Babylon 5 1x22

Was passiert?

Dr. Franklin findet heraus, dass eine Heilerin an Bord der Station einer nicht ganz alltäglichen Arbeit nachgeht. Gleichzeitig befasst man sich mit einem geistesgestörten Massenmörder, über dessen Schicksal es zu richten gilt. Londo und Lennier zeigen sich von derart düsteren Themen gänzlich unbeeindruckt und besuchen einen Nachtclub. Chaos scheint also vorprogrammiert zu sein ...

Dies & das

• Jim Norton war bereits in Grail als Richter Wellington zu sehen.
• Mark Rolston kennt man aus „Aliens“ sowie Auftritten in verschiedenen Trek- und Genre-Rollen.
• Laut JMS schrieb er dieses Drehbuch unter dem Einfluss einer schweren „Männergrippe“ und konnte sich danach nicht mehr an den Vorgang des Schreibens erinnern.

Synchro-Anomalien

• Zwei Fälle von verschenktem Humor sind dieses Mal zu vermelden. Als Garibaldi erfährt, dass Lennier und Londo sich geprügelt haben, sagt er eigentlich überrascht „What!?“. Im Deutschen hat man diesen Ausruf einfach weggelassen. Und auch Londos Anzüglichkeit, als er auf die Aussage „We'll be in touch“ mit „Touch this!“ kontert und dabei in die Region seiner Centauri-Genitalien deutet, wurde nur zu „Das schlägt einem auf den Magen“ - hier fehlte dem Drehbuch vermutlich ein erklärender Hinweis.

Zitat

„I did the necessary thing. That is not always the same as the right thing.“ (Laura Rosen)

Fun with Londo: Ab ins Nachtleben!

Der erste Teil der gedrittelten Episode befasst sich mit Londos Auftrag, mehr auf die anderen Kulturen an Bord der Station einzugehen. Senator Virini werden wir in Zukunft übrigens noch häufiger sehen und dann auch erst seinen Namen offiziell erfahren.

Londo folgt in dieser Sache natürlich einem ganz eigenen Ansatz. Ausgerechnet mit dem schüchternen Lennier besucht er einen Nachtclub, was zu einigen Verwicklungen führt. So erfahren wir endlich eine Menge über den Lebenslauf des sympathischen Minbari, lernen, dass seine Spezies keinen Alkohol verträgt und dürfen uns an einem von Londos sechs Penissen erfreuen, den er sogar zum Schummeln beim Glücksspiel einsetzt. Ja, wirklich! Hier schlug sich definitiv der Zustand von JMS im Drehbuch nieder, witzig sind die Szenen aber dennoch. Dass der Ausflug des ungleichen Paares am Ende zu einer zünftigen Kneipenschlägerei gerät und sie lädiert vor Sinclair enden lässt, ist allerdings ziemlich vorhersehbar. Dennoch ist es auch schön, einmal mehr über Lennier erzählt zu bekommen und ihn in dieser ungewöhnlichen Konstellation zu erleben. Tiefere Relevanz besitzt die Handlung jedoch weder für die aktuelle Episode, noch für die Gesamtgeschichte.

Im Angesicht des Bösen: Der Massenmörder

Das größte erzählerische Potential bietet die Handlung aber rund um den weniger netten Herrn Mueller, der nicht nur unzählige Leben auf dem (wenn denn überhaupt vorhandenen) Gewissen hat, sondern sich im psychologischen Sinne eindeutig auch nicht bester Gesundheit erfreut. Wie so oft bei diesen Gelegenheiten diskutiert das Drehbuch verschiedene Standpunkte durch, ohne dabei zu einem wirklichen Ergebnis zu kommen. JMS liebt es eben offen und frei für eigene Gedanken.

Bevor man das Gedächtnis des Mannes löscht (wobei es sich um eine gebräuchliche Variante der Todesstrafe handelt), soll Talia ihn noch einmal scannen. Dabei handelt es sich um eine traumatische Erfahrung für sie, da sie auf die Abgründe dieses Individuums nicht vorbereitet war.

Garibaldi zeigt sich - übrigens wie sein Darsteller Jerry Doyle es zu Lebzeiten oft geäußert hat - als Hardliner und plädiert eindeutig für die Todesstrafe, die zu diesem Zeitpunkt und im B5-Universum somit auch noch praktiziert wird. Dr. Franklin hingegen lehnt diese ab und hält auch die Löschung des Geistes für nicht akzeptabel oder zumindest fragwürdig.

