The Big Bang Theory 10x20

In der Episode The Recollection Dissipation kombiniert The Big Bang Theory zwei der lustigsten Zustände, die unser aller Lieblingsnerd, Sheldon (Jim Parsons), einnehmen kann: betrunken und krank. Und ja, Sheldon tanzt und ja, der „Soft Kitty“-Song wird auch gesungen - diesmal sogar auf Deutsch! Doch trotz all der Heiterkeit steht für Sheldon vieles auf dem Spiel: Wenn er seinen Filmriss nicht überwindet und sich daran erinnert, wo er das Notizbuch mit den als Top Secret eingestuften Air-Force-Informationen verloren hat, muss er ins Gefängnis - und wie das für ihn enden würde, wissen wir alle...

The Winner Gets Sheldon

Übermut ist, was Sheldon ins Verderben führt: Ohne die eigenen Kräfte infrage zu stellen, halst er sich auf, an zwei anspruchsvollen Projekten gleichzeitig zu arbeiten, mit Howard (Simon Helberg) und Leonard (Johnny Galecki) am Air-Force-Gyroskop und mit Amy (Mayim Bialik) an - naja, an irgendetwas anderem. Schade, dass man auch hier wie damals schon beim Gyroskop als Zuschauer keinen echten Eindruck davon vermittelt bekommt, um was es eigentlich genau geht. Wahrscheinlich liegt das daran, dass es wissenschaftlich betrachtet reiner Nonsense ist.

Zurück zu Sheldon: Entgegen aller Erwartungen scheint er die doppelte Belastung zunächst meisterlich zu verkraften. Er hat diverse Tricks entwickelt, um möglichst viel Zeit einzusparen: Er macht Sprache effizient - unnötige Worte schlecht - und baut einen Nutritionsrucksack. Doch kein künstlicher Nährstoff kann verhindern, was bei solch einem stressigen Lebensstil unumgänglich ist: Krankheit.

Als Sheldon schließlich einsieht, dass er mit seinen Kräften am Ende ist, greift er zum letzten Mittel, dem verderbenbringenden Hustensaft. Der macht ihn zwar gesund, aber zu welchem Preis? Sheldon erwacht völlig gerädert in seiner alten Wohnung, wo jetzt eigentlich Leonard (Johnny Galecki), Penny (Kaley Cuoco) und Raj (Kunal Nayyar) leben. Und so machen die drei große Augen, als sie Sheldon auf ihrem Sofa finden - und noch größere Augen machen sie, als sie merken, dass sich Sheldon im Rausch mal wieder seiner Hose entledigt hat. Doch die ist es nicht, die ihm Sorgen bereitet. Vielmehr vermisst er sein Notizbuch, in das er die mathematischen Formeln für das Air-Force-Gyroskop geschrieben hat.

Spätestens als Leonard und Co. erkennen, wie ernst die Lage ist, hören sie auf, sich über Sheldon lustig zu machen und helfen ihm bei der Suche. Raj kommt auf die geniale Idee, Sheldons Bewegungsdaten über sein Handy zu rekonstruieren und so landen sie schließlich in einer Cowboybar, in der Sheldon scheinbar eine gute Nacht verbracht und viele neue Freunde gefunden hat. Lange Rede, kurzer Sinn: Das Notizbuch findet sich wieder und Sheldon muss doch nicht ins Gefängnis, obwohl ich, ehrlich gesagt, fast ein wenig darauf gehofft hatte - wie soll man auch sonst zwei weitere Staffeln füllen?

Insgesamt erschien mir dieser Handlungsstrang eher durchschnittlich lustig - und das, obwohl die Autoren fast alle Register gezogen haben. Der alles überstrahlende Moment ist der, wo Sheldon nackt und verkatert als erstes Penny um Rat fragt, da sie nach seiner Einschätzung mit dieser Situation bestens vertraut sein müsste. Besonders schön ist, dass Penny nicht einfach die Augen verdreht, sondern sich auf das Spielchen einlässt. Sheldon und Penny bleiben für mich der einzige Grund, The Big Bang Theory weiterzuverfolgen. Schade, dass sie in dieser Episode nicht mehr gemeinsame Szenen hatten, so wirkte das Potential an vielen Punkten schlichtweg verschenkt.

Going Back to Work

Der zweite Handlungsstrang der Episode dreht sich um Bernadette (Melissa Rauch), die einige Monate nach der Geburt ihres Kindes kurz vor der Rückkehr ins Berufsleben steht. Innerlich ist sie deswegen zerrissen, da sie zwar einerseits ihre Karriere voranbringen, aber andererseits für Halley da sein will. Mit welch großer Sensibilität und Ernsthaftigkeit The Big Bang Theory an dieses Thema herangeht, das auch für viele echte Mütter eine große Rolle spielt, kann man der Serie durchaus hoch anrechnen. Auf der anderen Seite stellt sich mir die Frage, ob eine Sitcom nicht besser beraten wäre, sich auf ein etwas heitereres Thema zu fixieren.

Wie unpassend das Ganze bezüglich Bernadettes konkreter Situation ist, wird anhand des künstlich herbeigeführten Konflikts sichtbar: Da Howard nämlich ein zu rücksichtsvoller Partner ist, dass auf normalen Wege irgendein Streit entstehen könnte, lassen die Autoren Bernadette ihren Kummer zunächst verschweigen. Irgendwann rückt sie natürlich doch noch mit der Wahrheit heraus und alles ist wieder gut, sodass man sich als Zuschauer fragt, was das alles überhaupt sollte.

Sonstige Gedanken:

• Als Raj erklärt, dass man über das Handy eines Menschen ein Bewegungsprofil anfertigen kann, wirkt Penny schockiert. Es zeigt sich, dass sie nur befürchtete, dass jemand herausfinden könnte, dass sie heimlich Donuts ist. Ich habe als erstes an eine Affäre gedacht - das brächte sicherlich auch reichlich Stoff für weitere Staffeln.
• Ich bin gespannt, wie die deutsche Synchronisation mit dem deutschen „Soft Kitty“-Song umgeht, zumal ihn die Amerikaner als „Weiches Kätzchen“ und nicht als „Katzentanzlied“ übersetzt haben. Ich tippe ja darauf, dass sie statt der deutschen einfach eine dänische Übersetzung einbauen.