Hawaii Five-0 3x11

„Eating breakfast out of a box in a car.“ In Steves (Alex O'Loughlin) Augen ist das Romantik pur. In Catherines (Michelle Borth)... nicht so sehr. Aber, wie man am Anfang der Hawaii Five-0-Episode Kahu (Guardian) sieht, wird das Date der beiden für Steves Verhältnisse immer romantischer, als jemand ihn und Catherine überfällt. „Frohe Weihnachten“ werden es für diesen Kriminellen nicht sein.

In typischem Hawaii Five-0-Still ist die kleine Szene nicht nur humorvolle Einlage, sondern ein Mittel zum Zweck und gibt mehr oder weniger das Thema für die kommenden vierzig Minuten vor. Denn Catherine, die hier in den Vordergrund tritt, bekommt es bald mit einem Mini-McGarrett zu tun. Als Steve den unglücklichen Kriminellen aufs Revier bringt, springt ihm ein Junge ins Auge, den man mit Handschellen an dem Schreibtisch angekettet hat und der hartnäckig vor allen Augen mit einer Büroklammer sich zu befreien versucht. Ein rebellischer Geist (sprich Super-Steve) erkennt immer einen anderen beziehungsweise den Nachwuchs. Also will Steve wissen, was hier vor sich hin geht. Der Junge, namens, Ethan, ist sicher, dass mit seinem Vater etwas passiert ist. Er ist spurlos verschwunden und das an Weihnachten.

Währenddessen erledigen Danny (Scott Caan) und Kamekona (Taylor Wily) die Weihnachtseinkäufe. Eigentlich ist Danny nur als Aushilfe da, um den Preis für den Hubschrauber, den Kamekona kaufen will, zu drücken. Es dauert nicht lange, bis der Verkäufer, Fast Freddy, vor Danny in die Knie geht.

Dieser Erfolg kann aber Dannys Laune nicht verbessern, der eingewilligt hat, dass Grace zu Rachel geht und der dadurch Weihnachten allein verbringt. Vielleicht doch nicht? Wie wäre es mit Weihnachten bei den McGarretts? In Dannys Augen ist ein solcher Besuch mit einem Stopp im Waffenladen verbunden, um Geschenke für die McGarretts zu besorgen…

Aber wie fing es mit Steve an, wie war Super-Steve als Kind? Laut Catherine, und wie man an Steves Zuneigung gegenüber Ethan merkt, war Steve dem Jungen sehr ähnlich. Obwohl Ethan manchmal zu extremen Maßnahmen greift, handelt er mit einem guten Vorsatz. So wie Steve. Aber hat Ethans Vater auch guten Vorsatz gehabt, als er sich mit gefährlichen Leuten einließ? Die Untersuchung schwankt zwischen begründetem Verdacht gegenüber dem Vater und der Hoffnung die Familie wieder unversehrt zusammen führen zu können. Catherine muss Ethans Babysitterin spielen, während sich das Team auf die Spuren von Ethans Vater macht. Und diese sind blutige, aber zum Glück erweist sich der Tote nicht als Bruce (Ethans Vater).

Die Untersuchung bringt Danny und Chin zu Chins anderem Onkel, der mit illegaler Alkoholherstellung zu tun hat. Leider ist der Gastauftritt von George Takei („Stark Trek“) in der Rolle des misstrauischen Onkels viel zu kurz. Sein Austausch mit Danno ist ziemlich amüsant und es wäre vielleicht eine gute Idee den Onkel auch für später Episoden beizubehalten.

Langsam aber sicher kommt das Team der Wahrheit um Bruce näher, der sich auf ein scheinbar harmloses Geschäft mit einem gesuchten Bankräuber (Rizzy) eingelassen hat, ohne einen Schimmer davon zu haben, wer Rizzy ist. Der Showdown findet in Bruces und Ethans Haus statt, aber anstelle von Super-Steve ist es seine bessere Hälfte, Catherine, die den Stunt der Woche vorführt. Und was für einen! Da hat sie sich die Überraschung am Ende der Episode reichlich verdient. Zu den Klängen von „Christmas in the Rainbow State“ taucht ein Super-Steve im Anzug und mit Schlips bei Kamekonas Truck auf, um Catherine zu einem romantischen Date zu entführen. Obwohl das ein passender Abschluss ist, hätte man auch nichts dagegen einen Blick auf das Weihnachtsfest bei den McGarretts zu werfen. Kahu ist ein gelungener Abschied in die Winterpause, die wie jedes Jahr viel zu lang ist...