Als Zuschauer darf man sich ebenfalls die Frage stellen, was eine solche Vorgehensweise an Rattenschwanz mit sich bringt. Erschafft man damit ein vollkommen neues Individuum, das einen Neustart in ein besseres Leben erhält? Oder glaubt man vielleicht an eine tiefere (genetische?) Veranlagung, die auch bei diesem Verfahren irgendwann wieder durchkommen wird? Ist die Todesstrafe überhaupt ein adäquates Mittel? Sind solche Menschen therapierbar? Sollte man sie für immer wegschließen? JMS nutzt das auch heute noch brisante Thema für ein paar spannende Denkansätze.

Dass Mueller am Ende durch einen Einfluss aus der dritten Handlungsebene stirbt, nimmt diesem Teil der Episode leider ein wenig die Auflösung.

Tu Gutes und sprich darüber: Die Heilerin

Eher leichtgewichtig kommt zunächst diese dritte Geschichte daher, in der Franklin mit einer ehemaligen Ärztin zusammenarbeit, die einen ganz eigenen Weg gefunden hat, Bedürftigen zu helfen. Dass sich der gute Doktor dabei auch romantisch engagiert (und am Ende ein Date mit der Tochter plant) gönnt man ihm natürlich, es wird jedoch leider nie wieder aufgegriffen.

Viel interessanter ist ohnehin, was wir hier ganz nebenbei noch über den Doktor erfahren. So betreibt er auf der untersten Ebene heimlich eine kostenlose Praxis für Mittellose. Hier schreibt JMS dem Arzt einen Charakterzug zu, der später noch relevant wird. Auch ist interessant, wie deutlich man an solchen Stellen macht, dass im B5-Universum längst nicht alles perfekt ist. Die Stims-Abhängigkeit der Heilerin sollte man in diesem Kontext ebenso wenig vergessen, wie die Alien-Maschine.

Summa Summarum

Mit diesen drei Handlungsfäden zeigt die Serie gegen Ende der ersten Staffel noch einmal, wie gut sie sowohl das serielle Prinzip, als auch - wie zum Beispiel in der vergangenen Episode - das horizontale Erzählen beherrscht. Diese Kunst kam im ersten Jahr zwar noch gar nicht wirklich zum Tragen, ab der zweiten Staffel feuerte JMS jedoch dann aus allen Rohren.

Technisch betrachtet

Mark Rolston liefert eine tolle Darstellung des Massenmörders Mueller ab. Der Rest der Episode bewegt sich - wie auch die Dramaturgie - auf gutem Niveau. Die Genitalien Londos konnte man übrigens offenbar nur zeigen, weil seitens des Studios und Senders niemand verstand, was man da sah.

The Reviewer's Wife

Rückfall! Nachdem sie zuletzt schier begeistert war, musste sie hier wieder herzhaft gähnen. Zu flau waberte ihr die Handlung dahin, zu wenig konnten sie die drei Geschichten abholen. Über Londos Tentakel-Penis wollte sie lieber gar nicht konkreter sprechen, war aber in jedem Fall amüsiert darüber, wie die Serie mit dem Thema umgegangen ist. „Was Kosh in der Hinsicht wohl unter der Haube versteckt?“ - Kopfkino-Alarm!

Gib dem Kind einen Namen

The Quality of Mercy: Hierbei handelt es sich um ein Zitat aus Shakespeares „Der Kaufmann von Venedig“, das man natürlich auf Dr. Rosen, Franklin und Mueller anwenden kann.

Die Heilerin: Die deutsche Fassung macht es sich etwas einfacher und wählt den typischen Der-Die-Das-Titel, ohne auf den Subtext beziehungsweise die Mehrdeutigkeit der Originalversion einzugehen. Plump aber okay.

Fazit

Vor dem Staffelfinale präsentiert man uns nochmal eine Baukasten-A-B-C-Geschichte, die durchweg unterhält, zum Nachdenken anregt, Humor und Spannung bietet und sogar einige kleine Informationen fallen lässt, die das Gesamtbild betreffen und abrunden. Das ist zwar nicht spektakulär, aber trotzdem richtig gut.

Finaale, Finaaaaleee. In 14 Tagen beenden wir die erste Staffel!