, trotz der misslichen Lage und dem Prügel, den er einsteckt, mit dem Gangster liefert, ist tatsächlich zum Schreien. Der Mann findet das auch, aber da ihn Danny nicht weiter bringt - er will den Namen des Kronzeugen wissen - entscheidet er sich, ihn auf andere Art zu brechen. Er erschießt einfach Grace, Dannys Partnerin.

Dann greift Danny zu einem verzweifelten Bluff und teilt dem Drogenboss mit, dass die komplette New Yorker Polizei gleich eintreffen wird. Und tatsächlich hört man die Sirenen. Das lenkt die Gangster ab, so dass Danny seinen Move machen kann. Danny tötet sie alle und als er wegen Grace die Polizei und die Krankenwagen anhalten will, die natürlich nicht zu seiner Rettung kommen, sondern vorbei rasen, merkt er, dass an diesem Tag etwas noch Schlimmeres passiert ist: Es ist der elfte September des Jahres 2001 gewesen, der Tag als die Türme fielen.

Die Art diese Tatsache einzubinden ist wirklich geschickt gemacht und lässt einen die Trauer dieses Tages spüren. Währenddessen endet für Danny in der Gegenwart alles gut, nachdem er Steve versucht weg zu schicken, damit er sich um Grace kümmern könnte, falls das Entschärfen der Bombe misslingt.

Am Ende schafft es Danny zum Tanz mit Grace und ... ganz so schlecht, wie Kono (Grace Park) und Chin (Daniel Dae Kim) ihn in Erinnerung haben, ist er gar nicht. Eine durchaus gelungene Episode und vielleicht sogar die beste des bisherigen Staffelverlaufs.